"كما ترد في الوثيقة" - Translation from Arabic to English

• as contained in document
• as contained in the document

Action on draft resolution A/C.2/69/L.4/Rev.1 and the programme budget implications as contained in document A/C.2/69/L.59
البتّ في مشروع القرار A/C.2/69/L.4/Rev.1 والآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية كما ترد في الوثيقة A/C.2/69/L.59

Retain the original wording of paragraph 7.34 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
يحتفظ بالصياغة الأصلية للفقرة 7-34 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كما ترد في الوثيقة A/55/6/Rev.1.

Retain the original wording of paragraph 7.35 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
الإبقاء على الصياغة الأصلية للفقرة 7-35 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كما ترد في الوثيقة A/55/6/Rev.1.

24. The Working Group adopted ad referendum the majority of the draft articles of the Agreement, as contained in document SPLOS/WP.2/Rev.1.
٢٤ - واعتمد الفريق العامل بشرط الاستشارة غالبية مشاريع مواد الاتفاق، كما ترد في الوثيقة SPLOS/WP.2/Rev.1.

2008 - 2009 prepared by the secretariat, as contained in document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
2008-2009، كما ترد في الوثيقة FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II) واتفقت على محتوياتها.

The note by the secretariat, as contained in document TD/B/WP/189, provides a report on the implementation of recommendations between October 2005 and June 2006.
وتقدم المذكرة الصادرة عن الأمانة، كما ترد في الوثيقة TD/B/WP/189، تقريراً عن تنفيذ التوصيات في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى حزيران/يونيه 2006.

37. At the same meeting the Conference adopted by consensus its Final Document, as contained in document BWC/CONF.VI/CRP.4, as orally amended, comprising three parts and three annexes, as follows:
37- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر بالإجماع وثيقته الختامية، كما ترد في الوثيقة BWC/CONF.VI/CRP.4، بصيغتها المنقحة شفهياً، وتتضمن ثلاثة أجزاء وثلاثة مرفقات، كما يلي:

25. At its second plenary meeting, the Ninth Annual Conference adopted its final document as contained in document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.9/2.
25- واعتمد المؤتمر السنوي التاسع، في جلسته العامة الثانية، وثيقته الختامية كما ترد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1، بصيغتها المعدَّلة شفوياً، والتي ستصدر بوصفها الوثيقة CCW/AP.II/CONF.9/2.

22. At its nineteenth session, the INSTRAW Board of Trustees discussed and approved the strategic plan and work programme as contained in document INSTRAW/BT/1999/R.4.
٢٢ - وناقش مجلس أمناء المعهد في دورته التاسعة عشرة الخطة الاستراتيجية وبرنامج العمل وأقرها كما ترد في الوثيقة INSTRAW/BT/1999/R.4.

Also within that context, the Board at its twenty-sixth session adopted the strategic guidelines " Towards improved UNIDO programme delivery " , as contained in document IDB.26/15.
وفي هذا الإطار أيضا، اعتمد المجلس، خلال دورته السادسة والعشرين، المبادئ التوجيهية الاستراتيجية " صوب تحسين انجاز برنامج اليونيدو " ، كما ترد في الوثيقة .IDB.26/15

Mainstreaming gender in order to promote opportunities The Commission took note of the outcome of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Order to Promote Opportunities, as contained in document TD/B/COM.3/40-TD/B/COM.3/EM.14/3.
1- أحاطت اللجنة علماً بحصيلة اجتماع الخبراء المعني بإدماج المسائل الجنسانية بغية تعزيز الفرص، كما ترد في الوثيقة TD/B/COM.3/40-TD/B/COM.3/EM.14/3.

- Retain the original wording of the second sentence of paragraph 7.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
- يُحتفظ بالصياغة الأصلية للجملة الثانية من الفقرة 7-1 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كما ترد في الوثيقة A/55/6/Rev.1.

Retain the original wording of paragraph 7.14 (a) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
يحتفظ بالصياغة الأصلية للفقرة 7-14 (أ) من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كما ترد في الوثيقة A/55/6/Rev.1.

- Retain the original wording of subparagraph 7.18 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
- يحتفظ بالصياغة الأصلية للفقرة 7-18 (ب) من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كما ترد في الوثيقة A/55/6/Rev.1.

In our opinion, however, paragraph 4 of the draft resolution as contained in document A/56/L.44/Rev.1 and introduced by the representative of France, seeks to undermine the principles enshrined in Article 101, paragraph 3, of the United Nations charter.
ولكن من رأينا أن الفقرة 4 من مشروع القرار كما ترد في الوثيقة A/56/L.44/Rev.1 وكما عرضها ممثل فرنسا تسعى إلى تقويض مبدأ تجسده الفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة.

As that seems not to be the case, I invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2002 session as contained in document CD/WP.523, as well as the requests from States not members of the Conference on Disarmament to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.522.
لا يوجد. في هذه الحالة أعتزم الآن أن أدعو المؤتمر إلى النظر في جلسة عامة غير رسمية في مشروع جدول الأعمال لدورة عام 2002 كما يرد في الوثيقة CD/WP.523 وكذلك في الطلبات التي وردت من دول غير أعضاء في المؤتمر من أجل المشاركة في عملنا خلال هذه الدورة، كما ترد في الوثيقة CD/WP.522.

2. Stresses the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years as contained in document E/CN.4/1995/34;
٢- تشدد على توصيات المقرر الخاص الواردة في تقريره؛ وأيضاً على التوصيات التي قدمت في السنوات السابقة كما ترد في الوثيقة E/CN.4/1995/34؛

15. The Meeting considered a draft document entitled Draft Decisions on Future Meetings, as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/2.
15- ونظر الاجتماع في مشروع الوثيقة المعنونة مشاريع القرارات بشأن الاجتماعات المقبلة، كما ترد في الوثيقة APLC/CONF/2009/PM.2/2.

19. The Meeting recommended for adoption at the Second Review Conference the estimated costs for convening the Second Review Conference as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/5.
19- أوصى الاجتماع بأن يُعتمد في المؤتمر الاستعراضي الثاني التكاليف التقديرية لانعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني كما ترد في الوثيقة APLC/CONF/2009/PM.2/5.

25. At its second plenary meeting, the Tenth Annual Conference adopted its final document as contained in document CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.10/2.
25- واعتمد المؤتمر السنوي العاشر، في جلسته العامة الثانية، وثيقته الختامية كما ترد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1، بصيغتها المعدَّلة شفوياً، والتي ستصدر بوصفها الوثيقة CCW/AP.II/CONF.10/2.

Action: The ADP will be invited to plan its work, drawing upon submissions from Parties, as contained in the document listed below, and relevant technical, social and economic information and expertise.
14- الإجراء: سيُدعى فريق منهاج ديربان إلى وضع خطة لعمله، استناداً إلى الورقات المقدمة من الأطراف، كما ترد في الوثيقة المذكورة أدناه، واستناداً إلى المعلومات والخبرات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة.