"كما تشائين" - Translation from Arabic to English

• all you want
• Suit yourself
• As you wish
• Whatever you say
• all you like
• If you say so
• as long as you like
• as long as you want
• Have it your way

Okay, look, you can stay down here and role model all you want, but I'm not gonna tip-toe around my kids anymore.
حسنًا، يمكن أن تبقي هنا وتتصرفي كالقدوة كما تشائين لكنني لن أحسب خطواتي أمام أولادي بعد الآن

Laugh all you want, but it got me a scholarship into military school.
إضحكي على الأمر كما تشائين لكنه وفر لي . منحة دراسية في مدرسة عسكرية

Suit yourself. There another one of these boards on the other side of campus.
كما تشائين ، هناك لوحة أخرى كهذه في الجانب الآخر من الحرم الجامعي

Suit yourself Princess but, if you find anything foreign you're going to have to do them all.
كما تشائين يا أميرتي لكن إذا وجدت شيء مخالف سيكون عليك العمل على الجميع

You can rewind... pause, fast forward As you wish.
يمكنك الرجوع للوراء ثم التوقّف التسريع إلى الأمام كما تشائين

Whatever you say, Khaleesi.'Kay. Working hard, champ?
كما تشائين ، أميرتي هل أنت متعب ، يا بطل ؟

You can call his name all you like, dear, but he's not going to hear you.
يمكنكِ المناداة باسمه كما تشائين يا عزيزتي لكنّه لن يسمعكِ

If you say so, madame.
كما تشائين سيدتى

I'll be taking just a minute to talk to the little man, and then you can go on borrowing my seat for as long as you like until I want it again, right?
ساخذ دقيقة لاتحدث لهذا الصغير بعد ذلك يمكنك استعارة مقعدي كما تشائين حتى اطلبه ثانيه...

Look, honey, you can try and rewrite history all you want.
انظري يا عزيزتي , بإمكانكِ المحاولة إعادة كتابة التاريخ كما تشائين

You can scream all you want. No one will hear you.
تستطيعين الصراخ كما تشائين لن يسمعكٍ أحد

You can play "what if" all you want,
يمكنكـِ أن تخدعي نفسكـِ بالتمني كما تشائين بقولكـِ

All right. Fine, Suit yourself.
حسناً كما تشائين

Okay, Suit yourself.
حسناً .. كما تشائين

- All right, Suit yourself.
حسناً، كما تشائين.

Use this chance to measure the limits of your skills as much As you wish.
إستغلي هذه الفرصة لقياس حدود مهاراتك كما تشائين

As you wish, as you will, whatever is your pleasure.
كما تتمنين كما تشائين هذا من دواعي سروري

I'm from a warren where life is free, where you can live As you wish.
أنا من مَأربة حيث الحياة مطلقة الحرية حيثما يمكنكِ الحياة كما تشائين

Oh, of course. Whatever you say, sweetie. Nighty-night.
طبعاً، كما تشائين يا حبيبتي، طاب مساؤك

You can fight tooth and nail all you like, but it's never done a thing for you against me before.
يمكنك المقاتلة كما تشائين ولكن لن تتمكنين من فعل شيء امامي مسبقاً

Hmm. Very well, signora. If you say so.
حسناً يا سيدتى كما تشائين

Look as long as you like. I'll be downstairs.
راقبيه كما تشائين سأكون بالأسفل

You're welcome to stay at our place for as long as you want.
أنتِ مرحب بك للبقاء بمنزلنا لفترة طويلة كما تشائين

Have it your way, baby.
كما تشائين يا عزيزتي