"كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء" - Translation from Arabic to English

• the Committee is also concerned at
• the Committee is also concerned about
• the Committee is further concerned at
• the Committee is also concerned that
• the Committee also expresses its concern at
• the Committee is also concerned by
• Committee is further concerned about
• concern is also expressed at
• concern is also expressed about the
• the Committee also expresses concern at
• it is also concerned about
• Committee is also concerned about the
• the Committee is further concerned that
• the Committee also expresses its concern about
• it is also concerned at

the Committee is also concerned at the lack of shelters available for women and girls who are victims of trafficking.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الافتقار إلى أماكن إيواء النساء والفتيات ضحايا الاتجار.

the Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health provided by the State party.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم ورود معلومات وبيانات إحصائية عن خدمات الصحة العقلية للمرأة من الدولة الطرف.

the Committee is also concerned about the pornography to which children are exposed through the same means.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المواد الإباحية التي يتعرض لها الأطفال بواسطة نفس الوسائل.

the Committee is also concerned about the lack of a clear legal definition of sexual harassment in the Labour Code.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء افتقار قانون العمل إلى تعريف قانوني واضح للتحرش الجنسي.

the Committee is further concerned at the general negative attitude of the police towards children, in particular adolescents.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الموقف السلبي العام للشرطة تجاه الأطفال، وخصوصاً المراهقين.

the Committee is also concerned that the reports and the recommendations of the Child's Rights Centre are not considered in a timely fashion by Parliament.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم نظر البرلمان في الوقت المناسب في التقارير والتوصيات الصادرة عن المركز.

the Committee also expresses its concern at the absence of alternative measures to pre-trial detention.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود تدابير بديلة فيما يخص الاحتجاز قبل المحاكمة.

the Committee is also concerned at the low performance of health services in terms of access, utilization and quality, and at the traditional or religious beliefs which limit children's access to health care.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الأداء المتدني للخدمات الصحية من حيث سهولة الحصول عليها والاستفادة منها ونوعيتها، وإزاء المعتقدات التقليدية أو الدينية التي تحد من حصول الأطفال على الرعاية الصحية.

the Committee is also concerned at the extent to which the liberty of persons may be withdrawn by administrative detention.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المدى الذي قد يصل إليه سلب حرية الأشخاص بالاحتجاز الإداري.

the Committee is also concerned about the under-utilization by women of remedies for violations of their rights.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة استخدام المرأة لسبل الانتصاف إزاء انتهاك حقوقها.

the Committee is also concerned about the restrictions resulting from the Act with regard to the protection of wages, job security and temporary employment.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء القيود الناجمة عن ذلك القانون فيما يتعلق بحماية الأجور والضمان الوظيفي والتوظيف المؤقت.

the Committee is further concerned at the failure to disclose the existence of carcinogenic substances in bottled drinking water.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم الكشف عن وجود مواد مسرطنة في مياه الشرب المعبأة.

the Committee is also concerned that a number of unaccompanied asylum-seeking children disappear from reception centres.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ظاهرة اختفاء بعض الأطفال ملتمسي اللجوء غير المصحوبين من مراكز الاستقبال.

the Committee also expresses its concern at the absence of alternative measures to pretrial detention.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود تدابير بديلة فيما يخص الاحتجاز السابق للمحاكمة.

the Committee is also concerned by the practices of early and forced marriage.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ممارسات الزواج المبكر والقسري.

The Committee is further concerned about the widespread practice of re-education through labour.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء انتشار ظاهرة إعادة التأهيل من خلال العمل.

concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated for alternative care.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية الموارد المالية والبشرية المخصصة للرعاية البديلة.

concern is also expressed about the persistence of other harmful traditional practices, including early marriage.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار الممارسات التقليدية الضارة الأخرى، ومنها الزواج المبكر.

the Committee also expresses concern at the slow progress to promote women's representation in decision-making positions, particularly in the private sector and the legislature.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء البطء في التقدم المحرز من أجل تعزيز تمثيل المرأة في مراكز صنع القرار، ولا سيما في القطاع الخاص والهيئة التشريعية.

it is also concerned about legislation setting excessively high requirements for the establishment of employer organizations and trade unions or their branches.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التشريع الذي يفرض شروطاً مبالغ فيها للغاية لإنشاء منظمات أصحاب عمل ونقابات أو فروع لها.

the Committee is further concerned that asylumseekers have been deported before the final resolution of their claims to refugee status.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء طرد بعض ملتمسي اللجوء قبل التسوية النهائية لمطالباتهم بالحصول على مركز اللاجئ.

the Committee also expresses its concern about the paucity of information and sex-disaggregated data in the report on violence against women.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة المعلومات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس في التقرير المتعلق بالعنف ضد المرأة.

it is also concerned at the lack of complaints mechanisms to which children could have recourse and the fact that only medical professionals are responsible for reporting cases of abuse and neglect.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود آليات لتلقي الشكاوى يمكن للأطفال اللجوء إليها ولأن العاملين في المهن الطبية هم وحدهم المسؤولون عن الإبلاغ عن حالات الإساءة والإهمال.