"كما تلقى المقرر الخاص" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur also received
• the Special Rapporteur has also received
• the Special Rapporteur received
• he has also received
• there were also

the Special Rapporteur also received complaints of ill-treatment during detention.
كما تلقى المقرر الخاص شكاوى تتعلق بإساءة المعاملة أثناء الاحتجاز.

the Special Rapporteur also received information that prison guards in the Abu Ghraib prison allegedly sexually abuse female relatives of inmates in exchange for allowing visits to the inmates or for other favours.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات يُزعم فيها أن حراس السجن في سجن أبو غريب يمارسون الاستغلال الجنسي لقريبات السجناء مقابل السماح لهن بزيارة السجناء من أقاربهن أو مقابل خدمات أخرى.

the Special Rapporteur also received further information from the Government in respect to general allegations he had transmitted the previous year.
كما تلقى المقرر الخاص من الحكومة مزيدا من المعلومات فيما يتعلق بادعاءات عامة كان قد أحالها إليها في العام الماضي.

69. the Special Rapporteur has also received cases of allegations of rape and sexual assault by military personnel.
69 - كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن حالات شملت ادعاءات بالاغتصاب والاعتداء الجنسي ارتكبها عسكريون.

the Special Rapporteur has also received complaints regarding allegations of impunity for human rights violations.
كما تلقى المقرر الخاص شكاوى متعلقة بإدعاءات بإفلات من العقاب على انتهاكات لحقوق الإنسان.

the Special Rapporteur received information about secret detention sites, where allegedly torture, cruel, degrading and inhuman treatment and punishment is widespread.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن مواقع احتجاز سرية يُزعم أن ممارسة التعذيب والمعاملة والعقوبة القاسية والمهينة واللاإنسانية تتم فيها على نطاق واسع.

he has also received a list of names of 77 members of the Movimiento Integracionista Democrático Auténtico who were allegedly ordered, under threat, to leave the country on the occasion of the events of August 1994 Ibid., paras. 41-42.
كما تلقى المقرر الخاص قائمة بأسماء ٧٧ شخصا، من أعضاء حركة الاندماج الديمقراطي الحقيقي، أجبروا تحت التهديد على الخروج من البلد بسبب اﻷحداث التي وقعت في آب/أغسطس ١٩٩٤)١٤(.

the Special Rapporteur also received information regarding the situation in prisons from governmental and non—governmental sources.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن حالة السجون من مصادر حكومية وغير حكومية على السواء.

the Special Rapporteur also received information to the effect that the judiciary is subjected to pressure from the ruling party when dealing with specific cases and is not allowed to consider certain matters which are within the competence of the extrajudicial authorities.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بإخضاع السلطة القضائية لضغوط من الحزب الحاكم لدى تناول حالات محددة ومنعها من النظر في بعض القضايا التي توكل لبعض السلطات خارج النظام القضائي.

the Special Rapporteur also received information about the resulting inadequacy of medication, such as the sole provision of temporary painkillers for injuries requiring more intensive treatment.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات عما ينجم عن عدم تناسب الدواء مع الحالة المرضية، كأن تصرف مسكنات آلام مؤقتة في وقت تستلزم فيه الإصابات علاجاً مكثفاً.

the Special Rapporteur also received information on Martin Mines, who was also arrested at the same time, as well as on Miceal Caraher.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات بشأن قضية مارتن ماينز الذي ألقي القبض عليه أيضاً في الوقت نفسه، وكذلك بشأن قضية ميسيال كاراهير.

239. the Special Rapporteur also received a communication from the Government in response to his request for further information on a number of cases.
٩٣٢- كما تلقى المقرر الخاص رسالة من الحكومة رداً على طلبه المزيد من المعلومات بشأن عدد من الحالات.

the Special Rapporteur also received reports that the police often use excessive and disproportionate force during crowd control operations.
٥١ - كما تلقى المقرر الخاص بلاغات مفادها أن الشرطة غالبا ما تستخدم القوة المفرطة وغير المناسبة أثناء عمليات فضّ الزحام.

17. the Special Rapporteur also received information according to which the police round up the poor, women, street children, migrants and refugees in mass arrests.
17- كما تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن الشرطة تجمع الفقراء والنساء وأطفال الشوارع والمهاجرين واللاجئين في عمليات قبض جماعية.

19. the Special Rapporteur also received information concerning many cases of torture in the state of Oaxaca, where the EPR also appeared in 1996 and carried out violent raids, resulting in an increased military presence, the setting up of checkpoints and numerous arrests.
٩١- كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن حالات تعذيب عديدة حدثت في ولاية أوخاكا، التي ظهر فيها أيضاً الجيش الشعبي الثوري في عام ٦٩٩١ وشنّ غارات عنيفة كانت السبب في تزايد الوجود العسكري، وإقامة الحواجز، وحدوث اعتقالات عديدة.

13. the Special Rapporteur also received information about persons whose trials are pending and whom the State Security Department had pressured to leave the country, under threat of prison sentences:
٣١- كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن اﻷشخاص التالية أسماؤهم، الذين أقامت إدارة أمن الدولة ضدهم دعاوى ما زالت منظورة، ثم غادروا كوبا بعد أن هُددوا بأنه قد يحكم عليهم بالسجن:

the Special Rapporteur has also received information concerning massacres committed in places of worship:
كما تلقى المقرر الخاص معلومات تتعلق بمذابح ارتكبت في أماكن للعبادة:

the Special Rapporteur has also received information relating to the presence of foreign combatants in the armed militias of the opposition - foreigners entrusted with various leadership and command positions and with military operations of an especially complex nature.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن وجود مقاتلين أجانب في ميليشيات المعارضة المسلحة، أسندت اليهم مراكز قيادة وتوجيه وعمليات عسكرية تتسم بدرجة عالية من التعقد.

the Special Rapporteur has also received information that, on 13 February 1993, the police confiscated copies of a Christian religious magazine called Watchman.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات مفادها أن الشرطة صادرت نسخا من مجلة دينية مسيحية اسمها Watchman في ٣١ شباط/فبراير ٣٩٩١.

the Special Rapporteur has also received reports about two further instances of reprisal killings, where police investigations were announced without any independent investigative body being appointed.
كما تلقى المقرر الخاص تقارير عن حادثتين أخريتين من حوادث القتل لﻷخذ بالثأر، حيث أعلن عن إجراء تحقيقات من قبل الشرطة دون تعيين هيئة تحقيق مستقلة.

Similarly, the Special Rapporteur received information that the regulation on Certain Issues of State Information Policy, issued by President Lukashenko on 4 January 1996, provided for the possibility of organizing a re—registration of all periodicals published in Belarus and all private television and radio companies.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن اللائحة الخاصة ببعض القضايا المتصلة بالسياسة اﻹعلامية للدولة، وهي اللائحة التي أصدرها الرئيس لوكاشنكو في ٤ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، تتضمن تدابير تسمح بتنظيم اعادة تسجيل لجميع الدوريات الصادرة في بيلاروس ولجميع شركات التلفزيون واﻹذاعة الخاصة.

he has also received a list of names of 77 members of the Movimiento Integracionista Democrático Auténtico who were allegedly ordered, under threat, to leave the country on the occasion of the events of August 1994. 14/ Members of other groups have also apparently been subjected to this type of pressure.
كما تلقى المقرر الخاص قائمة بأسماء ٧٧ شخصا، من أعضاء حركة الاندماج الديمقراطي الحقيقي، أجبروا تحت التهديد على الخروج من البلد بسبب اﻷحداث التي وقعت في آب/أغسطس ١٩٩٤)١٤(. ويفاد بأن أعضاء في مجموعات أخرى تعرضوا أيضا لضغوط في الصدد نفسه.

there were also reports of involvement of mercenaries in activities by gangs of drug traffickers and paramilitaries that operated in Peru in association with the National Intelligence Service (SIN) during the Alberto Fujimori Administration.
كما تلقى المقرر الخاص شكاوى تتعلق بمشاركة المرتزقة في بعض أنشطة عصابات المخدرات والجماعات شبه العسكرية التي عملت لحساب إدارة الاستخبارات الوطنية في بيرو أثناء حكم الرئيس ألبيرتو فوجيموري.