"كما تم إنشاء" - Translation from Arabic to English

• had been established
• has been established
• have been established
• had also been established
• have also been established
• was also established
• has also been established
• have been set up
• was established
• was also created
• have also been put
• had been set up
• were established

A National Human Rights Council and a parliamentary committee had been established.
كما تم إنشاء مجلس وطني لحقوق الإنسان ولجنة برلمانية لحقوق الإنسان.

Key staff have taken up their assignments, and an office has been established in Juba.
وقد بدأ موظفون رئيسيون بممارسة مهامهم، كما تم إنشاء مكتب في جوبا.

Year 2000 teams have been established at all headquarters and field offices in the Agency’s area of operations.
كما تم إنشاء أفرقة للتأهب لعام ٢٠٠٠ في جميع المقار والمكاتب الميدانية في منطقة عمل الوكالة.

A special unit to combat such violence, protect victims and reintegrate them into society had also been established.
كما تم إنشاء وحدة خاصة لمكافحة هذا العنف وحماية الضحايا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Online collaboration tools, including discussion forums, have also been established to facilitate the sharing of knowledge and experience.
كما تم إنشاء أدوات للتعاون عبر الإنترنت، بما في ذلك منتديات للنقاش لتسهيل تبادل المعارف والخبرات.

Child and Gender Protection Unit was also established within the Lesotho Mounted Police Service.
كما تم إنشاء وحدة حماية الطفل والحماية الجنسانية داخل مصلحة الشرطة الراكبة في ليسوتو.

The National Aids Commission has also been established and is now being strengthened for greater effectiveness.
كما تم إنشاء لجنة الإيدز الوطنية ويجري تدعيمها حالياً لكي تكون أكثر فعالية.

The standing police capacity had been expanded and a standing justice and corrections capacity had been established, in addition to a roster of security sector reform experts.
وقد تم توسيع القدرة الدائمة لقوة الشرطة كما تم إنشاء قدرة دائمة للعدالة والإصلاحية، وذلك بالإضافة إلى قائمة خبراء في مجال إصلاح قطاع الأمن.

A New Zealand branch of the International Law Association had been established in Wellington and had held a number of conferences on international law.
كما تم إنشاء فرع نيوزيلندا لرابطة القانون الدولي، ومقره في ولينغتون، وعقد الفرع عددا من المؤتمرات بشأن القانون الدولي.

Judicial training centres for all judges and prosecutors had been established at the entity level and in Brčko district.
كما تم إنشاء مراكز للتدريب القضائي لجميع القضاة والمدعين العامين على مستوى الكيانات ومستوى مقاطعة بريتشكو.

An international secretariat of the Department has been established and funded to give the technical expertise to continue system development and provide mediation.
كما تم إنشاء وتمويل أمانة دولية لﻹدارة لتوفير الخبرة الفنية ومواصلة تطوير النظام والقيام بالوساطة.

A detailed information and communications strategy has been adopted and a specialized Centre for Education and Technologies has been established.
وقد تم اعتماد استراتيجية مفصلة في مجال المعلومات والاتصالات كما تم إنشاء مركز للتعليم والتكنولوجيات.

:: An authority for administrating the automated monitoring of borders has been established and supplied with lists of wanted persons and suspects, and a coast guard authority has also been established.
:: تم إنشاء مصلحة إدارة لرقابة الحدود الآلية وتزويدها بقوائم المطلوبين والمشتبه بهم، كما تم إنشاء مصلحة خفر السواحل.

Other courts have been established in Prizren, Pec, Gnijlane and Mitrovica.
كما تم إنشاء محاكم أخـــرى في بريزرين وبيتش وغنيلانــي وميتروفيتشا.

In addition, several centres have been established in hospitals and clinics to treat and rehabilitate addicts and reintegrate them into society.
كما تم إنشاء العديد من الأقسام بالمستشفيات والعيادات، لمعالجة المدمنين وإعادة تأهيلهم وإدماجهم بالمجتمع.

A number of regional electronic commerce centres had also been established.
كما تم إنشاء عدد من مراكز التجارة الالكترونية الإقليمية.

The essential judicial institutions had also been established, as well as a ministerial department for the promotion of democracy and the rule of law.
كما تم إنشاء المؤسسات القضائية اللازمة إلى جانب إدارة وزارية لتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون.

Term contracts have also been established to facilitate the timely disposal of various categories of written-off property.
كما تم إنشاء عقود بأجل لتسهيل التخلص من مختلف فئات الممتلكات المشطوبة في الوقت المحدد.

Two joint working groups dealing with police-related matters and logistics have also been established.
كما تم إنشاء فريقين عاملين مشتركين لمعالجة المسائل والسوقيات المتصلة بالشرطة.

A national committee tasked with addressing this phenomenon was also established.
كما تم إنشاء لجنة وطنية لهذا الغرض مهمتها التصدي لهذه الظاهرة.

Community schools have been set up in cooperation with UNICEF in rural Upper Egypt, with a view to the eradication of female illiteracy.
كما تم إنشاء مدارس المجتمع بالتعاون مع منظمة اليونيسيف في ريف الوجه القبلي بهدف محو أميﱢة اﻹناث.

A national centre for the promotion of breastfeeding was established, with four additional provincial centres to implement training programmes.
وقد تم إنشاء مركز وطني لتشجيع الرضاعة الثديية كما تم إنشاء أربعة مراكز إقليمية إضافية لتنفيذ برامج التدريب.

A video link was also created with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which is based in Lima.
كما تم إنشاء وصلة فيديو مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي يتخذ مقره في ليما.

Mechanisms have also been put in place that allow for meetings between the Council and countries that make particular contributions.
كما تم إنشاء آليات تتيح عقد اجتماعات بين المجلس والبلدان التي تقدم مساهمات معينة.

There were five women's political parties and unions, and a national women's council had been set up in 1999.
وهناك خمسة أحزاب ونقابات عمل نسائية، كما تم إنشاء مجلس وطني معني بالمرأة في عام 1999.

Also three States Committees for combating VAW were established in the three Darfur States and they are now working in close cooperation with the UN concerned agencies and NGOs.
كما تم إنشاء ثلاث لجان ولائية لمكافحة العنف ضد المرأة في ولايات دارفور الثلاث وهي تعمل في الوقت الراهن بتعاون وثيق مع وكالات الأمم المتحدة المعنية والمنظمات غير الحكومية.