"كما طلب" - Translation from Arabic to English

• also requested
• as requested by
• further requested
• also asked
• and requested
• as called for
• also called upon
• was requested
• was also sought
• it requested
• as required by
• like he asked
• as ordered

The Council also requested UNODC to report to the Commission at its nineteenth session on the implementation of that resolution.
كما طلب المجلس إلى المكتب أن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

The CST was also requested to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.
كما طلب من اللجنة النظر في خيارات لتحديد قنوات متفق عليها من أجل بحث المشورة في إطار عملية الاتفاقية.

He also requested information on whether joint resource mobilization would result in an increase to core resources.
كما طلب معلومات عما إذا كانت تعبئة الموارد المشتركة ستسفر عن زيادة في الموارد اﻷساسية.

We are prepared to work closely with the Austrian presidency, as requested by the members of the Conference.
كما إننا على استعداد للعمل على نحو وثيق مع الرئاسة النمساوية كما طلب ذلك أعضاء المؤتمر.

The State party was further requested to provide the Committee with all court documents relevant to the case.
كما طلب إلى الدولة الطرف أن توافي اللجنة بجميع الوثائق ذات الصلة بالقضية الصادرة عن المحاكم.

His lawyer also asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.
كما طلب محاميه، دون طائل، فحص موكله على يد خبير طبي شرعي لتأكيد صحة هذه الادعاءات.

The Special Rapporteur also requested further information regarding the following individual cases.
كما طلب المقرر الخاص معلومات إضافية فيما يتعلق بالقضايا الفردية التالية.

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
كما طلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذه في دورتها الثالثة والستين.

He also requested parties to ensure that information was sent directly to the Secretariat, and not through some intermediary.
كما طلب إلى الأطراف التأكد من إرسال المعلومات إلى الأمانة مباشرة وليس عبر أي وسيط.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of the Agency, for submission to the General Assembly at the earliest possible date.
كما طلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة ليقدّمه إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن.

The Board also requested an estimate of the cost of eliminating the negative cost-of-living adjustments.
كما طلب المجلس تقديرا لتكلفة إلغاء التسويات السلبية لتكلفة المعيشة.

It also requested OHCHR to disseminate them, as appropriate.
كما طلب إلى مفوضية حقوق الإنسان نشر المبادئ والمبادئ التوجيهية حسب الاقتضاء.

Information about the context in which the remark had allegedly been made was also requested.
كما طلب المعلومات عن السياق الذي زعم من خلاله أنه أدلى بهذا التصريح.

He also requested confirmation that victims of acts of torture were eligible for effective compensation.
كما طلب تأكيدا يفيد بأن ضحايا التعذيب يحصلون بالفعل على تعويض.

The Party was also requested to submit information regarding the following points raised by the members of the Committee while reviewing the Party's situation:
كما طلب إلى الطرف أن يقدم معلومات بشأن النقاط التالية التي أثارها أعضاء اللجنة أثناء استعراضهم لحالة الطرف:

We particularly welcomed the authorization to increase the troop level to 17,731, as requested by the African Union.
ورحبنا على وجه الخصوص بالإذن بزيادة مستوى القوات إلى 731 17، كما طلب ذلك الاتحاد الأفريقي.

In this respect, particular attention should be paid to Africa, as requested by UNCTAD IX and demonstrated by the Tunis Workshop.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷفريقيا، كما طلب اﻷونكتاد التاسع وكما بينت حلقة العمل المعقودة بمدينة تونس.

The seller further requested interest, the arbitration fee, attorneys' fees and other expenses.
كما طلب البائع أيضا الفائدة ورسوم التحكيم وأتعاب المحامين ونفقات أخرى.

The Security Council has adopted several resolutions and requested studies on the issue of natural resources and conflict.
اعتمد مجلس الأم العديد من القرارات كما طلب إجراء دراسات بشأن المسائل المتعلقة بالموارد الطبيعية والنزاع.

Therefore, Thailand is determined to redouble its efforts to implement its commitments to counter the world drug problem, as called for in the Millennium Declaration.
ولهذا، فإن تايلند مصممة على مضاعفة جهودها لتنفيذ التزاماتها بالتصدي لمشكلة المخدرات العالمية، كما طلب في إعلان الألفية.

Members of the Council also called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator and stressed the importance of a dialogue with him.
كما طلب أعضاء المجلس إلى حكومة العراق التعاون بشكل كامل مع المنسق وأكدوا أهمية الحوار معه.

Furthermore, the Secretariat was requested to submit any updated information that it received to the Conference at its third session.
كما طلب إلى الأمانة أن تقدم إلى المؤتمر في دورته الثالثة أية معلومات مستكملة تكون قد وردت عليها.

Clarification was also sought on the extent of the coordination between the relevant departments.
كما طلب توضيح مدى التنسيق بين الإدارات ذات الصلة.

it requested information about the measures taken to ensure the independence of the judiciary.
كما طلب معلومات عن التدابير المتخذة لضمان استقلال القضاء.

It is also anticipated to provide oral briefings periodically, and to submit its final report as required by the Council, which will set forth a detailed account of its investigations as well as policy options to address violations of measures.
ويتوقع أيضا أن يوفر الفريق إحاطات شفوية بصورة دورية، وأن يقدم تقريره النهائي كما طلب المجلس، حيث سيتضمن سردا تفصيليا لتحقيقاته وكذلك الخيارات المتعلقة بالسياسات لمعالجة انتهاكات التدابير.

I took it from the church like he asked me to.
قمت بأخذه من الكنيسة كما طلب مني هو أن أفعل

So, we threw the fight, as ordered.
لذا , نحن خسرنا القتال , كما طلب