"كما قلت من قبل" - Translation from Arabic to English

• As I said before
• Like I said before
• as I said earlier
• as I have already
• as I have said
• as I've said before
• as I have stated

As I said before, in his mind, it's always been for egypt.
كما قلت من قبل, بعقله كان كل شيء دائماً عن مصر

As I said before, you already have a great conductor.
كما قلت من قبل لديك بالفعل قائد موسيقي عظيم

Just Like I said before, guys don't go at it and fight like gingerbread men, you know?
كما قلت من قبل عندما تحتدم الامور بين الشباب فانهم ليسوا رقيقين او سهلين,أ تفهمين؟

- We need to confirm with your husband. - Like I said before, he's not here right now.
يجب أن تتأكد من زوجتك كما قلت من قبل إنه ليس هنا الآن

There is no point in rehashing the same stories to appear peace-loving, as I said earlier.
لا طائل من وراء تكرار نفس القصص للظهور بمظهر المحب للسلام، كما قلت من قبل.

On the other hand, as I have already noted, the normative national and international corpus is enormous, as is the range of institutions that fulfil the provisions of the Convention.
ومن ناحية أخرى، نجد كما قلت من قبل أن مجموعة المعايير الوطنية والدولية الموجودة هائلة وكذلك مجموعة المؤسسات التي تنفذ أحكام الاتفاقية.

Well, As I said before, I work with the Vatican.
حسنا كما قلت من قبل, أنا أعمل لدى الفاتيكان

Now As I said before, this property is not even listed yet.
والآن كما قلت من قبل, هذا العقار لم يسجّل بعد حتّى

Now, As I said before, I can only give you a few minutes.
الآن، كما قلت من قبل يمكنني أن أمهلكِ بضعة دقائق فقط

As I said before, the body reacts to the trauma by growing more bone.
كما قلت من قبل, الجسد يتفاعل مع الصدمة عن طريق بناء المزيد من العظم

As I said before, the only justice I believe in is this country Korea.
كما قلت من قبل العدل الذى أؤمن به هو أنني أؤمن ببلدي.

As I said before, I don't know what you're going through. I wasn't close to my own mother.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Well, it's Like I said before, you can trust me with anything.
حسنًا , كما قلت من قبل بإمكانك الوثوق بي في أيّ شيء

But Like I said before, how do we see the pain?
ولكن كما قلت من قبل كيف نري احساسهم بالألم؟

Like I said before, they could've been my family.
كما قلت من قبل, من الممكن أن تكون عائلتي مكانهم

It's just, Like I said before, we got to untangle them to find the real underlying issue.
الأمر فقط , كما قلت من قبل , علينا أن نفك تشابكهم للعثور على المشكلة الأساسية الحقيقية

But Like I said before, too many problems with propulsion.
ولكن كما قلت من قبل الكثير من المشاكل مع الدفع

Veto power will not be granted to two self-appointed “global Powers” unless it is simultaneously accorded to developing countries — a possibility that has, as I said earlier, been ruled out by one permanent member.
إن حق النقض لن يمنح " لدولتين عالميتين " عينتا نفسيهما، ما لم يمنح في الوقت نفسه للبلدان النامية - وتلك كما قلت من قبل إمكانية عقد أحد اﻷعضاء الدائمين العزم على الحيلولة دونها.

Before I close this meeting I would like to touch on two points: one is, of course, as I said earlier, while responding to the remarks made by the Ambassador of Italy, that the proposal for an interactive dialogue on the four core issues that were discussed during the Norwegian presidency is still on the table.
أود، قبل أن أختتم هذا الاجتماع، أن أتطرق إلى أمرين: الأول هو كما قلت من قبل بينما كنت أرد على الملاحظات التي أبداها سفير إيطاليا أن المقترح بإجراء حوار تفاعلي بشأن المسائل الرئيسية الأربع التي نوقشت أثناء فترة الرئاسة النرويجية ما زال مطروحا للنقاش.

Inspector, as I have already said.
كما قلت من قبل ,سيدى المفتش

But, as I have said before in this Hall, the United Nations is not the answer to all the problems of the world.
ولكن الأمم المتحدة، كما قلت من قبل في هذه القاعة، ليست الحل لجميع مشاكل العالم.

But as I've said before, the system stinks, and this isn't over.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد