"كما كان من قبل" - Translation from Arabic to English

• as before
• As it was before
• as it once was
• way it was
• like he used to
• like it once was
• what it used to be
• as ever

The same thing happened with respect to apprenticeship, for which adolescents now must be 14 and no longer 12, as before.
وحدث نفس الشيء فيما يخص التدرب الحرفي الذي أصبح محظوراً على المراهقين دون سن 14 بدلاً من 12 كما كان من قبل.

The people have lost the momentum of their struggle for liberation and remain in the same social situation as before.
وفقد الشعب زخم نضاله من أجل التحرير وما زال في نفس الحالة الاجتماعية كما كان من قبل.

Knowing Libby, it's silverware and jewelry, same as before.
معرفة ليبي فضيات ومجوهرات نفسه كما كان من قبل

Everything in here is exactly As it was before.
كل شيء هنا تماما كما كان من قبل

No, the disease is not as common as it once was, fortunately.
لا , هذا المرض لم يعد شائعا كما كان من قبل ,لحسن الحظ.

, ah It must deliver next week, the same treatment as before.
الأسبوع المقبل، نفس المعاملة كما كان من قبل.

Your lives will continue as before minus one thing.
سوف تستمر حياتكم كما كان من قبل ناقص شيء واحد.

♪ we'll kiss just as before ♪
â ™ ھ سنقوم تقبيل فقط كما كان من قبل â ™ ھ

Yeah. And so in the village of Flake all was as before.
وذلك في قرية فليك كان كل كما كان من قبل.

as before, the males take precedence over the females.
كما كان من قبل ، للذكور الأسبقية أكثر من الإناث.

as before, the eagle's tactic is to divide and conquer, harassing and fragmenting the flocks to single out the weaklings.
كما كان من قبل ، تكتيك النسر هو فرق تسد, مضايقة و تفتيت و السرب والتفرد بالضعفاء.

We can take from the beginning, as before.
ونحن يمكن أن تتخذ من البداية، كما كان من قبل.

I beg of you, let Garcia go home to live again as before.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

It's all the same as before, eh? If I had told you, José, to start a revolution... you wouldn't have understood me.
كل شئ كما هو كما كان من قبل ؟ لو كنت اخبرتك, يا خوسيه,بان تقوم بالثورة

But at this point, the Professor seemed to realise that now that the passion was consumed, he no longer felt the same religious fervour for his idol as before.
ولكن في هذه النقطة، الأستاذ يبدو لتحقيق أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.

Sign this constitution and all will remain as before
التوقيع على هذا الدستور والجميع سيبقى كما كان من قبل

As it was before in God's own time, let it be so now.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

42. In many countries, the police station is not as unfriendly to rape victims as it once was.
42- وفي كثير من البلدان، لم يعد مركز الشرطة مكاناً غير ودود تجاه ضحايا الاغتصاب كما كان من قبل.

Eventually, one faction will emerge victorious, and then everything will go back to the way it was.
في آخر الأمر، سيتفوق أحدهم على الجميع، وسيعود كلّ شيء كما كان من قبل.

After all, the count is an elderly gentleman - and doesn't move like he used to.
فى جميع الاحوال, الكونت رجل عجوز وليس معتاد على الحركة كما كان من قبل

This regime, Razani, it's not like it once was in Bandar.
هذا النظام, رزاني الوضع ليس كما كان من قبل في باندار

The trouble is, publishing isn't what it used to be.
المشكلة أن النشر لم يعد كما كان من قبل

In two days time, he was running around, same as ever.
مرتين في اليوم,وقد بدأ يركض ويلعب كما كان من قبل