"كما لو أنهم" - Translation from Arabic to English

• as if they
• like they were
• It's like they
• as though they
• Like they'd
• around like they're

These bigoted bombastic people look as if they're going to explode!
هؤلاء الناس المتعصبين المنمقين يبدو كما لو أنهم ذاهبون لتفجير

Well, we can't have them feel as if they're prisoners.
حسناً، لا يمكننا أن نشعرهم كما لو أنهم مسجونون.

In effect, they continue to be the victims of a process in which it now appears as if they were equal contributors to their own punishment.
وفي الواقع، إنهم ما زالوا ضحية لعملية تبدو الآن كما لو أنهم مساهمين بقدر متساو في العقاب المفروض عليهم.

These assholes just took our best of the best like they were in a Sunday brunch.
هؤلاء الأوغاد قضوا على أفضل رجالنا كما لو أنهم في نزهة.

These young doctors. It's like they don't care about people.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Well, you speak as though they are the only two options before you, my daughter.
حسنا، أنت تتحدث كما لو أنهم الخيارين فقط قبل، ابنتي.

The hackers didn't take anything, as if they were just trying to, uh, get my attention.
المخترقين لم يأخذوا أي شيء كما لو أنهم يحاولون فقط جذب أنتباهي

I think that's shortsighted and ignorant, as if they all vote as one group.
أنا أعتقد أن ذلك تصرف قصير النظر وجاهل كما لو أنهم جميعًا يصوتون كمجموعة واحدة

It's time for this city to stop worshipping bending athletes as if they were heroes.
إنه الوقت لهذه المدينة لان توقف متابعة رياضيين الخوارق . كما لو أنهم أبطال

When people are in deep grief and emotion, they look up as if they can see God himself there, offering them some help.
ان ينظر الناس الى السماء وقت الشدائد كما لو أنهم يرون الله يقدم لهم بعض المساعدة

Snacks as if they've already been snacked on.
.وجباة خفيفه كما لو أنهم أكلوا منها بالفعل

It was as if they knew exactly where the men would be stationed.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

as if they haven't objectified themselves already.
كما لو أنهم لم يقوموا بالإعتراض على أنفسم بالفعل

But this time they exposed technologies trying to harm our agents, like they were looking out for us.
لكن إستخدموا التقنيات هذه المرة في محاولة لإيذاء عُملائنا كما لو أنهم يبحثوا عنا بالخارج

like they were familiar with each other.
كما لو أنهم يعرفون بعضهم البعض.

It felt like they were in another life.
شعرتُ كما لو أنهم قادمون من زمن آخر

I swear, It's like they killed one of my own family.
أقسم لكِ، ان الامر كما لو أنهم قاموا بقتل احد افراد عائلتي.

It's like they've got minds of their own. Are you OK?
كما لو أنهم يملكون عقولاً خاصة أأنتِ بخير؟

It's like they're not quite...finished, they're not done yet.
كما لو أنهم لم ينتهوا بعد لم يكتملوا بعد

- They look as though they were made yesterday. - They're over 3,000 years old.
ـ يبدون كما لو أنهم صنعوا بالأمس ـ إنهم بعمر 3,000 سنة

Like they'd ever hire a girl with an attitude like that.
كما لو أنهم سيوظفون بنت ذو سلوك عدائي مثلها

The only thing that happens there is America's finest come in, they shine their lights around like they're doing something and then, they just drive off and I do shit.
الشيء الوحيد الذي يحدث هناك هو يتعلق بأفضل الأمريكيين، أنهم ينيرون أنوارهم كما لو أنهم يفعلون شيئًا وبعدها أنهم يرحلون وأنا أتولى عملي.