"كما لو كنا" - Translation from Arabic to English

• like we're
• as if we
• like we were
• as though we were
• It's like we've been
• as though we're
• as if in

Things have fallen out of balance, like we're being punished.
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب

Dad! Why are you showing him like we're some lowly family?
أبى لماذا تتعامل معه كما لو كنا أسرة متواضعة ؟

That is why in this fiftieth anniversary year we must shape the United Nations agenda as if we were creating the institution anew.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

We pretended like we were on a culinary tour and we were looking for exotic product.
نحن تظاهرت كما لو كنا في جولة الطهي وكنا نبحث عن منتج الغريبة.

We continue to consume resources, pollute, and spread and entrench poverty as though we were the last generation on Earth.
ولا نزال نستهلك الموارد، ونلوث، وننشر الفقر ونرسﱢخه كما لو كنا آخر جيل على اﻷرض.

It's like we've been working together this whole time.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

like we're retarted. like we're going to sign something we can't read.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

It's like we're only seeing what it wants us to see.
كما لو كنا في مشاهدة فقط ، ما يريد لنا أن نرى.

We've been scared, waiting, and now you're taking roll like we're a bunch of kindergartners.
لقد هلعنا. وانتظرنا. والآن أنت تسجل الأسماء كما لو كنا أطفالا في الروضة.

He keeps acting like we're on vacation, but he packed all of our stuff.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

It's felt different, like we're working at it too hard.
أصبح أشعر بشعور مختلف كما لو كنا نعمل عليها بشكل كبير

It seemed as if we were in free fall as we all stared into the abyss, with the very real possibility of a second global depression in a century.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

Today, sadly, these values are still denied and trampled upon, as if we had learned nothing from the horrors of the past.
واليوم، يؤسفنا أن هذه القيم ما زالت تتعرض للإنكار ويُضرب بها عرض الحائط كما لو كنا لم نتعلم شيئا من أهوال الماضي.

We have unfortunately been witness to genocide and ethnic cleansing since the Holocaust, as if we have not learned the lessons of the past.
ومن المؤسف أننا كنا شهودا على الإبادة الجماعية والتطهير العرقي منذ حدوث المحرقة، كما لو كنا لم نتعلم عِبَر الماضي.

It is as if we were becoming another large-scale global Red Cross.
يبدو الأمر كما لو كنا تحولنا إلى صليب أحمر عالمي آخر على نطاق واسع.

The night I introduced you to my wife, she screwed my brains out like we were teenagers.
في الليلة التي قدّمتك فيها إلى زوجتي, قامتبالعبثفي عقلي.. كما لو كنا مراهقين

like we were going to dish about legislation and switch outfits and see if anyone notices.
كما لو كنا سنقدم التشريعات معاً . و نبدل ملابسنا و نرى إستطاع أحدهم أن يميز

Bolting us into our rooms as though we were common criminals.
ربطنا في غرفنا كما لو كنا مجرمين شائعين.

It's like we've been breaking up for months, and I'm just finding out about it now.
كما لو كنا منفصلين مثل شهور وأنا أكتشفت ذلك الآن فقط

It's as though we're in a forest thick with trees.
الأمر يبدو كما لو كنا في غابة ذات أشجار كثيفة

- We have been looking at this case as if in a mirror, Hastings.
أننا كنا ننظر لهذه القضية كما لو كنا ننظر فى مرآة ,يا هيستنجز