"كما نهنئ" - Translation from Arabic to English

• we also congratulate
• we congratulate
• our congratulations go
• congratulations also go

we also congratulate the other members of the Bureau and wish to assure the President of Kenya's full support as he discharges his task before the Assembly.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين، ونود أن نؤكد للرئيس دعم كينيا الكامل له وهو يقوم بتصريف مهامه أمام الجمعية.

we also congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved elections.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم عن جدارة.

we also congratulate the other members of the Bureau and the Chairs of the Working Groups.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين ورئيسي الفريقين العاملين.

we also congratulate the distinguished Ambassadors who have been appointed by you to serve as Coordinators of the seven agenda items and look forward to working with them.
كما نهنئ السفراء الموقرين الذين قمتم بتعيينهم للعمل كمنسقين لبنود جدول الأعمال السبعة، ونتطلع للعمل معهم.

we congratulate the distinguished Ambassadors who have been appointed by you to serve as coordinators for the seven agenda items and look forward to working with them in the year ahead.
كما نهنئ السفراء الآخرين الذين عينتموهم كمنسقين لبنود جدول الأعمال السبعة ونتطلع إلى العمل معهم في هذا العام.

we also congratulate the Secretary-General on the leadership he has demonstrated since he took up his duties.
كما نهنئ اﻷمين العام على قدرته القيادية التي أبداها منذ اضطلاعه بواجباته.

we also congratulate the Prosecutor on having undertaken the reorganization of her investigation services in the interests of enhanced performance and efficiency.
كما نهنئ المدعية العامة لقيامها بإعادة تنظيم خدماتها في مجال التحقيق، وذلك لتحسين أداء المحكمة وفعاليتها.

we also congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved election.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم المستحق.

we also congratulate all other members of the Bureau on their respective elections.
كما نهنئ جميع أعضاء المكتب على انتخابهم.

we also congratulate the co-Chairmen -- Ambassador Arias and Ambassador Kumalo -- for the work they have done and for their tireless efforts.
كما نهنئ الرئيسين المشاركين، السفير أرياس والسفير كومالو، على العمل الذي اضطلعا به وعلى جهودهما التي لم تكل.

we also congratulate Assistant Secretary-General Carolyn McAskie of the Peacebuilding Support Office on the efforts that she has made in an unprecedented endeavour.
كما نهنئ الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي المسؤولة عن مكتب دعم بناء السلام على جهودها غير المسبوقة.

we also congratulate the Moroccan Government for having initiated direct talks with the Polisario Front on the future of the Western Sahara.
كما نهنئ الحكومة المغربية لبدئها محادثات مباشرة مع جبهة البوليساريو بشأن مستقبل الصحراء الغربية.

we also congratulate the Peacebuilding Support Office, headed by Assistant Secretary-General McAskie, for its excellent work doing the first year of the Commission's work.
كما نهنئ مكتب دعم بناء السلام، برئاسة الأمين العام المساعد ماكاسكي، على العمل الممتاز الذي قام به في السنة الأولى من عمل اللجنة.

we also congratulate Mr. Jan Kavan, who preceded Mr. Hunte in his office, on the work that he accomplished.
كما نهنئ السيد يان كافان، سلف السيد هنت في هذا المنصب، على العمل الذي أنجزه.

we also congratulate and extend our promise of cooperation to the other members of the Bureau.
كما نهنئ الأعضاء الآخرين في المكتب ونعدهم بالتعاون معهم.

we also congratulate your predecessor on his enlightened guidance of this noble United Nations organ.
كما نهنئ سلفكم بإدارته المستنيرة لأعمال هذه المنظمة النبيلة.

we also congratulate those who have already been elected, and wish good luck to the remaining candidates.
كما نهنئ الذين تم انتخابهم ونتمنى حظا سعيدا لمن تبقى من المرشحين.

we congratulate the Secretary-General and his staff, as well as all the countries that helped to bring stability back to Cambodia.
ونهنئ اﻷمين العام وموظفيه، كما نهنئ كل البلدان التي ساعدت على استتباب الاستقرار مرة أخرى في كمبوديا.

we congratulate His Excellency Mr. Ban Kimoon on his reappointment as Secretary-General and wish him continued success.
كما نهنئ معالي السيد بان كي - مون على إعادة انتخابه أميناًً عاماً للأمم المتحدة، ونتمنى له دوام التوفيق.

our congratulations go also to the other members of the Bureau and to the Chairmen of the two Working Groups.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين ونهنئ رئيسي الفريقين العاملين.

Our congratulations also go to the other colleagues of the Bureau.
كما نهنئ زملاءنا الآخرين أعضاء المكتب.