"كما هي مبينة في" - Translation from Arabic to English

• as set out in
• as outlined in
• as reflected in
• as shown in
• as described in
• as noted in
• as stated in
• as defined in
• as indicated in
• as listed in
• as laid out in
• as laid down in

She also drew attention to the assessed needs for 1999 as set out in Annex 1 to the conference room paper.
كما استرعت الانتباه إلى الاحتياجات التي جرى تقييمها لعام 1999 كما هي مبينة في المرفق 1 بورقة غرفة الاجتماعات.

The participation requirements as set out in paragraphs 28 to 30 of the CDM modalities and procedures are satisfied;
رقم استيفاء شروط المشاركة كما هي مبينة في الفقرات من 28 إلى 30 من طرائق وإجراءات الآلية؛

Strategic Objectives as outlined in Strategic Plan 2008 - 2013
الأهداف الاستراتيجية كما هي مبينة في الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2013

(d) To endorse the recommendations of the Working Group as reflected in its report on its thirteenth session;
(د) أن يؤيد توصيات الفريق العامل، كما هي مبينة في تقريره عن أعمال دورته الثالثة عشرة()؛

2. The shares designated in the schedule with an asterisk will remain as shown in the schedule.
إلا أن الأنصبة المصحوبة في الجدول بعلامة نجمية ستبقى كما هي مبينة في الجدول.

UNFPA is also pursuing thematic trust funds as a way to mobilize additional resources to meet country needs as described in the managing for results section under management output 7. VIII. Monitoring, evaluation and reporting
كما يسعى الصندوق إلى إيجاد صناديق استئمانية مواضيعية كطريقة لتعبئة موارد إضافية لتلبية الاحتياجات القطرية كما هي مبينة في فرع الإدارة من أجل النتائج تحت الناتج 7 المتعلق بالإدارة.

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وأعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الواقعة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

The participation requirements as set out in paragraphs 28 to 30 of the CDM modalities and procedures are satisfied;
استيفاء شروط المشاركة كما هي مبينة في الفقرات من 28 إلى 30 من طرائق وإجراءات الآلية؛

AI also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.@
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. "

The objectives of the International Atomic Energy Agency, as set out in article II of its statute, include the Agency's seeking to
إن أهداف الوكالة الدولية للطاقة الذرية، كما هي مبينة في المادة الثانية من قانونها الأساسي، تتضمن سعي الوكالة إلى

The participation requirements as set out in paragraphs 28 to 30 of the CDM modalities and procedures are satisfied;
وفاء باشتراطات المشاركة كما هي مبينة في الفقرات من 28 إلى 30 من طرائق وإجراءات الآلية؛

(iii) Reporting requirements as set out in the agreements and sub-agreements should be enforced.
' ٣ ' ينبغي إنفاذ شروط اﻹبلاغ كما هي مبينة في الاتفاقات الرئيسية والاتفاقات الفرعية.

12. Requests the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative as set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6, paragraph 6;
١٢ - ترجو من اﻷمين العام تجديد ولاية الممثل الخاص كما هي مبينة في الفقرة ٦ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦؛

Strategic Objectives as outlined in Strategic Plan 2008-2013 Regional office/programmes
الأهداف الاستراتيجية كما هي مبينة في الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2013

In order to verify this claim item, the Panel’s expert consultants first determined the proportion of work charged to the Employer that was normally attributable to wage costs, as reflected in Hidrogradnja’s records.
وقام الخبراء الاستشاريون التابعون للفريق، من أجل التحقق من صحة هذا البند من المطالبة، أولاً بتحديد نسبة العمل التي تحسب على رب العمل والتي تعزى عادةً إلى اﻷجور، كما هي مبينة في سجلات الشركة.

(d) the technical documentation, as described in 6.2.2.5.4.3 (h).
(د) المستندات التقنية كما هي مبينة في 6-2-2-5-4-3(ح).

The aggregate amounts per country or international organization, as noted in the annex to the report, are as follows:
وفي ما يلي المبالغ الكلية لكل بلد أو منظمة دولية، كما هي مبينة في مرفق التقرير:

31. Based on the above, it is difficult to predict accurately the proceeds of the export figures as stated in the table, since they will be heavily influenced by the world oil market.
٣١ - وبناء على ما تقدم، يصعب التنبؤ بدقة بعوائد أرقام الصادرات كما هي مبينة في الجدول، ﻷنها ستتأثر بشدة بسوق النفط العالمية.

The question as to whether the rules of interpretation were applicable to subsequent agreements, as defined in draft conclusion 4, should also be explored.
كما ينبغي إمعان النظر في مسألة ما إذا كانت قواعد التفسير تنطبق على الاتفاقات اللاحقة، كما هي مبينة في مشروع الاستنتاج 4.

On the basis of 25 participants coming from all parts of the world and resource persons travelling from Geneva, the costs would be as indicated in the table below.
وعلى أساس 25 مشاركاً من جميع أنحاء العالم وسفر أخصائيين من جنيف، ستكون التكاليف كما هي مبينة في الجدول أدناه.

The aggregate amounts per country or international organization, as listed in annex II of the report, are as follows:
وفيما يلي المبالغ الكلية لكل بلد أو منظمة دولية، كما هي مبينة في المرفق الثاني من التقرير:

It covers the progress made in implementing the Commission's mandate, as laid out in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), since its previous report dated 14 March 2006 (S/2006/161).
وهو يغطي التقدم المحرز في تنفيذ ولاية اللجنة، كما هي مبينة في قرارات مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005)، منذ تقريرها السابق المؤرخ 14 آذار/مارس 2006 (S/2006/161).

36. The Committee is concerned that the general principles of the Convention, as laid down in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child) and 12 (respect of the views of the child), are not being fully applied and duly integrated into the implementation of all articles of the Convention.
٦٣- وتشعر اللجنة بالقلق ﻷن المبادئ العامة للاتفاقية، كما هي مبينة في موادها ٢ )عدم التمييز(، و٣ )مصالح الطفل الفضلى(، و٢١ )احترام آراء الطفل(، لا تطبق بالكامل ولا تدخل كما ينبغي في تنفيذ جميع مواد الاتفاقية.