"كما يجب على" - Translation from Arabic to English

• must also
• shall also
• should also
• it must

He must also tell the suspect whether his testimony was being tape-recorded and might be given in evidence.
كما يجب على قاضي التحقيق أن يبين للمشتبه فيه أن أقواله مسجلة ويمكن أن تستخدم كأدلة.

They must also be increasing domestic investment.
كما يجب على هؤلاء أن يزيدوا من استثماراتهم المحلية.

The beneficiary countries must also do their part.
كما يجب على البلدان المستفيدة أن تؤدي دورها.

Parties shall also provide electronic versions of their entire communication.
كما يجب على الأطراف تقديم صيغ إلكترونية لكامل بلاغاتها.

States shall also prevent the use of elements by the tourist industry that give a false impression of having originated from an indigenous culture.
كما يجب على الدول أن تمنع استخدام عناصر من جانب قطاع السياحة بطريقة تولّد انطباعاً زائفاً بأن تلك العناصر مستمدة من ثقافة من ثقافات الشعوب الأصلية.

Donor countries should also fulfil their pledges to UNIFEM.
كما يجب على البلدان المانحة الوفاء بتعهداتها لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Fifth, it must strengthen gender mainstreaming into the priorities of peacebuilding strategies and their activities.
خامساً، كما يجب على اللجنة تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أولويات استراتيجيات بناء السلام وأنشطتها.

It must also work better together to end these practices.
كما يجب على أعضاء المجتمع الدولي العمل معا بشكل أفضل لوضع حد لهذه الممارسات.

The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.
كما يجب على البنوك أن تتحمل المسؤولية المالية عن الأزمة التي تسببت بها.

It must also move to ensure that justice is rendered within a reasonable period, since this is a central challenge of any democratic society.
كما يجب على البلد العمل على ضمان إقامة العدل في فترة معقولة، إذ يمثل هذا تحدياً محورياً لأي مجتمع ديمقراطي.

Developing countries must also put in place credible policies and a legal framework to preserve the environment and natural resources.
كما يجب على البلدان النامية أن تضع موضع التنفيذ سياسات موثوقة وإطاراً قانونيا لصيانة البيئة والموارد الطبيعية.

In the context of the 2010 review process, the Commission must also engage with a broader United Nations membership.
كما يجب على اللجنة، في سياق عملية الاستعراض لعام 2010، المشاركة مع أكبر عدد من أعضاء الأمم المتحدة.

Such reform must also ensure respect for fundamental civil and political rights, together with economic rights.
كما يجب على هذا اﻹصلاح أن يرمي إلى ضمان احترام الحقوق اﻷساسية المدنية والسياسية، دون تجاهل الحقوق الاقتصادية.

The Security Council must also reflect the principle of equitable geographical representation and the realities of our times.
كما يجب على مجلس الأمن أن يعبٌر عن مبدأ التمثيل الجغرافي المنصف وحقائق عصرنا.

The state must also use its regulatory power to ensure competition and protect the interests of consumers and workers.
كما يجب على الدولة أن تستخدم سلطتها التنظيمية لكفالة التنافس وحماية مصالح المستهلكين والعمال.

Governments must also streamline their immigration and asylum policies with a view to promoting greater acceptance of multiculturalism.
كما يجب على الحكومات أن تنسق سياساتها المتعلقة بالهجرة واللجوء بغية العمل على زيادة قبول التعددية الثقافية.

States shall also prevent the use of elements in the tourist industry that give a false impression of originating from an indigenous culture.
كما يجب على الدول أن تمنع استخدام عناصر في قطاع السياحة بطريقة تولّد انطباعاً زائفاً بأن تلك العناصر مستمدة من ثقافة من ثقافات الشعوب الأصلية.

In preparing national inventories of these gases, Annex I Parties shall also use the IPCC good practice guidance in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
كما يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تستخدم، لدى إعداد قوائم الجرد الوطنية المتصلة بهذه الغازات، إرشادات الممارسة الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وذلك بغية زيادة مستوى الشفافية والاتساق والقابلية للمقارنة والشمولية والدقة.

They shall also facilitate enquiries made by members of families, encourage the work of organizations engaged in this task and provide lists showing the exact location and markings of the graves, together with particulars of the deceased interred therein.
كما يجب على تلك الأطراف أن تيسر عمليات البحث التي يقوم بها أفراد الأسر وتشجع عمل المنظمات القائمة بهذه المهمة وتوفر قوائم تبين بدقة أماكن القبور والعلامات التي وضعت عليها، بالإضافة إلى البيانات الخاصة بالمتوفى المدفون في القبر.

They should also use their influence in international organizations to ensure that women are duly represented in those organizations on an equal footing with men.
كما يجب على الدول أن تستخدم نفوذها في المنظمات الدولية لضمان تمثيل كافٍ للمرأة يساوي تمثيل الرجل.

The State party should also ensure that the plan of action for IDPs is fully in line with the Covenant, in particular with principles of voluntariness of return and non-discrimination.
كما يجب على الدولة الطرف أن تحرص على أن تكون خطة العمل الخاصة بالمشردين داخلياً متمشية بالكامل مع أحكام العهد، وبخاصة مع مبدأي طوعية العودة وعدم التمييز.