"كما يقولون في" - Translation from Arabic to English

• as they say in
• like they say in
• As they say on

as they say in Africa, darkness hides the hippopotamus.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

I never caught one up top as they say in the biz.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

Voila as they say in fucking Calgary.
مرحى ، كما يقولون في كالجاري مدينة في دولة كندا

That's good, but is it all "clean", like they say in the United States?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Très intéressant, As they say on the Left Bank.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Nah, you'd never throw me under the bus, or as they say in London,
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن

Well, as they say in America, hasta la vista, baby.
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

I beg you, stop yourself! Or as they say in cinema, tãiaþi!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

No, son, you are loved, as they say in Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

Um, you know, as they say in Hollywood, my gumbo was honored just to be nominated.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

Well, as they say in the tampon biz... see you next period.
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ... أراك الفترة المقبلة.

Well, as they say in the real estate biz:
:كما يقولون في مجال بيع العقارات

Au revoir, as they say in France and some parts of Canada!
إلى اللقاء، كما يقولون في فرنسا وبعض أجزاء من كندا!

as they say in Ferris Bueller, danke schoen.
Ferris Bueller كما يقولون في فلم شكراً لك

Okay, so, as they say in the mother country,
كما يقولون في بلدي "دعونا نأكل ثم نبصق على المعارضيين السياسيين"

Or as they say in France, "A call du bootay."
أو كما يقولون في الفرنسيّ، "نداء للمُضاجعة"

as they say in "La Traviata," "Listen to the singer!"
[و كما يقولون في [الترافياتا " إستمعوا للمغني"

Or as they say in old Paris, coup de maître, meaning "masterstroke."
أو كما يقولون في باريس القديمة coup de maître بمعنى "عمل أستاذي".

Well, like they say in the rubber business, let's bounce.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

like they say in your century, I don't even have your telephone number.
كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ.

Well, like they say in Silicon Valley, "It's not a bug, it's a feature."
(كما يقولون في (وادي السيلكون "انها ليست عيب.. انها ميزة"

It's that Parisian thing you've got, that certain quelque chose As they say on the Left Bank, that piquant soupçon of aperitif.
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.