"كمتابعة" - Translation from Arabic to English

• as a follow-up to
• as follow-up to
• in follow-up to
• as a followup to
• as a follow up to
• the follow-up to
• a follow-up to the
• follows up on
• as a follow-up of

Regional cooperation for the protection of vulnerable people through the promotion of economic and social aspects of human security as a follow-up to the Shanghai Declaration
التعاون الإقليمي لحماية الأشخاص الضعفاء من خلال تعزيز الجوانب الاقتصادية والاجتماعية للأمن البشري كمتابعة لإعلان شنغهاي

More than 100 countries have developed national plans of action as follow-up to Beijing and they will require assistance -- both technical and financial -- in implementing these.
ووضعت أكثر من مائة بلد خطط عمل وطنية كمتابعة لمؤتمر بيجين وستطلب مساعدة ـ تقنية ومالية على السواء ـ في تنفيذها.

The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
التدابير المعتمدة كمتابعة للاقتراحات والتوصيات الموجهة من اللجنة إلى الدولة الطرف عند النظر في تقريرها السابق.

It would seem useful to look once again at the central issues dealt with by the Unit, as a follow-up to the above-mentioned report.
ويبدو أن من المفيد إعادة النظر مرة أخرى في القضايا الأساسية التي تناولتها الوحدة، كمتابعة للتقرير المذكور أعلاه.

Note is also taken that an outline is being prepared as a follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
كما أحاطت اللجنة علما بأنه يجري إعداد خطة تمهيدية كمتابعة للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة الذي عقد في بكين،

Every year the Fund met with the NGO Advisory Committee that had been established by UNFPA as a follow-up to the ICPD.
ويجتمع الصندوق كل عام مع اللجنة الاستشارية للمنظمات غير الحكومية التي كان الصندوق قد أنشأها كمتابعة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

It had also formulated a National Plan of Action as a follow-up to the Beijing Platform for Action.
كما وضعت خطة عمل وطنية كمتابعة لمنهاج عمل بيجين.

His visits in 2006 were thus aimed at updating the information as a follow-up to his earlier trips.
وكان الغرض من الزيارات التي قام بها المقرر الخاص في عام 2006 بالتالي هو تحديث المعلومات كمتابعة لرحلاته السابقة.

as a follow-up to the Opinion, which gives a portrait of subsisting inequalities faced by women, consultations were held in Parliamentary Commission.
عُقدت مشاورات في اللجنة البرلمانية كمتابعة للفتوى، التي تعطي صورة للتفاوتات الاجتماعية القائمة التي تواجهها المرأة.

It proposes major activities to be undertaken as a follow-up to the Expert Group meeting.
وهو يقترح الأنشطة الرئيسية التي سيتم تنفيذها كمتابعة لاجتماع فريق الخبراء.

We adopted by consensus the Sarajevo Commitment as a follow-up to the previous Berlin Commitment.
واعتمدنا بتوافق الآراء التزام سراييفو، كمتابعة لالتزام برلين السابق.

It also requests more information on measures that had been taken or would be taken as follow-up to the Customary Law Declaration of 1963.
وهي تطلب المزيد من المعلومات بشأن التدابير التي اتخذت أو ستتخذ كمتابعة ﻹعلان القانون العرفي لعام ١٩٦٣.

as follow-up to the World Summit, ISMUN participated in the 1995 session of the Commission for Social Development.
وقامت الحركة، كمتابعة لمؤتمر القمة العالمي، بالمشاركة في دورة عام ١٩٩٥ للجنة التنمية الاجتماعية.

as follow-up to the Conference, the UNCTAD secretariat is examining various options for increasing technical assistance to developing mineral economies.
وتقوم اﻷمانة، كمتابعة للمؤتمر، بدراسة مختلف الخيارات لزيادة المساعدة التقنية للاقتصادات التعدينية النامية.

We look forward to a continuing close coordination with the small island developing States in follow-up to the decisions taken in Mauritius.
ونتطلع إلى استمرار التنسيق الوثيق مع تلك الدول كمتابعة للقرارات المتخذة في موريشيوس.

28. Please provide information on the specific measures taken to eliminate discrimination against girls and when appropriate indicate measures adopted as a followup to the Fourth World Conference on Women.
28- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة المتخذة للقضاء على التمييز ضد الفتيات والإشارة، عند الاقتضاء، إلى التدابير المتخذة كمتابعة للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة.

UNCTAD technical assistance is also conducted as a follow up to the recommendation deriving from the Voluntary Peer Reviews on Competition Policy (VPR) launched in 2005.
وتُقدَّم المساعدة التقنية التي يوفرها الأونكتاد كذلك كمتابعة لتوصيات استعراضات النظراء الطوعية لسياسات المنافسة التي بدأ العمل بها في عام 2005.

Coordinator, Task Force for the formulation of National Plans of Actions as the follow-up to the General Assembly special session on children
منسق، فرقة العمل المعنية بصياغة خطط العمل الوطنية، كمتابعة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل

The meeting follows up on the international efforts to achieve a comprehensive solution to the worldwide landmine problem that is satisfactory to all concerned.
ويجيء هذا الاجتماع كمتابعة للجهود الدولية الرامية إلى تحقيق حل شامل لمشكلة اﻷلغام اﻷرضية على نطاق العالم يكون مرضياً لجميع اﻷطراف المعنية.

It was his earnest hope that such talks would soon be resumed as a follow-up of the Laayoune initiative.
وأعرب عن أمله المخلص في أن تستأنف المحادثات قريبا كمتابعة لمبادرة العيون.