"كمجاملة" - Translation from Arabic to English

• as a compliment
• as a courtesy
• a courtesy to
• compliment to

That's not meant to be taken as a compliment either.
أنه ليس من المفترض أن تكون اتخذت كمجاملة أما.

Takes after his mom in that respect, and I mean that as a compliment.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Not the first time I've heard that, but never as a compliment.
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

So, when I ask one of you a question, as a courtesy to me, you can answer for the other.
لذا عندما أطرح على أحدكما سؤالاً كمجاملة مني يمكنك الإجابة عن الآخر

I do not wear it as a courtesy to such people, but as a judgment on the quality of their hearts.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

I take it as a compliment, but I don't think you meant it that way.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة

A, I don't think you meant it as a compliment, and B, I actually do like girls.
لكن وجهة النظر هي اظن انك لم تعني ذلك كمجاملة

I guess I should just take it as a compliment, right?
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

I know that sounded gross, but I really meant it as a compliment.
أعلم أن هذا يبدو مقرفاً، لكني كنت حقاً أعنيه كمجاملة.

First of all, I'll take that as a compliment, and I don't mean the writing.
أولاً, ساأخذ هذا كمجاملة ولم أكن أعني المقالة

I'll take that as a compliment considering how well it worked for me last summer.
سأعتبرُها كمجاملة. نظراً لجودة نجاحها معى الصيف الماضى.

I hope you take it as a compliment that I'm willing to speak freely in front of you.
اتمني ان تاخذي الامر كمجاملة انني اتحدث بصراحة امامكي

No, you don't understand. I mean that as a compliment.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح

I'm gonna choose to take that as a compliment.
انا سوف أختار ان اقبل هذه كمجاملة

as a courtesy, I'll refund the retainer you've already paid,
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي

as a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.
كمجاملة من زاك ديفيس لقد رتبنا لك سيارات فاخرة لتأخذك إلى مقابلته

I'd be happy to give the custodial contract up to your discretion as a courtesy.
سيسعدني أن أقدم لك عقداً إحتجازي يصل إلى سريتك كمجاملة

Show it to the undersecretaries as a courtesy, and then bring it back to me for the signature.
إعرضه على وكيل الوزارة كمجاملة وأعده لي لأوقعه

Instead, he's offering you the 800, as a courtesy, in full satisfaction of your frivolous case.
بدلاً مِن ذلك، هو يَعْرضُ عليك كمجاملة , 800 دولار لتشعر بالرضاء في قضيتك المفتعلة

Nobody does anything as a courtesy.
لا ، لم يفعلوا ذلك لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة

That may not seem like a compliment to you, but it is.
ذلك قد لا يبدو كمجاملة إليكِ. ولكنها كذلك.