"كمذيب" - Translation from Arabic to English

• as a solvent
• as process solvent

It includes any remaining non-process agent consumption, for example in use as a solvent.
وهي تشمل المتبقي من استهلاك غير عامل التصنيع، مثل الاستخدام كمذيب.

Some patents claim that chloroform can be used as a solvent in this reaction as an alternative to carbon tetrachloride.
وتزعم بعض البراءات أنه يمكن استخدام الكلوروفورم في هذا التفاعل كمذيب بدلاً من رابع كلوريد الكربون.

The Panel reports that carbon tetrachloride is used as a solvent in the production of cyclodime.
35 - أفاد الفريق بأن رابع كلوريد الكربون يستخدم كمذيب في إنتاج مادة السايكلوديم.

n.a. Conversion of carbon tetrachloride as process solvent to ethylene dichloride at Satya Deeptha Pharmaceuticals Ltd., Humnabad
تحويل رابع كلوريد الكربون كمذيب تصنيع إلى ثنائي كلوريد الإيتيلين في Satya Deeptha Phamaceuticals Ltd., Humnabad

Dec-00 Conversion of carbon tetrachloride as process solvent to trichloromethane at M/S Alpha Drugs India Ltd., Patiala
تحويل رابع كلوريد الكربون كمذيب تصنيع إلى ثلاثي كلورو الميتان في M/S Alpha Drugs India Ltd. Patiala

(c) The use of controlled substances as a solvent for:
(ج) استعمال المواد الخاضعة للرقابة كمذيب لما يلي:

(a) Analyses in which the ODS is used as a solvent for spectroscopic measurements:
(أ) التحاليل التي تستخدم فيها المادة المستنفدة للأوزون كمذيب لإجراء قياسات التحليل الطيفي:

(b) Analyses in which the ODS is used as a solvent for electrochemical methods of analysis of:
(ب) التحاليل التي تستخدم فيها المادة المستنفدة للأوزون كمذيب عند التحليل بالطرق الكهروكيميائية لـ:

(h) Use of ODS as a solvent in organic chemical reactions
(ح) استخدام المادة المستنفدة للأوزون كمذيب في تفاعلات المواد الكيميائية العضوية:

A multistage solvent extraction process, using tributyl phosphate (TBP) as a solvent, is generally used, first, to separate uranium and plutonium from fission products and minor actinides and second, to partition the uranium and plutonium from each other.
وتـُستخدم بوجه عام عملية استخلاص بالمذيبات متعددة المراحل باستعمال فوسفات ثلاثي البوتيل كمذيب وذلك لغرضين، أولهما، لفصل اليورانيوم والبلوتونيوم عن النواتج الانشطارية والأكتينات الثانوية، وثانيهما، لعزل اليورانيوم والبلوتونيوم الواحد منهما عن الآخر.

In the solvent sector, the difficulties in collecting data on use patterns were also explained, particularly with regard to the use of HCFC-141b as a solvent in Article 5 parties.
وفي قطاع المذيبات، تم أيضاً إيضاح الصعوبات بشأن جمع البيانات عن أنماط الاستخدام، وبصفة خاصة فيما يتعلق باستخدام مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -141 ب كمذيب في الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

Jordan (bromochloromethane as a solvent to produce a flame retardant in a plant to be built)
الأردن (البروموكلوروميثان كمذيب ينتج مادة مقاومة للهب في مصنع سوف يبنى فيما بعد) لم يُُطلَب شيء

(d) Use of carbon tetrachloride as a solvent in the production of cyclodime (use 9 in table A of decision X/14)
(د) استخدام رابع كلوريد الكربون كمذيب في إنتاج السايكلوديم (الاستخدام 9 في الجدول ألف من المقرر 10/14)

(c) Use of CFC 11 as a solvent in the production of synthetic fibre (use 6 in table A of decision X/14)
(ج) استخدام مركب الكربون الكلوري فلوري - 11 (CFC-11) كمذيب في إنتاج الألياف الصناعية (الاستخدام 6 في الجدول ألف من المقرر 10/14)

The Panel notes that the use of CFC 11 as a solvent in the production of synthetic fibre is considered to be a process agent use because it satisfies process-agent criteria (i), (ii) and (vi).
34 - أشار الفريق إلى أن استخدام مركب الكربون الكلوري فلوري - 11 (CFC-11) كمذيب في إنتاج الألياف الصناعية يعتبر استخداماً كعامل للتصنيع، إذ أنه يستوفي معايير استخدام عوامل التصنيع ' 1` و ' 2` و ' 4`.

In terms of uses, the Panel notes that about 5,000 metric tonnes of n-propyl bromide are probably used as an intermediate for the synthesis of pharmaceutical and other organic compounds, while the remainder would be used as a solvent for industrial and aerospace and aviation cleaning, as an aerosol and carrier solvent for adhesives, inks and coatings and in the manufacture of medical and optical devices.
ويشير الفريق، فيما يتعلق بالاستخدامات، إلى أن من المحتمل أن يستخدم زهاء 5000 طن متري من بروميل البروميد-ن كوسيط من أجل تخليق المركبات الصيدلانية وغيرها من المركبات العضوية، في حين يستخدم الباقي كمذيب من أجل أغراض التنظيف الخاصة بالصناعة والفضاء الجوي والطيران، وكرذاذ وكمذيب حمال من أجل المواد اللاصقة والأحبار والتكسية، وفي تصنيع النبائط الطبية والبصرية.

It needs to be mentioned that HCFC-141b use as a solvent is still increasing in Article 5 countries, but this chemical is expected to be replaced by chlorinated (non MP controlled) solvents and other Not-In-Kind technologies in the near future, while applying appropriate safety considerations.
ومن الجدير بالذكر أن استخدام HCFC-141b كمذيب ما زال آخذاً في التزايد لدى البلدان العاملة بموجب المادة 5، ولكن من غير المتوقع لهذه المادة الكيميائية أن تحل محلها المذيبات المكلورة (غير خاضعة لبروتوكول مونتريال) وتكنولوجيات غير تقليدية في المستقبل القريب، مع تطبيق اعتبارات الأمان المناسبة في نفس الوقت.

Conversion of carbon tetrachloride as process solvent to ethylene dichloride at Svis Labs Ltd., Ranipet
تحويل رابع كلوريد الكربون كمذيب تصنيع إلى ثنائي كلوريد الايتيلين في Svis Labs Ltd., Ranipet

Conversion of carbon tetrachloride as process solvent to ethylene dichloride at Doctors Organic Chemicals Ltd., Tanuku
تحويل رابع كلوريد الكربون كمذيب تصنيع إلى ثاتي كلوريد الايتيلين في Doctors Organic Chemicals Ltd., Tanuku

Conversion of carbon tetrachloride as process solvent to 1,2-dichloroethane at Himont Chemicals Ltd.
تحويل رابع كلوريد الكربون كمذيب تصنيع إلى 1، 2- ديكلوروإيتان في Himont Chemicals Ltd.