"كمساعدة إنمائية رسمية إلى" - Translation from Arabic to English

• as ODA to
• official development assistance to

Industrialized countries are called upon to honour their commitment to the target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) as ODA to developing countries.
ويتعين على البلدان الصناعية أن تفي بتعهدها بتحقيق هدف تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى البلدان النامية.

In that connection, Kuwait provided 1.04% of its GNP, almost double the recommended percentage, as ODA to developing and least developed countries.
وفي هذا الصدد فإن الكويت تقدم ما نسبته 1.04 في المائة من إجمالي ناتجها الوطني وهو ما يعادل ضعف النسبة المئوية الموصى بها كمساعدة إنمائية رسمية إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Estimate 2006-2007: 12 countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries
تقديرات الفترة 2006-2007: 12 بلدا تقدم ما يفوق 0.1 في المائة من دخلها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا

Target 2008-2009: 13 countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries
الهدف للفترة 2008-2009: 13 بلدا تقدم ما يفوق 0.1 في المائة من دخلها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا

As at 2009, the target of providing 0.15 per cent of the gross national income as official development assistance to least developed countries as a group had been met by only nine donors of the Organization for Economic Cooperation and Development and the higher threshold of 0.2 per cent had been met by only seven donors.
وحتى عام 2009، لم يحقق هدف تخصيص نسبة 0.15 في المائة من الدخل القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا باعتبارها مجموعة إلا تسعة جهات مانحة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولم يصل إلى الحد الأعلى البالغ 0.2 في المائة سوى سبعة جهات مانحة.

The European Union was committed to meeting its ODA targets, including the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product (GNP) as ODA to the least developed countries.
والاتحاد الأوروبي ملتزم بتحقيق أهدافه المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، بما يشمل الهدف المتمثل في تقديم نسبة تتراوح بين 0.15 في المائة و 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نمواً.

In particular, the developed countries must allocate 0.15 to 0.20 per cent of their GNP as ODA to the least developed countries by 2010 and increase market access for developing-country products.
وعلى وجه الخصوص، يجب على البلدان المتقدمة النمو أن تخصص نسبة 0.15 إلى 0.20 في المائة من إجمالي الدخل القومي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نمواً بحلول سنة 2010 وزيادة سُبل الوصول إلى الأسواق أمام منتجات البلدان النامية.

Estimate 2004-2005: 9 countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries
تقديرات الفترة 2004-2005: 9 بلدان تقدم ما يفوق 0.1 في المائة من دخلها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا

Target 2006-2007: 12 countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries
الهدف للفترة 2006-2007: 12 بلدا تقدم ما يفوق 0.1 في المائة من دخلها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا

Thus, regarding the implementation of the Istanbul Programme of Action, the European Union and its member States had met their commitment to channel 0.15 per cent of gross national income as ODA to the least developed countries through bilateral and regional programmes undertaken in partnership with the countries concerned.
وهكذا، وفيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، وفى الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بالتزامهم بتوجيه 0.15 في المائة من الدخل القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا من خلال برامج ثنائية وإقليمية يضطلع بها في شراكة مع الدول المعنية.

Similarly, despite commitments to allocate 0.15-0.20 per cent of GNI as ODA to least developed countries in the Istanbul Programme of Action, ODA to least developed countries amounts to only 0.09 per cent of GNI, on average.27
وبالمثل، وعلى الرغم من الالتزامات في برنامج عمل اسطنبول بتخصيص نسبة تتراوح من 0.15 إلى 0.20 في المائة من الدخل القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا، فإن المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا لا تتجاوز 0.09 في المائة من الدخل القومي الإجمالي في المتوسط.

64 In fact, it is estimated that donor countries must reach 0.22 per cent of their GNI as ODA to the least developed countries to enable them to achieve the Millennium Development Goals; " Investing in Development -- a practical plan to achieve the Millennium Development Goals " , United Nations Millennium Project report.
(64) في الواقع، يقدر أن على البلدان المانحة أن تخصص نسبة 0.22 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا لتمكينها من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ " الاستثمار في التنمية - خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ، تقرير مشروع الألفية للأمم المتحدة.

Donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts;
(أ) البلدان المانحة التي تقدم أكثر من 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نمواً: تواصل القيام بذلك وتزيد من جهودها؛

We call upon developed countries to meet their aid commitments and to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and the target of 0.15 to 0.2 per cent of the GNP of developed countries as ODA to least developed countries.
ونحن نطالب البلدان المتقدمة النمو بأن تفي بالتزاماتها الخاصة بالمعونة وأن تقوم بجهود ملموسة لتحقيق هدف الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية للبلدان النامية ولتحقيق هدف الـ 0.15 إلى 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نموا.

Although ODA, which remained the major source of external financing for least developed countries, had been identified as one of the most significant factors for achieving and sustaining progress in implementing the Brussels Programme of Action, the donor community's agreement to provide 0.15 to 0.20 per cent of GDP as ODA to least developed countries had not yet been fulfilled.
وعلى الرغم من أن المساعدة الإنمائية الرسمية، التي لا تزال تشكّل المصدر الرئيسي للتمويل الخارجي بالنسبة لأقل البلدان نمواً، قد حُدِّدت كواحدٍ من أهم العوامل لتحقيق التقدم المستدام في تنفيذ برنامج عمل بروكسل فإن موافقة مجتمع المانحين على تقديم نسبة من الناتج المحلي الإجمالي تتراوح بين 0.15 في المائة و 0.20 في المائة كمساعدة إنمائية رسمية إلى أقل البلدان نمواً لم تُنفَّذ بعد.

(a) All developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries with 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries;
(أ) أن تقوم جميع البلدان المتقدمة، التي لم تبذل جهودا فعلية نحو بلوغ الهدف المتمثل في تقديم نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية إلى البلدان النامية ونسبة تتراوح بين 0.15-0.20في المائة لأقل البلدان نمواً، ببذل تلك الجهود؛