"كمنطقة" - Translation from Arabic to English

• as a region
• as a zone
• as an area
• serve as an
• will serve as
• area of
• as the area
• area for
• single-State
• region as a

He hoped that the seminar would help to spread information about the region and overcome its reputation as a region posing security problems.
وأعرب عن أمله في أن تساعد الحلقة الدراسية على نشر المعلومات عن المنطقة وعلى تجاوز سمعتها كمنطقة تثير من مشاكل أمنية.

That is why, as a region, we promote collective action to enhance our resilience, promote human security, lessen our vulnerability and build stronger economies.
لذلك فإنا كمنطقة إقليمية نشجع على العمل لتحسين مرونتنا، وتعزيز الأمن البشري والتقليل من ضعفنا وبناء اقتصادات أقوى.

Two developed countries reported that they would support Africa as a region and one reported that it would support Asia as a region.
وأبلغ بلدان متقدمان بأنهما سيدعمان أفريقيا كمنطقة، وأبلغ بلد واحد بأنه سيدعم آسيا كمنطقة.

As we gradually resolve the few pending bilateral disputes, we will definitively consolidate our region as a zone of peace.
ومن المؤكد ونحن نسير في طريقنا نحو حسم المنازعات الثنائية القليلة المتبقية بالتدريج، أننا سنعزز منطقتنا كمنطقة للسلم.

His delegation was committed to working with the Committee towards achieving the vision of the Indian Ocean as a zone of peace.
وقال إن بلده ملتزم بالعمل مع اللجنة من أجل تحقيق رؤية المحيط الهندي كمنطقة سلام.

The Taliban allowed Al-Qaida to use Afghanistan as an area from which to plot attacks and train in the use of weapons.
وسمحت طالبان للقاعدة باستخدام أفغانستان كمنطقة للتخطيط لشن الهجمات والتدريب على استخدام الأسلحة.

This has taken place both among themselves as a region and extra-regionally, especially with countries in Latin America.
وحدث هذا التعاون فيما بين تلك البلدان كمنطقة وكذلك مع بلدان من خارج المنطقة، ولا سيما من أمريكا اللاتينية.

This is especially true in the Caucasus, which is emerging as a region for competing political and economic interests.
ويسري ذلك بصورة خاصة، على منطقة القوقاز، التي أخذت تبرز كمنطقة لتنافس المصالح السياسية والاقتصادية.

Our survival as a region is intimately interwoven with our environment.
إن بقاءنا كمنطقة يرتبط ارتباطا وثيقا ببيئتنا.

We do not believe that South Asia as a region lends itself to regional security formations.
ولا نعتقد أن جنوب آسيا كمنطقة اقليمية يمكن أن تخضع لتشكيلات أمنية إقليمية.

The countries of Latin America see ourselves as a region, and we believe we must behave as a region.
ونحن بلدان أمريكا اللاتينية ننظر الى أنفسنا كمنطقة واحدة ونرى أن علينا أن نتصرف كمنطقة واحدة.

The Colombo Summit also manifested our determination as a region to equip ourselves to maximize the opportunities afforded by the process of globalization.
وأظهر مؤتمر قمة كولومبو أيضا تصميمنا كمنطقة على إعداد أنفسنا للاستفادة إلى أقصى حد من الفرص التي تتيحها عملية العولمة.

Together with a number of our partners we suggest that a comprehensive agreement be worked out aimed at preserving outer space as a zone free from any kind of weapons.
ونقترح مع عدد من شركائنا إعداد اتفاق شامل يستهدف المحافظة على الفضاء الخارجي كمنطقة خالية من أي نوع من الأسلحة.

The preservation of the South Atlantic as a zone of peace and cooperation is a relevant and viable means of ensuring multilateral cooperation among its members.
إن الحفاظ على جنوب اﻷطلسي كمنطقة سلم وتعاون وسيلة هامة وناجعة لكفالة التعاون المتعدد اﻷطراف بين أعضائها.

The goal of the Indian Ocean as a zone of peace is not beyond our reach.
وهدف المحيط الهندي كمنطقة سلم ليس بعيدا عن منالنا.

Crimea, as a part of Ukraine, could play an appropriate role in the region and make a decisive contribution to consolidating the Black Sea region as a zone of peace and stability.
والقرم، بوصفها جزءا من أوكرانيا، يمكن أن تضطلع بدور مناسب في المنطقة وتسهم إسهاما حاسما في تعزيز منطقة البحر اﻷسود كمنطقة سلم واستقرار.

While Western Europe has experienced a sharp deceleration, Eastern Europe now stands out as an area of rapid growth.
ففي حين شهدت أوروبا الغربية تباطؤا حادا، تبرز أوروبا الشرقية حاليا كمنطقة نمو متسارع.

Eastern Europe now stands out as an area of rapid growth.
وتبرز أوروبا الشرقية اﻵن كمنطقة نمو سريع.

The Ex Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building, will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis.
وسيستخدم مشرب الصحافة السابق بالطابق الثالث من مبنى الجمعية العامة كمنطقة احتياطية للعاملين في وسائط الإعلام، ولا سيما المصورون الرسميون والمصورون التلفزيونيون الذين ينتظرون دخول المقصورات التي ستخصص لهم بالتناوب.

The Council, on the recommendation of the Commission, shall designate one of these parts as the area reserved for the Authority.
وسيحدد المجلس، بناء على توصية من اللجنة، أحد هذين الجزأين كمنطقة محجوزة للسلطة.

We are now offering infrastructure on Crete as a staging area for the efforts to deal with the humanitarian situation in Libya.
ونحن نعرض الآن البنية التحتية لجزيرة كريت كمنطقة انطلاق للجهود الرامية لمعالجة الحالة الإنسانية في ليبيا.

Therefore, Mongolia has persevered in its efforts to have its nuclear-weapon-free status institutionalized as a single-State nuclear-weapon-free zone.
ولذلك فإن منغوليا قد ثابرت على بذل جهودها الرامية إلى جعل مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية يحظى بالطابع المؤسسي كمنطقة خالية من الأسلحة النووية تضم دولة واحدة.