"كنا قريبين" - Translation from Arabic to English

• we were close
• close we were
• were so close
• we're close
• close we came

we were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

The discussions at the Disarmament Commission in 1994 were difficult, but we were close to achieving consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

we were close, yes, but hurting people was never the plan.
كنا قريبين ، نعم لكن ايذاء الناس لم يكن الخطة أبدا

I didn't realize how close we were until I saw it in the paper the other day.
لم ادرك كم كنا قريبين حتى رايتها في الجريدة اليوم الماضي

When he realized how close we were, he panicked. Suicide was his way out.
حينما ادرك كم كنا قريبين شعر بالذعر وانتحر بهذه الطريقة

We were so close on our research, but he finally cracked the code.
كنا قريبين جدا من أبحاثنا لكنه أخيراً عرف الرمز

we were close to the end of the dive and we hadn't really seen anything for about 58 minutes and then I spotted a pair.
كنا قريبين من نهاية الغوص ولم نر أي شيء حقاً لمدة 58 دقيقة ومن ثم رصدت زوج.

Or maybe we were close to something she didn't want us to find.
أو ربما كنا قريبين من العثور على شيء لم ترد منا العثور عليه

I was right there, and I thought that we were close.
أنا كان هناك حق، وأنا نظن أننا كنا قريبين.

She injured 11 people before escaping, but she took a call at the scene, and we were close enough to directly intercept most of it.
أصابت 11 شخصا قبل أن تهرب لكنها قامت باتصال في موقع الحادثة ولقد كنا قريبين بشكل كافي لتعترض الاتصال مباشرة

It was a long time ago. And yes, we were close.
كان هذا منذ زمن بعيد أجل , كنا قريبين من بعضنا

we were close. We were affectionate. We were bonding.
الأمور كانت عظيمة كنا قريبين ومتحابين ومترابطين

When you and me, we were coming up... we were tight, we were close.
انا وانت ترعرعنا سوية لقد كنا قريبين و قويتين

Yeah, I didn't see a whole lot of him. But we were close.
،اجل ، لا اتذكر عنه الكثير لكننا كنا قريبين جداْ

How many hours do you think we spent hunched over a Bunsen burner, so close we were almost touching?
أتعتقد , كم عدد الساعات التي قضيتها منحنية على موقد بنسن ؟ كنا قريبين جدا , متلامسين تقريباً؟

Do you realise how close we were to losing him?
هل تدركين كم كنا قريبين من فقدانه؟

We were so close to the Germans, we could hear them whispering in their trench,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

We were so close to winning until some few mistakes that occurred in the late game.
كنا قريبين جدا من الفوز حتى بعض بعض الأخطاء التي وقعت في أواخر المباراة.

We were so close to accomplishing something that would have written our names into history.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

No, but we're close to deciding... something.
لا، لكن كنا قريبين من اتخاذ قرار .. اي قرار

Have you forgotten how close we came to speaking of your wife's death?
هل نسيت كم كنا قريبين في الحديث عن موت زوجتك؟