"كنتم تريدون" - Translation from Arabic to English

• you want to
• you wanna
• you guys want
• you wanted to
• you wish
• guys want to
• you guys wanna
• you guys wanted

I'm quite proud of that line, actually, so I don't mind if you want to use it in your brochures.
أنا فخورة جداً بهذا السطر، في الواقع ولهذا لا أمانع إذا كنتم تريدون استخدامه في الكتيبات الخاصة بكم

Follow me if you want to live in ruins!
اتبعوني إذا كنتم تريدون أن تعيشون في الأنقاض

- you want to know about the movie, watch it.
إذا كنتم تريدون أن تعرفوا شيئا عن الفيلم شاهدوه

Well, if you wanna do homework, that's your "pagrogative."
حسناً، إن كنتم تريدون حل واجباتكم فذلك حقكم

Hey, fresh coffee back here if you guys want some.
أنت ظهرت قهوةِ جديدِ هنا إذا كنتم تريدون بعضها.

Where did you guys hang out when you wanted to get away from the faculty?
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟

If you want to create new drug therapies, that's a PhD.
إذا كنتم تريدون التوصل إلى أدوية جديدة ستحتاجون إلى دكتوراه

But if you want to cut down your rights and in addition act counter to certain principles of the law, then that's even more difficult to swallow.
ولكن إن كنتم تريدون تقليص حقوقكم والتصرف، علاوة على ذلك، خلافاً لمبادئ معينة للقانون، فهذا أمر قبوله أصعب من ذلك بعد.

you want to count on that, you go right ahead, but I'm actually gonna go do something.
أن كنتم تريدون تصديق هذا فأفعلوا لكني سأذهب لفعل شيء حقيقي

I can take you out on the floor if you want to see how we apply the powdered sugar.
يمكنني أن أخذكم إذا كنتم تريدون أن تروا كيف نضع مسحوق السكر

We can keep her comfortable, but you'll need to make a decision on whether or not you want to keep her on life support.
يُمكننا إبقاءها مساريحة، ولكن سيتحتّم عليكم إتخاذ قرار إذا كنتم تريدون إبقاءها بأجهزة دعم الحياة الصناعية.

! Right now I am just a suspect, but if you want to catch the real killer-no you can't treat me like a killer!
في الوقت الحالي انا مجرد مشتبه فيه ، ولكن إذا كنتم تريدون القبض على القاتل الحقيقي ..

Look, if you want to talk about this, we can go somewhere else.
أنظروا، إذا كنتم تريدون التحدث عن هذا، يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر.

Think carefully, whether you're doing music because you want friends, or if you have friends because you want to make music.
سواء كنتم تريدون العزف لأنكم تريدون أصدقائكم أو عندكم أصدقاء لأنكم تريدون العزف

you wanna work here, I better be okay with it!
وإذا كنتم تريدون العمل هنا يجدر بكم كسب رضاي

If you wanna save this movie, you will become a unit.
، إن كنتم تريدون إنقاذ هذا الفيلم .سوف تصبحون وحدة

- If you guys want, there's an after-party at skatopia.
أذا كنتم تريدون سيكون هناك تزلج بعد الحفل في سكيتبويا

Well, you'll have a limited set of images and the user will get tired of waiting for the same-old same-old, but, yeah, it's great if that's what you guys want to do.
حسنا, سيكون لديك عدد محصور من الصور والمستخدم سيسأم من التكراريه لكن, نعم, هذا جميل اذا كنتم تريدون فعل هذا.

Brought these in case you wanted to pray or something.
جلبتُ هذه في حال كنتم تريدون أن تصلّوا أو شيء من هذا القبيل

If you wish to be dropped off, now would be the time.
إذا كنتم تريدون المغادرة الآن فالآن هو الوقت المناسب

you guys wanna do your thing out here, whatever it is, that's up to you.
اما ان كنتم تريدون العمل هنا مهما كان عملكم. هذا الامر يرجع لكم.

And we wanted to know if you guys wanted to come with.
و أردنا أن نعرف إذا ما كنتم تريدون أن تأتوا معنا