"كنتُ أتمنى" - Translation from Arabic to English

• I was hoping
• I had hoped
• I wish
• I'd hoped
• I hoped
• wish I
• hoping I'd
• I wished that
• was hoping we
• was hoping you

I was hoping you could check the status for me.
كنتُ أتمنى منكِ أن يمكنكِ التحقق من الوضع لي

Well, I was hoping you might be up for a visitor, but I see that our adjustment period continues.
حسناً, كنتُ أتمنى أن يكون وضعكِ جيد لإستقبال زائر, لكن أرى أنَّكِ ما زلتِ في مرحلة هيجان

But I was hoping he'd pray for a second choice.
لكننيّ كنتُ أتمنى بإن يُصليّ من أجل الخيار الثاني.

While challenges remained, I had hoped that the Ivorians would meet these in the same spirit, unified in their desire for a better future, overcoming years of crisis that have brought misery and insecurity to its people.
ورغم أن التحديات كانت لا تزال ماثلة، فقد كنتُ أتمنى أن يواجهها الإيفواريون بنفس الروح، تجمعهم رغبتهم في مستقبل أفضل وفي التغلب على سنوات من الأزمات التي جلبت البؤس وانعدام الأمن لشعب كوت ديفوار.

Well, I wish it were as simple as that, but it's not.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

I'd hoped to meet you in friendlier circumstances.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

I had no idea about your history, and I was being insensitive, so I was hoping we could start over.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

Didn't figure I'd find him here, but I was hoping I'd find something that might point me in the right direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

I was hoping to get a better sense of who the victims were as... That is to say, who they were as people. As human beings.
كنتُ أتمنى أن أعرف أكثر عن هويّة الضحايا، وعن كيفَ كانوا كأشخاص وبشر.

I was hoping you may be able to apply your considerable pruning skills to this.
كنتُ أتمنى أن تستخدمي مهاراتكِ الكبيرة بالعمل على هذا

I saw you in the other room before, I was hoping I'd get to meet you.
رأيتكِ في الغرفة الأخرى قبل قليل، و كنتُ أتمنى أن ألاقيكِ

I was hoping that you could give me some insight into their inner workings.
وبسبب تداعياتكَ الأخيرة معهم، كنتُ أتمنى أن تعطني لمحة عن أعمالهم الداخلية

She's been on ice for a while. I was hoping she'd be a little more pliable by the time you came to.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

I was hoping that you'd explain to him what this machine you're building does.
كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها

I was hoping there'd be a glimmer of horror, a glimmer of that precious girl... who was too afraid even to take a bite of my candy apple.
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر وميض من تلكَ الفتاة الثمينة التي كانت خائفة جداً

Hi, honey. I was hoping we could talk.
مرحباً عزيزتي، كنتُ أتمنى لو بإمكاننا التحدث.

Sorry I got home after you crashed. Um... I was hoping we could talk about what happened last shift.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

I had hoped that students would still study here in a thousand years... and ... honor my memory.
كنتُ أتمنى بأن يستمر الطلاب .. بالدراسة هُنا لآلاف الأعوام .وتكريم ذاكرتي

- I wish I could tell you, but, aside from his initial statement,
كنتُ أتمنى أن أخبرك .. لكن وبصرف النظر عن أفادته الأولية

I'd hoped you'd be able to see through her.
كنتُ أتمنى أن تتعرفي على حقيقتها

You were the only classmate I hoped would stay in town.
كنتِ الوحيدة من رفاق مدرستي التي كنتُ أتمنى أن تبقى في البلدة

I keep hoping I'd run into her again someday.
كنتُ أتمنى رؤيتها بالصدفة مُجدداً في يوماً ما.