"كنتُ أتوقع" - Translation from Arabic to English

• I was expecting
• I expected
• I did expect

Not what I was expecting you to say, but impressive nonetheless.
ليس ما كنتُ أتوقع منكِ قوله لكن رغم ذلك مثير للإعجاب.

- When you gave me a place to meet, I was expecting something different.
عندما أعطيتني مكاناً للقاء، كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً.

See, I was expecting lads in varsity jackets, not meat and 2 veg.
كنتُ أتوقع صبيّ ، يرتدي معطف الجامعة و ليس لحماً و قطعتين من الخضار.

My problem is that your investigation has gone further than I expected.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

You're exactly what I expected to find. I mean, aside from a little paint and body work.
حسناً، أنت ما كنتُ أتوقع أن أجد بالضبط، أقصد، بغضّ النظر عن التبرّج واللياقة البدنيّة.

I expected that call every day for 15 years.
كنتُ أتوقع هذا الأتصال منذ 15 سنة من الآن

I was expecting something involving whipped cream and tongue depressors.
كنتُ أتوقع شيئاً يتعلق بالكريمة المخفوقة وخافضات اللسان

- Well, I think you're right. - I was expecting a fight.
حسناً , أظنكَ على حق - كنتُ أتوقع حصول شجار -

You know, it's so funny, too, because I was expecting questions on Vietnam.
إننا نأخذ موادًا عظيمة .أتعلم، إنه غريب أيضًا لأنّي كنتُ أتوقع أسئلةً عن الفيتنام

No offense, but I was expecting big things from you.
بدون إهانة، ولكن كنتُ أتوقع أمور كبيرة منكَ

Not what I was expecting, but no, I'll stand by it.
كلا ، ليس ما كنتُ أتوقع ولكن أجل ، أنا متأكّد من تلكَ النظريّة

I was expecting a Hans or a Heinrich or something, but Korbin Sturm... that's just macho.
كنتُ أتوقع "هانز" أو "هينريخ" أو شيء من ذلك القبيل ولكن "كوربن ستورم".. هذا يبدو رجولياً جداً

Truth is, I was expecting one thing tonight, and...
في الواقع، كنتُ أتوقع شيئاً الليلة

I was expecting something pitiful and measly, right?
كنتُ أتوقع شيئاً تافهاً و وضعياً, صحيح؟

Still, I expected more scar tissue.
ومع ذلك , كنتُ أتوقع وجود نسيج ندبي أكثر

Phone call took a little longer than I expected.
أن المكالمة الهاتفية أستغرقت وقتاً أطول مما كنتُ أتوقع.

Well, hey, you didn't exactly turn out the way I expected either.
أنت لمْ تغدُ بالضبط كما كنتُ أتوقع أن تفعل.

I had a plan. It didn't work out the way I expected.
كانت لديّ خُطة، ولمْ تعمل كما كنتُ أتوقع.

I expected more people, though.
تعلمين، كنتُ أتوقع حضور المزيد من الناس رغم ذلك

You've handled it a lot better than I expected.
لقد تعاملتَ مع هذا بشكل أفضل بكثير مما كنتُ أتوقع

Yes, it's a bluff. Honestly, I expected better from you.
نعم، إنّها مجرّد خدعة وبصراحة، كنتُ أتوقع شيئاً أفضل منكَ

- Yes, well, I did expect that. I shall naturally be the most important witness.
أجل، كنتُ أتوقع هذا، سأكون شاهد مهم للغاية.