"كنتُ مخطئاً" - Translation from Arabic to English

• I was wrong
• I'm wrong
• I am wrong
• I was mistaken

You're escalating To prove I was wrong about you being nice,
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف

Well, it doesn't make sense that I was wrong.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

I cannot explain, but it is clear that I was wrong.
لا أستطيع أن أفسّر، لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً.

If I'm right, you set an innocent man free; If I'm wrong, then you lose nothing, and we go on with the trial.
و إذا كنتُ محقاً , أنتِ طلقين سراح رجل برىء , و إذا كنتُ مخطئاً فلن تخسرى شيئاً و سنذهب للمحاكمة.

Now, correct me if I'm wrong, but last time he agreed to work for you, he ended up America's most wanted.
الآن ، لو كنتُ مخطئاً فإخبرنيّ لكن آخر مرّة عمل معك فيها انتهى بهِ الأمر أن يكون أكثرُ أمريكي مطلوب.

If I am wrong and you do wish to martyr yourself, you will have that chance in the meeting house.
إن كنتُ مخطئاً وأنت تريد بالفعل جعل نفسك شهيداً، ستسنح لك هذه الفرصة في دار الاجتماعات.

Well, I thought that was who I was supposed to be but I was wrong.
حسناً، لقد ظننتُ أن هناك حيث كان يفترض بي أن أكون لكنني كنتُ مخطئاً.

I thought I was helping this town, helping the United States, but I was wrong.
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

At first, I thought that only I could see her, but I was wrong.
في البداية، ظننت أنني الوحيد الذي يمكنه رؤيتها، لكنني كنتُ مخطئاً

Because I have you, I was wrong because we're done.
لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

Interestingly, I was wrong. I got an "a".
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز

I don't blame him. I was wrong, I had no right to call him. Wait, hold on.
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به

You were right back at the drive-in when you said we shouldn''t take this challenge. You were right, and I was wrong.
بأنّه ليس علينا أن نقبل هذا التحدّي لقد كنتِ محقّةً، و كنتُ مخطئاً

And I thought you were a spineless peasant, but I was wrong.
وأنا ظننتك قروىّ ضعيف الشخصية، لكنى كنتُ مخطئاً.

I never thought you'd make it this far. I was wrong.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

And, look, please disavow me of it if I'm wrong but, to be up there in a plane, it's the biggest thrill of them all.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

- Correct me if I'm wrong but the natural protein can only be extracted from the spinal fluid of infected people who have already died.
صحح لي إذا كنتُ مخطئاً ولكن البروتين طبيعي يمكن استخراجه فقط والسائل الشوكي من المصابين للذين ماتوا من قبل

Say something if I'm wrong, say nothing if I'm right.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

And hell, if I'm wrong, we're all in the same dust cloud anyway.
وإن كنتُ مخطئاً بحق الجحيم فسنكون في نفس غمامة الغبار سويةً

Since you don't feel like talking, how about I guess what I think happened, and if I'm wrong, you can feel free to disagree?
بما إنكِ لاترغبين بالكلام فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي

If I am wrong... together, we can throw these friends from the balcony.
.. لو كنتُ مخطئاً معاً يمكننا رمي هؤلاء الأصدقاء من الشرفة

♪ When I awoke, dear, I was mistaken ♪
♪ ولكن عندما استقيظت، كنتُ مخطئاً ♪