"كنتُ مكانكَ" - Translation from Arabic to English

• I were

I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

I wouldn't try anything if I were you.
كنتُ لن أحاول فعل أي شيء إذا كنتُ مكانكَ

So if I were you, I would spend less time trying to avoid work, and more time trying to not get sent to the games.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

If I were you, I'd speak to him about the murder.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل

But if I were you, I would be hurt, angry, disgusted even.
ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

And I'm an idiot. And if I were you, I would want to kill me too.
وأنا أحمق، ولو كنتُ مكانكَ لرغبتُ في قتلي أيضاً

if I were you, i'd give up vigilante-ism. you're not very good at it.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

I'd be careful if I were you. These are wood-tipped bullets.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

So do you still want me to get that warrant, or if I were you, hey, I'd cooperate.
إذن هل تود مني جلب تلك المذكرة؟ أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

I wouldn't try and salvage it for a while if I were you.
لن أستطيع أن أحاول التنقيب بها إذا كنتُ مكانكَ

Well, even so, I'd call the cops if I were you.
حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر، فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ.

I wouldn't do that if I were you, mate.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

I'd put in for a transfer if I were you.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

I'd get down if I were you. They might be up there right now.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

If I were you, I'd follow his lead.
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأتبعَ دليلهُ

If I were you, I'd be more nervous.
لو كنتُ مكانكَ لكنتُ سأكون أكثر قلقاً

I wouldn't do that if I were you.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

If I were you, chief inspector I'd find the terrorist and I'd find him soon.
-لو كنتُ مكانكَ أيّها المفتّش .. لكنتُ وجدتُ الإرهابي. ولكنتُ وجدتهُ عاجلاً.

- And if I were you, I'd do the same.
-و كنتُ لأفعلَ الشيء ذاتهُ، لو كنتُ مكانكَ .