"كنتِ محقة" - Translation from Arabic to English

• were right
• you're right
• you were totally right

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

I'm sorry for doubting you. You were right this whole time.
انا اسف على تجاهلي لكِ لقد كنتِ محقة طوال الوقت

That's all I meant. Honest. But you were right.
هذا كل ما عنيته، بأمانة ولكنكِ كنتِ محقة

Yeah, you were right. I-I should have done it centuries ago.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

And if you're right, if there really is a second bomb out there...
وإذا كنتِ محقة إذا كان هناك قنبلة آخرى بالخارج

Sabrina, you were right. I thoroughly enjoyed my walk.
كنتِ محقة يا صابرينا لقد تمتعت بالمشي للغاية

Listen to me. Don't worry about it. You were right.
استمعي, استمعي إليْ, لا تقلقي بشأنه, لقد كنتِ محقة.

You were right. I should have come when you asked me to.
كنتِ محقة ، كان يجب أن آتي عندما طلبتِ مني الحضور

You were right not to trust him with your diamonds.
كنتِ محقة في أنك لم تثقي فيه بخصوص ماساتك

I was skeptical at first, but it turns out you were right.
لقد كان ينتابني الشك في البداية، لكنه أتضح بإنّكِ كنتِ محقة.

You were the one that said the Hussers were like quicksand, and you were right, okay?
أنتِ هي من قالت أن المقاولين كالرمال المتحركة و كنتِ محقة , حسناً ؟

Look, I know I said some weird stuff the other night, you know, and... and... you were right. I was... I was stressed.
أعرف أننى قلتُ أشياء غريبة الليلة الماضية كنتِ محقة لقد كنتُ تحت ضغط

And you were right all along. He is dangerous. Hey, we were ready to go to the police and tell them everything.
ولقد كنتِ محقة منذ البداية، إنه خطير نحن مستعدين للذهاب للشرطة وإخبارهم بكل شئ

Well, you know, you were right about one thing.
حسنا انتِ تعلمين لقد كنتِ محقة بخصوص شيء واحد

Listen to me, you were right the first time.
أنصتِ لي ، أنتِ كنتِ محقة في المرة الأولى

So, yes, you were right.
وهذه أطول علاقة كنت فيها لذا , نعم , كنتِ محقة

Stop. You were right about before, okay?
إنتظري، لقد كنتِ محقة بشأن ماقلتيه سابقاً،حسناً؟

The fellow meursault... all the things I denied about myself, you were right about them, and I lied.
شربت الكثير من الخمر وأنكرت الكثير عن نفسي، كنتِ محقة بشأنهم وقد كذبت

Sister, you were right about him. He is the great Wizard.
أوه، يا أختاه، كنتِ محقة بشأنه إنه ساحراً عظيم

If you're right, the money will eventually lead back to him.
اذا كنتِ محقة , فإنّ المال في نهاية . المطاف سيقودنا إليه

Whether you're right or wrong, you leveled the guy.
إذا كنتِ محقة أم مخطئة فلقد أذيتي الرجل

- We're gonna go to... - Listen, you know, you were totally right.
أسمعي، لقد كنتِ محقة تماماً