"كنت اتمنى" - Translation from Arabic to English

• I was hoping
• I wish I
• wish I could
• I wish you wouldn
• I had hoped
• was hoping I
• I was willing
• was hoping you

Actually, I was hoping to take an extra day.
في الحقيقة, كنت اتمنى أن اخذ يوماً إضافياً.

I think maybe I was hoping he'd gone down the Swanee and that he was getting beaten up and buggered around.
اعتقد انني كنت اتمنى ان لا يتأقلم بالسجن وان يتلقى الضرب هناك وان يكون متعب من الممكن ان هكذا

I was hoping you'd stay for our little dance.
كنت اتمنى ان تجلس معنا حتى الحفلة الليلة

So with everything that's happening, I was hoping you could design something.
لذا مع كل ما حدث كنت اتمنى ان تصممي لي مثله

I wish I could take you, but seating's limited.
كنت اتمنى ان اخذك معى ولكن الامكان معدودة؟

And I was hoping I would end up working for someone like my father... someone inspiring, a mentor... yet I ended up with you.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.
كنت اتمنى على إعادة على القهوة، و كما نرى كيف ذهب الماضي واحد خارج القضبان.

I was hoping you could explain to me this famous relativity theory of yours that's got everyone scratching their heads.
كنت اتمنى ان تشرح لي نظريتك النسبية هذهِ التي تصيب الجميع بالذهول

I was hoping a face-to-face with you might help me jog his memory.
كنت اتمنى وجها لوجه معك تساعدني لتنعش ذاكرته

I was hoping you could help me with a case I'm working on.
كنت اتمنى لكم يمكن أن تساعدني مع القضية وأنا أعمل على.

I was hoping it was my rugged good looks that lured you down the aisle but I'll take that.
كنت اتمنى ان يكون زفافي جيداً. ان تكونين جذابه في الممر وانا أخذكِ.

I was hoping, Leopold, you might lend me some money.
كنت اتمنى يا ليوبولد ان تقضرني بعض المال

I was hoping your breakup with Rachel wouldn't get you down.
لقد كنت اتمنى ان انفصالك عن ريتشيل لا يحطمك

I was hoping the deeds to the royal vineyards in Burgundy would do for our entrance stake.
كنت اتمنى ان الصكوك للحقول الملكيه تكون مبلغ رهاننا

I was hoping that you would be here so that I could ask you out.
كنت اتمنى انك لا تزال هنا لأطلب من الخروج لموعد عرامي

Look, I was hoping to buy you a beer after your shift but doesn't look like that's gonna happen.
كنت اتمنى ان اشتري لك بيرة بعد مناوبتك لكن كما يبدو، لن يحدث ذلك.

I was hoping that prison would give me a chance... to find the time for solemn contemplation.
لقد كنت اتمنى بأن هذا السجن سيعطيني فرصة لأجد وقتاً للتأمل

You know, I was hoping to pick your brain about cyber-security.
أتعرف، كنت اتمنى ان تفيدني بعقلك عن الأمن الإلكتروني

You're the little girl I wish I would have had.
انت الفتاه التي كنت اتمنى الحصول على واحدة مثلها

Oh, I wish you wouldn't have asked that'cause now I gotta show this picture.
كنت اتمنى لو أنك لم تسألي ذلك لأنه الان علي ان اعرض هذه الصورة

Here's something that I had hoped never to say to the person I'm gonna marry:
أليكم شيئاً كنت اتمنى ان لا اقولة الى الشخص الذى سأتزوجة:

I was willing to come along with you and try to even get close enough to this psychopathic fuck to try and get an interview.
كنت اتمنى ان اكمل معك و احاول ان اقترب من هذا المعتوه اللعين لمحاولة اجراء مقابلة