"كنت تريد ان تكون" - Translation from Arabic to English

• you want to be
• you'd be
• If you wanna be

- I'm comfortable being chaff if you want to be wheat.
أَنا مرتاحُ كوني قشرَ، إذا كنت تريد ان تكون حنطةً.

If you want to be mad at someone, be mad at me.
لو كنت تريد ان تكون غاضبا من احد, كن غاضبا منى

you want to be in that FBI book one day, but how are you gonna do it from here?
لكن ان كنت تريد ان تكون في ذلك الكتاب يوما ما فكيف ستفعل ذلك من هنا ؟

If you want to be with shelby, then screw it, be with shelby.
اذا كنت تريد ان تكون مع شيلبي فتبا للمعايير كن مع شيلبي

I was kind of hoping that when you got out, some time would pass, and then maybe you'd be able to forgive me?
الأول هو نوع من أمل أنه عند خرج، سوف يمر بعض الوقت، ثم ربما كنت تريد ان تكون قادرة على يغفر لي؟

If you want to be my friend, stop being so fucking arrogant about my faith.
اذا كنت تريد ان تكون صديقي اذن توقف عن الشتم بما اؤمن به

Show some mettle if you want to be Scorpions.
وتبين بعض قوة الشخصيه اذا كنت تريد ان تكون العقارب

If you want to be in production agriculture, you're gonna be in bed with Monsanto.
اذا كنت تريد ان تكون في الانتاج الزراعي يجب ان تفعل ما يامروك به

You absolutely have to own a copy and pretend to avoid it if you want to be anyone around here. A bargain!
أنت بالتأكيد عليك امتلاك نسخة و تدعى انك تقرئها , اذا كنت تريد ان تكون اى شخص هنا

If you want to be part of what will be a very exciting project, come along.
اذا كنت تريد ان تكون جزء من مشروع مثير جدا فلتأتي

If you want to be on my staff, I want you to focus on the objective.
اذا كنت تريد ان تكون احد موظفيى لابد ان تركز على الهدف

If you want to be a Supreme Court justice, you gotta pick up that cherry with your butt cheeks and drop it in that beer.
اذا كنت تريد ان تكون حاكما في القضاء الاعلى, فعليك التقاط تلك الكرزه بمؤخرتك ثم تضعها في كأس البيره.

If you want to be a cop so much why don't you go for it?
اذا كنت تريد ان تكون شرطيا لماذا لا تصبح كذلك فعلاً ؟

And if you want to be a part of my life, eventually, sooner or later, you're gonna have to be a part of his too.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً.

If you want to be of service, you can join them as a spy.
اذا كنت تريد ان تكون فى الخدمة انت يمكن ان تنضم لهم كجسوس

If you want to be a Boy Scout, go ahead... but I'd appreciate it if you could do your best not to screw it up
إذا كنت تريد ان تكون بطلا فتفضل لكنني أتمنى ألا تفسد عملي

I mean, if you want to be a part of it.
اقصد ان كنت تريد ان تكون جزء من ذلك

When you were a kid, what did you want to be?
حين كنت صبيا ماذا كنت تريد ان تكون

If you want to be a real killer,
اذا كنت تريد ان تكون قاتلاً حقيقياً

But not this Saturday night,'cause I was kind of hoping that you'd be my date for the reunion.
ولكن ليس هذا ليلة السبت، 'سبب كان النوع الأول من أمل أن كنت تريد ان تكون تاريخ بلدي للاجتماع.

If you wanna be safe, you need to remember that these suits only care about themselves.
اذا كنت تريد ان تكون بأمان ، يجب أن تتذكر تلك البدلات تهتم فقط بنفسها