"كنت تصدق" - Translation from Arabic to English

• you believe
• you can believe

And if you know that, can you honestly tell me... that you believe what Howard says about me?
وإذا كنت تعرف ذلك, هل يمكنك أن تخبرني بصدق ... أن كنت تصدق مايقوله هاورد عني؟

And whether you believe it or not, I loved your father.
و سواءاً كنت تصدق أو لا, لقد أحببت والدك

If you believe me to be these things, then put down your sword.
لو كنت تصدق أني هذه الصفات، ضع هذا السيف جانباً

Actually, I'm going hunting with him if you can believe it.
في الواقع سأذهب للصيد معه إذا كنت تصدق ذلك

- The genius got busted trying to boost a car, a bug, if you can believe that.
العبقري ضبط وهو يحاول ان يسرق سيارة السيارة الخنفساء ان كنت تصدق ذلك

And they replaced us with this riot barricade, if you believe that! Right?
وأستبدلونا بهذا حاجز مانع الشغب، إن كنت تصدق هذا، صحيح؟

If you believe that and if that's true, you will do this for me.
إذا كنت تصدق ذلك و إذا كان هذا صحيح ستفعل ذلك من أجلي

Okay, you are insane if you believe those conspiracy theories.
حسنا، أنت مجنون. إذا كنت تصدق نظريات المؤامرة

If you believe this in your heart, if you accept this by faith, you see, God will forgive you, he'll cleanse you, and he'll set you free.
إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك أترى, سوف يسامحك الله يطهرك

Can you believe that son of a bitch opened up on us like that?
هل كنت تصدق بأن هذا الداعر سيقوم بهذا الشيء معنا

Sir, I dont know whether you believe in these things or not. Butsomeone cast an eye on this house.
سيدى ، أنا لا أعلم إن كنت تصدق هذه الأشياء أم لا

I don't know if you believe that or not, but I think you have something to do with this.
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

I did not ask you if you believe what man says about God.
أنا لا اسألك ان كنت تصدق ما يقوله الناس عن الله

If you believe the legend, it points the way to the Pool of Eternal Life.
إذا كنت تصدق الأسطورة , إنها ترشدك إلى بركـة الحياة الخالدة

Lot of action down here lately, if you believe what you read in the papers.
الكثر من الاحداث حصلت مؤخراَ إن كنت تصدق ما يكتب في الصحف

If you believe this, whatever it is, and I don't bring it forward in this day and age...
اذا كنت تصدق ماتقوله انا لن افعل هذا,وانا بهذا السن والزمن

Look, whether you believe that we were taken to the future or not, somebody did change us, and they used technology to do it.
انظر , سواء كنت تصدق اننا ذهبنا للمستقبل او لا فأن شخص ما غيرنا لقد استعمل تقنيه عاليه لفعل هذا

I was a ghost at one of her seances, if you can believe that.
لقد كنتُ شبحاً في أحد جلساتها لتحضير الأرواح، أن كنت تصدق هذا

If you can believe it I'm actually looking forward to having your mother come and visit.
إذا كنت تصدق أنا أريد لوالدتك أن تأتي لزيارتنا

We hit a wolf, if you can believe it.
أننا صدما ذئبًا إن كنت تصدق هذا.