"كنت تعتقدين" - Translation from Arabic to English

• you thought
• you believe
• you think I
• you think you
• 'd you think
• would you think
• you think they

I knew it! I knew you thought that we were friends.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

You remember how you were, like, super scared to fall asleep because you thought if you did you were gonna die?
هل تذكري كيف كنتِ، مثل سوبر خائفة في النوم لأنكِ كنت تعتقدين إذا قمت بها ستموتين؟

Precious, perhaps, but if you believe that will leave here You are definitely in denial of reality .
ثمينة اجل ولكن إذا كنت تعتقدين أننا سوف نتركك هنا فأنت بالتأكيد في حالة إنكار للواقع

If you think I am shaking hands with these murderers...
إذا كنت تعتقدين أنني سأصافح اليدين مع هؤلاء القتلة

You can have one, if you think you can afford it.
يمكنكِ الحصول على واحدة إذا كنت تعتقدين أنكِ تستطيعين تحمله

Yeah, where'd you think I get all of mine?
نعم , من اين كنت تعتقدين اني احصل على الافكار ?

Why would you think that I would kill him?
لماذا كنت تعتقدين أنى أود أن قتله؟

You just said that you thought those boys were safe.
قلت قبل قليل انك كنت تعتقدين ان هؤلاء الفتيان آمنون

I don't get it, why would you hire us if you thought your own brother did it?
لا أفهم هذا لماذا طلبتِ خدماتنا إن كنت تعتقدين أن أخاك الفاعل ؟

All those magic tricks you showed me as a kid-- you thought I wasn't paying attention.
كل الخدع السحرية التي رأيتني اياها وانا طفل كنت تعتقدين اني لم انتبه

Aria, maybe you thought he was always happy to see you, but I could never get past the bulge in his pants.
اريا، ربما كنت تعتقدين بأنه كان دائماً سعيداً لرؤيتك، لكن لم اتمكن من الحصول على ما ابعد من ذلك الانتفاخ في بنطاله

you thought you could handle that all on your own?
كنت تعتقدين أنك يمكنك التعامل مع هذا لوحدك؟

But if you believe it, then... you have to say no.
ولكن إذا كنت تعتقدين ذلك، اذا... عليك أن تقولي لا.

But if you believe that, then you would have released the sketch, and you didn't.
ولكن اذا كنت تعتقدين هذا فستقومين بنشر الرسم ولكنك لم تفعلي

- Unless you believe in Buddhism or Sikhism. - I hate you.
ـ إلا إذا كنت تعتقدين في البوذية أو السيخية ـ أنا أكرهك

If you think I'm lying, why don't you just kill me?
إذا كنت تعتقدين أنني أكذب، فلماذا لا تقتليني فحسب ؟

If you think I look like shit, you should see the apartment.
إذا كنت تعتقدين أني أبدو بشكل مريع يجب أن تري الشقة

What do you think I've been doing all these years?
ماذا كنت تعتقدين اننى افعل طوال هذه السنين ؟

If you think you're getting away with this, you're wrong.
اذا كنت تعتقدين انك فررت بهذا فأنت مخطئة تماما

But if you think you can fix it, do.
لكن إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إصلاح الأمر,افعليها

Well, if you think you can stop this, you're wrong about that, too.
إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك فإنكِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا

Well, how'd you think it was gonna be ?
حسنا وماذا كنت تعتقدين انه سيصبح ؟

Now why would you think a thought like that?
الآن لماذا كنت تعتقدين ذلك

Then do you think they would've just welcomed you because you're their mom?
منذ البداية، هل كنت تعتقدين بأنهم سيرحبون بك فقط لأنك أمهم؟