"كنت ستكون" - Translation from Arabic to English

• you'd be
• you're gonna be
• you would be
• you're going to be
• you would've been
• would you be
• you'll be my
• You'd have
• You would have been

I wanted to know if you'd be out by prom.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

Are you saying you'd be happier if we hadn't left?
تقول أنت كنت ستكون أسعد إذا نحن لم نأتي؟

Oh, forgive me. you'd be safe on your ship by now.
اوه سامحيني كنت ستكون بمأمن لو كنت في سفينتك الان

If you're gonna be here today, you're gonna have a gun.
إن كنت ستكون هنا اليوم فيجب عليك أن تملك سلاحاً.

For if the assassins had succeeded, you would be the unquestioned head of the bank.
لأن لو كان قد نجح القتلة، كنت ستكون أنت رئيس المصرف بلا منازع

Chang, you cannot be on the committee if you're going to be actively insane.
لا يمكنك أن تكون عضواً باللجنة إذا كنت ستكون مجنوناً

If my mother and I had left you alone, you would've been fine.
أذا أمى وانا تركناك بمفردك كنت ستكون بخير

If you'd gotten to us a few hours later, you'd be...
إذاً كنت وصلت الينا بعد .... بضع ساعات، كنت ستكون

you'd be rotting in the City of Bones had she not insisted we save your life.
كنت ستكون متعفن في مدينة العظام اذا لم تصر على انقاذك

About as reasonable as you'd be if someone were trying to chisel you out of your land?
منطقي كما كنت ستكون إذ شخصاً ما يحتال عليك للحصول على أرضك؟

Now if you'd be so kind as to introduce yourself and telling me what the hell is going on here.
الآن إذا كنت ستكون لذلك نوع كما أن أعرض نفسك وتقول لي ما يجري بحق الجحيم هنا.

I didn't see how I could trust whether you'd be there or not.
ولا أعرف كيف يمكن ان أثق إن كنت ستكون موجودا ام لا

I didn't know if you'd be okay with this.
لم أكن أعلم اذا ما كنت ستكون موافق على هذا الامر

Look, all I'm saying is if you're gonna be dropped in the middle of the ocean, why not wear a tank that has air in it?
كل ما أقوله إن كنت ستكون فى منتصف المحيط، لماذا لا تضع خزان مملوء بالهواء؟

Secondly, if you're gonna be around, make yourself useful.
ثانيًا , إن كنت ستكون في الأرجاء اجعل من نفسك مفيدًا

If you're gonna be a part of Katniss' propo team, you may as well look the part.
لو كنت ستكون أحد أفراد فريق كاتنيس فيجب أن تتقن الدور

If you were a chip, you would be the crunchy kind in a plain, honest bag.
إذا كنت رقاقة, كنت ستكون النوع المقرمش في كيس بسيط وصادق

you would be completely acceptable to her if it wasn't for that body.
عذراً يا سيدتي لكنك كنت ستكون مقبولاً منها لو لم يكن عندك هذا الجسم

Call or text if you're going to be really late.
استدعاء أو النص إذا كنت ستكون حقاً الراحل.

Get the hell out of here, or the next time you see my face, you're going to be wearing bracelets.
الحصول على الجحيم من هنا، أو في المرة القادمة ترى وجهي، كنت ستكون ارتداء الأساور.

You believe in the Almighty and now you would've been with Him!
أنت تؤمن بالله والآن كنت ستكون معه

If he didn't get caught with that gun, would you be here tonight?
لو لم يتم الإمساك به مع ذلك المسدس هل كنت ستكون هنا الليلة؟

♪ If you'll be my light ♪
{\3cH00FFFF\cHFF7C00} إنّ كنت ستكون ضوئي

You'd have been All-Pro if you hadn't beat up them cops!
كنت ستكون ضمن لائحة الفريق الافضل لو لم تدخل للسجن

I won't go so far as to say that You would have been useless, but I do think that your talents are best suited underground.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل