"كنت على وشك أن" - Translation from Arabic to English

• I was about to
• I was just about to
• you're about to
• you were about to
• I almost
• I was going to
• you're going to be
• You almost
• I was gonna
• I nearly
• I was almost
• almost got you
• I was just gonna
• you are about to

I was about to bust your face with this damn gun.
كنت على وشك أن يوقف وجهك مع هذا السلاح لعنة.

I was standing there, looking up at the sky, asking God for forgiveness for what I was about to do.
أنا كنت أقف هناك، إوكينج فوق في السماء، سؤال الله للمغفرة لما أنا كنت على وشك أن أعمل.

I was about to be beaten by peace marchers!
كنت على وشك أن أُضرَب من قبل المتظاهرين.

I was just about to have dinner when the phone rang.
كنت على وشك أن أتناول العشاء عندما رن جرس الهاتف

And whatever you're about to tell me about putting my gun down or not making this worse for myself, you can save your breath.
ومهما كنت على وشك أن تخبرني عن وضع بندقية بلدي أو لا جعل هذا أسوأ لنفسي، يمكنك حفظ أنفاسك.

you were about to fuck up royally by getting married,
كنت على وشك أن يفسد أمرك بشكل رسمي بالزواج

I was about to make the worst mistake of my life.
لقد كنت على وشك أن أخطوا أسوأ خطوة في حياتي

Forgive me, I was about to be indignant, but you have a perfect right to speak as you do.
إغفر لي، كنت على وشك أن أكون ساخطاً لكن بالطبع لديك الحق الكامل في التكلم كما تفعل

Before I was in this miserable boneyard, I was about to make the score of a lifetime.
قبل أن آتي لهذا المكان البائس، كنت على وشك أن أحقق صفقة حياتي

Okay, I was about to ask you. Is she okay?
كنت على وشك أن أسأل هل هي بخير ؟

Sorry, I was about to laugh, but I stopped myself, because I have a certain class.
آسف، كنت على وشك أن أضحك لكنّني أوقفت نفسي

'Coz I was about to start wearing my underpants over my trousers.
'لأني كنت على وشك أن أرتدي ملابسي الداخلية فوق بنطالي

I was just about to have some lunch. You want some?
كنت على وشك أن أتناول بعض الغداء أتريد بعضه ؟

I can always say I was just about to take it inside.
أستطيع أن أقول انني كنت على وشك أن أضعه في الداخل.

Now, I was just about to ask how you guys could stand living together in this sham of a marriage.
الآن، كنت على وشك أن أسأل كيف يمكنكم يا رفاق أن تطيقوا يعيشون معا في زواج زائف

- you're about to fucking kill us, man! - Yo! This camera's dope.
كنت على وشك أن تقتلنا يا رجل هذه الكاميرا رائعة

If you're about to say, "Penny for your thoughts,"
إذا كنت على وشك أن أقول، "بيني لأفكارك،"

you were about to give me your best opening line.
لقد كنت على وشك أن تعطيني أفضل خط الافتتاحية.

That Was close. - I know, I almost said damn.
كان هذا قريبا كنت على وشك أن اقول اللعنة

What I was going to say is, you don't live here.
الذي كنت على وشك أن أقوله أنت لا تسكن هنا

No, that's who you're going to be if you don't answer my questions.
لا، وهذا هو الذي كنت على وشك أن إذا كنت لا يجيب عن أسئلتي.

When you summoned me, Bill, You almost tore me apart.
عندما استدعيتني يا بيل كنت على وشك أن تمزقني

I was gonna open the kitchen drawer, get out your spare gun to defend myself, but you were going to be too strong and too fast.
الأول كان رائعا فتح درج المطبخ، و الخروج بندقية فراغك أن أدافع عن نفسي، ولكن كنت على وشك أن قوية جدا وسريعة جدا.

And now, I can see what I nearly lost.
و الآن، يمكنني أن أرى ما كنت على وشك أن أفقده.

I was almost eaten alive by an escalator.
كنت على وشك أن يتم أكلي حيا بواسطة سلم متحرك

I almost got you killed the last time I followed that kid.
...لقد كنت على وشك أن تُقتل لأنك كُنت تتبعهُ

Yeah, I was just gonna say the same thing.
أجل، كنت على وشك أن أخبرك نفس الشيء.

Okay, no unauthorized non-mascots are allowed in here, so tell nobody what you are about to see.
حسنا، لا يسمح غير مصرح بها غير تمائم في هنا، لذلك أقول لا أحد ما كنت على وشك أن يرى.