"كنت لا تريد أن تكون" - Translation from Arabic to English

• you don't want to be
• you don't wanna be
• you didn't want to be

you don't want to be eight months pregnant freezing your ass off while half a dozen mutts drag you sideways across the ice.
كنت لا تريد أن تكون حاملا في شهرها الثامن تجميد مؤخرتك قبالة بينما نصف دزينة المغفلون اسحب لكم جانبية عبر الجليد.

Look, if you don't want to be here, you can leave.
انظر إن كنت لا تريد أن تكون هنا، يمكنك المغادرة

And if you don't want to be with me, I'm gonna make this really easy on both of us.
وإذا كنت لا تريد أن تكون معي، أنا ستعمل جعل هذا سهل حقا على كل واحد منا.

Why cross the river if you don't want to be American?
لمَ تعبر النهر إذا كنت لا تريد أن تكون أمريكياً؟

# If you don't wanna be my best friend then why am I still in your bed?
إذا كنت لا تريد أن تكون صديقي المفضل #، #إذن لم أنا مازلت في سريرك؟

If you didn't want to be my friend, you just had to say so.
إذا كنت لا تريد أن تكون لي صديق، كان عليك فقط أن أقول ذلك.

But you've proven to me that you don't want to be part of this family.
ولكن كنت قد أثبتت لي أن كنت لا تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة.

you don't want to be closer to our daughter.
كنت لا تريد أن تكون أقرب إلى ابنتنا.

you don't want to be 40 and fat and bald and not have somebody
كنت لا تريد أن تكون 40 والدهون وأصلع وليس لديها شخص

I would give you a hug or something, but I don't know, maybe you don't want to be anywhere near me.
وأود أن أعطيك عناق أو شيء من هذا ، ولكن أنا لا أعرف ، ربما كنت لا تريد أن تكون في أي مكان بالقرب مني.

If you don't want to be a burden on him, get out.
إذا كنت لا تريد أن تكون عبئاً عليه, أخرج الآن.

you don't want to be a boy forever, now do you?
كنت لا تريد أن تكون ولدا إلى الأبد، والآن أليس كذلك؟

And I can take this from here too if you don't want to be here on a weekend.
وأستطيع أن أغتنم هذه من هنا أيضا إذا كنت لا تريد أن تكون هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

you don't want to be the one to blame for their breakup.
كنت لا تريد أن تكون واحدة المسؤول عن انفصالهما.

Trust me you don't want to be in my skin.
ثق بي كنت لا تريد أن تكون في مكاني

I mean, if you don't want to be bothered, I...
أعني، إذا كنت لا تريد أن تكون ازعجت، أنا...

I mean, right now it sort of feels like you don't want to be with me and you don't want anyone else to be with me either.
أعني، الآن أنه نوع من يشعر وكأنه كنت لا تريد أن تكون معي وكنت لا تريد أي شخص آخر أن تكون معي سواء.

If I told Quinn what I saw, he would turn you into something you don't want to be.
إذا قلت كوين ما رأيت، انه يحولك إلى شيء كنت لا تريد أن تكون.

If you don't wanna be here every week I suggest you do whatever it takes to decompress.
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن