"كنت مكانكِ" - Translation from Arabic to English

• I were you
• it were
• I was you
• were me

I'm just saying, if I were you, i might be feeling... Stop.
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

If I were you, I wouldn't say another word, you thieving bitch.
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

I'd shift your desk about three feet to the left if I were you.
كنت لأحرك المكتب حوالي ثلاثة أقدام إلى اليسار إذا كنت مكانكِ.

Oh, but I'd get changed first, if I were you.
ولكن كنت سأغير ملابسي أولاً إن كنت مكانكِ

If it were me, I would marry someone like you right away.
لو كنت مكانكِ, لتزوجت بإمرأة مثلكِ فوراً

I mean, if I was you, just FYI, I would think about maybe offing myself.
أعني, إذا كنت مكانكِ فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي

It's the only copy. If I were you, I'd burn it.
إنها النسخة الوحيدة لو كنت مكانكِ لحرقتها

And if I were you, I'd put something down on that couch before I sat on it.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

He could be gone for hours. I wouldn't wait if I were you.
ربما سيغيب لساعات لو كنت مكانكِ لما إنتظرت

I wouldn't light that if I were you.
ما كنت لأوقدها لو كنت مكانكِ وفي واقع الأمر أنا كذلك

I'm not entirely sure, but if I were you I'd take it as a compliment.
لماذا يرغب بمقابلتى؟ لست واثقاً بالضبط لكن اذا كنت مكانكِ لأخذت هذا كمديح

If I were you I would be trying to live as many great stories as I could.
لو كنت مكانكِ لكنت سأبحث عن المغامرات كلما أستطيع

If I were you, I wouldn't be so sure I'd agree to it.
لو كنت مكانكِ, لما كنت متيقناً لدرجة الموافقة عليه

I'd think very carefully about that if I were you.
أعتقد بأن يجب الحذر بشأن هذا ، لو كنت مكانكِ

And I'm the Chief of Slag Smacking, so I'd keep moving if I were you.
وأنا رئيسة الضرب، لذا كنت سأمضي لو كنت مكانكِ

Oh, I'd get used to being bossed around if I were you.
لكنت سأعتاد على تلقي الأوامر إن كنت مكانكِ

I wouldn't do that if I were you. You really wanna trust your boyfriend?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

If I were you, I would figure out a way to tell him.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

If I were you, I would use this time to think about my life and its direction.
إذا كنت مكانكِ, سوف أستغل هذا الوقت بالتفكير عن حياتي وإتجاهها.

If it were me, I'd fight.
لو كنت مكانكِ, لقاتلت

Look, if I was you, I would go to Port authority and get on a bus right now.
أنظري, لو كنت مكانكِ لذهبت إلى محطة الحافلات وركبت أحداهن وخرجت من هنا