"كندا واليابان" - Translation from Arabic to English

• Canada and Japan
• Japan and Canada

In fact, this year in Geneva, both Canada and Japan joined the consensus in the Working Group on the Right to Development.
والواقع أن كندا واليابان كليهما انضمتا في هذا العام في جنيف إلى توافق الآراء في الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

The workshop was co-sponsored by the Governments of Canada and Japan and UNDP.
وعُقدت حلقة العمل برعاية مشتركة من حكومتي كندا واليابان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Japan.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل كل من كندا واليابان.

Financial support was generously provided by the Governments of Canada and Japan.
ووفرت حكومتا كندا واليابان دعماً مالياً سخياً.

289. The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Canada (see E/2004/SR.49).
289- وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت؛ وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلا كندا واليابان (انظر E/2004/SR.49).

He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan.
بيد أنه التمس إيضاحاً للنقاط التي أثارها وفدا كندا واليابان.

I consulted them in advance and they have agreed to speak earlier than scheduled. I thank the delegations of Canada and Japan for their cooperation in that regard.
وقد تشاورت معهما مسبقا ووافقا على الكلام قبل الوقت المقرر، وإنني أشكر وفدي كندا واليابان على تعاونهما في هذا الصدد.

In addition to the existing practice of such countries as Canada and Japan, member States of the European Union have pledged to include collective action clauses in their own government bonds issued under foreign jurisdictions.
كما أن بلداناً مثل كندا واليابان والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد تعهدت، بالإضافة إلى الممارسة القائمة، بأن تُدرج أحكام العمل الجماعي في سنداتها الحكومية التي تصدر في ظل ولايات قضائية أجنبية.

Australia, together with Canada and Japan, had the pleasure of co-sponsoring that event.
ومن دواعي سرورنا أن استراليا شاركت مع كندا واليابان في رعاية ذلك المؤتمر.

Other countries have offered assistance to the Philippines to help in its CT efforts, including Canada and Japan.
:: عرضت بلدان أخرى تقديم المساعدة إلى الفلبين لمساعدتها في جهودها لمكافحة الإرهاب من بينها كندا واليابان.

We welcome the initiatives of Canada and Japan to carry the efforts further.
وإننا نرحب بمبادرة كندا واليابان للمضي قدما في هذه الجهود.

He also shared the concerns expressed by the representatives of Canada and Japan.
كما قال إنه يشاطر ممثلي كندا واليابان ما أعربا عنه من هموم.

The representatives of Canada and Japan made statements under agenda item 6.
54- وتكلَّم ممثلا كندا واليابان في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

The representatives of Canada and Japan made statements under the item.
58- وألقى ممثّل كل من كندا واليابان كلمةً في إطار هذا البند.

By the end of July 2006, suggestions for changes to the documents had been received from Canada and Japan.
وقد تم في أواخر تموز/يوليه 2006 تلقي اقتراحات بإجراء تغيير على الوثائق من كندا واليابان.

331. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada and Japan.
331- وأدلى ممثلا كندا واليابان ببيانين فيما يتصل بمشروع القرار.

Second-line logistic support is provided by the Governments of Canada and Japan and third-line support is provided through normal supply channels by the United Nations.
وتوفر حكومتا كندا واليابان الدعم التشغيلي في الخط الثاني بينما توفر الأمم المتحدة الدعم في الخط الثالث من خلال قنوات الإمداد العادية.

EOS-Terra includes instruments from Canada and Japan.
وتشتمل بعثـة تيرا EOS-Terra على أدوات من كندا واليابان.

At the lower rates, cost for domestic consumers in Canada and Japan reach by and large already one third of the value added.
أما على مستوى المعدلات اﻷدنى فتصل التكلفة التي يتحملها المستهلكون المحليون اﻵن في كندا واليابان إلى ثلث القيمة المضافة تقريباً.

President Clinton recently presented a United States initiative and both Canada and Japan have this year organized symposia on the issue.
وقد قام مؤخرا الرئيس كلينتون بتقديم مبادرة من الولايات المتحدة ونظمت كندا واليابان على حد سواء هذا العام ندوات عن القضية.

342. The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Canada (see E/2004/SR.49).
342 - وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت؛ وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلا كندا واليابان (انظر E/2004/SR.49).