"كوالا لمبور في" - Translation from Arabic to English

• Kuala Lumpur in
• Kuala Lumpur on

The first regional workshop was held in Kuala Lumpur in August 2001 for the benefit of countries in Asia and the Pacific.
وعقدت حلقة العمل الاقليمية الأولى في كوالا لمبور في آب/أغسطس 2001، لصالح بلدان آسيا والمحيط الهادئ.

A regional preparatory meeting for the Conference was held at Kuala Lumpur in July 1996.
وعقد اجتماع إقليمي تحضيري للمؤتمر في كوالا لمبور في تموز/يوليه ١٩٩٦.

Algeria endorsed the final document of the summit of the non-aligned countries held in Kuala Lumpur in February 2003, and supported the efforts of the Coalition for a New Agenda.
43- وذكر أن الجزائر تؤيد الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بلدان عدم الانحياز المعقود في كوالا لمبور في شباط/فبراير 2003، وتؤيد جهود التحالف من أجل خطة جديدة.

ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Space Sciences and Technology Applications at Kuala Lumpur in February 1999.
٣٥٢ - وسوف تعقد اللجنة " إسكاب " الاجتماع السنوي للفريق العامل الاقليمي المعني بتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء ، في كوالا لمبور في شباط/فبراير ٩٩٩١ .

572. The parties notified ICJ of a Special Agreement they had concluded at Kuala Lumpur on 31 May 1997 which had entered into force on 14 May 1998.
٥٧٢ - وأخطر الطرفان المحكمة بالاتفاق الخاص الذي أبرماه في كوالا لمبور في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧، والذي دخل حيز النفاذ في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨.

265. In cooperation with the Department of Survey and Mapping of Malaysia, the Department organized an International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific, which was held at Kuala Lumpur in July 1995.
٢٦٥ - وبالتعاون مع إدارة المساحة ورسم الخرائط في ماليزيا، نظمت اﻹدارة اجتماعا دوليا لبحث إنشاء لجنة دائمة إقليمية بشأن بناء الهيكل اﻷساسي لنظم المعلومات الجغرافية في آسيا والمحيط الهادئ، عُقد في كوالا لمبور في تموز/يوليه ١٩٩٥.

That rejection was reaffirmed in the Final Document of the thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (NAM) in Kuala Lumpur in February 2003 and also reiterated by the ministers of foreign affairs of NAM at its their fourteenth ministerial conference, held in Durban, South Africa, in August 2004.
وأعيد التأكيد على ذلك الرفض في الوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر الثالث عشر الذي عقده رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز في كوالا لمبور في شباط/فبراير 2003 وأعاد بيانه أيضا وزراء الشؤون الخارجية لحركة عدم الانحياز في المؤتمر الوزاري الرابع عشر الذي عقد في ديربان بجنوب أفريقيا في آب/أغسطس 2004.

Consistent with this position, Malaysia joined other NAM member countries at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM in Kuala Lumpur in February 2003 to call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
واتساقا مع هذا الموقف، انضمت ماليزيا إلى بلدان أعضاء أخرى في الحركة في المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات الحركة في كوالا لمبور في شباط/فبراير 2003 لتناشد حكومة الولايات المتحدة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي ضد كوبا.

At their Thirteenth Summit Conference in Kuala Lumpur in February 2003, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement had reaffirmed the inalienable right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, regardless of their size, location, population or limited natural resources.
وفي مؤتمر القمة الثالث عشر الذي عقد في كوالا لمبور في شباط/فبراير عام 2003، أعاد رؤساء دول أو حكومات حركة عدم الانحياز تأكيد الحق غير القابل للتصرف للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تقرير المصير، بصرف النظر عن حجمها، أو موقعها، أو سكانها أو مواردها الطبيعية المحدودة.

In the wake of the Global Knowledge Partnership Action Summit, held in Kuala Lumpur in March 2000, UNESCO launched a new programme for community multimedia centres, jointly implemented with ITU, and has taken up the " champion " role for item 1.3 of the Action Plan formulated by the Summit, on the integration of new and traditional technologies for community development.
229- وعلى أثر مؤتمر القمة المعني باجراءات الشراكة المعرفية العالمية، الذي انعقد في كوالا لمبور في آذار/مارس 2000،أطلقت اليونسكو برنامجا جديدا بشأن المراكز المجتمعية المتعددة الوسائط، وهي تشترك في تنفيذه مع الآيتيو، واضطلعت بدور " البطولة " فيما يتعلق بالبند 1-3 من خطة العمل التي صاغها مؤتمر القمة والمتعلق بادماج تكنولوجيات جديدة وتقليدية لأجل التنمية المجتمعية.

6. With support from the Australian Federal Police and in cooperation with the Royal Malaysian Police and the International Criminal Police Organization (Interpol), the Office on Drugs and Crime coordinated the organization of the second workshop for heads of criminal intelligence of the Asian region in Kuala Lumpur in August 2002.
6- وبدعم من الشرطة الاتحادية الأسترالية وبالتعاون مع الشرطة الملكية الماليزية، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الانتربول)، قام المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بتنسيق تنظيم حلقة العمل الثانية لصالح رؤساء وكالات الاستخبارات الجنائية في منطقة آسيا في كوالا لمبور في آب/أغسطس 2002.

It was supported in a number of bilateral documents adopted at high and the highest levels, for example, in the Mongolian and Chinese joint statement issued in June 2003 on the outcome of the State visit to Mongolia by the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, as well as in the thirteenth Non-Aligned Summit, in Kuala Lumpur in 2003.
وقد تم تدعيم هذا الوضع في عدد من الوثائق الثنائية التي اعتمدت على مستويات عالية وعلى أعلى المستويات أيضا، على سبيل المثال في البيان المنغولي الصيني المشترك الصادر في حزيران/يونيه 2003 حول نتائج الزيارة الرسمية التي قام بها لمنغوليا رئيس جمهورية الصين الشعبية، السيد هو جينتاو، وكذلك في مؤتمر قمة عدم الانحياز الثالث عشر، في كوالا لمبور في عام 2003.

41. According to an article published in the newspaper The Star in Kuala Lumpur in 1997, caste awareness and associated preferences are also reflected in matrimonial advertisements placed in media organs in Malaysia by members of the minority Indian community, and marriage brokers may be expected to take caste into account when finding suitable matches.
41- ووفقاً لمقال نُشـر في صحيفة The Star في كوالا لمبور في عام 1997(5)، يظهر في إعلانات الزواج التي ينشرها أفراد الأقلية الهندية في ماليزيا عبر وسائط الإعلام تعكس الحسّ بمسألة الطبقة الاجتماعية وما يتصل بها من أفضليات، وقد يُتوقع من وسطاء الزواج وضع مسألة الطبقة الاجتماعية في الاعتبار عند الوساطة بين الرجال والنساء لأغراض الزواج.

The United States and North Korea issued a joint press release in Kuala Lumpur on 13 June after three weeks of negotiations to implement the Agreed Framework reached in Geneva last October.
وقد أصدرت الولايات المتحدة وكوريا الشمالية بلاغا صحفيا مشتركا في كوالا لمبور في ٣١ حزيران/يونيه بعد ثلاثة أسابيع من المفاوضات لتنفيذ الاطار المتفق عليه في جنيف في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي.

In cooperation with the Malaysian Centre for Remote Sensing, the Japan Aerospace Exploration Agency and ESCAP, ASEAN had jointly organized a workshop on Disaster Reduction through Effective Space Technology Utilization in the Asia Pacific Region, held in Kuala Lumpur on 24 and 26 May 2005, which had contributed to cooperation in the sharing of data on forest fires.
وبالتعاون مع المركز الماليزي للاستشعار عن بعد، والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، اشتركت الرابطة في تنظيم حلقة عمل بشأن الحد من الكوارث بالاستخدام الفعال لتكنولوجيا الفضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، عقدت في كوالا لمبور في 24 و26 أيار/مايو عام 2005، وأسهمت في التعاون في تبادل البيانات المتعلقة بحرائق الغابات.