"كوبورا" - Translation from Arabic to English

• Kubura

Hadžihasanović was sentenced to five years' and Kubura to 2 (1/2) years' imprisonment.
وحكم على هادزيسانوفيتش بالسجن 5 سنوات وعلى كوبورا بالسجن لمدة عامين ونصف العام.

The inclusion of new charges against Kubura was allowed by the Trial Chamber.
وأذنت المحكمة بقبول تهم جديدة ضد كوبورا.

Enver Hadžihasanović and Amir Kubura waived their right to be present at the trial proceedings for the duration of their release.
وتنازل كل من أنور حاجيحسانوفيتش وأمير كوبورا عن حقهما في حضور إجراءات المحاكمة أثناء فترة الإفراج عنهما.

Hadzihasanović, Alagić and Kubura
هادجيهاسانوفيتش، ألاجيتش، كوبورا

General Enver Hadžihasanović, General Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura came into the custody of the Tribunal on 4 August 2001.
- الجنرال أنور حاجي حسنوفيتش والجنرال محمد ألاغيتش والعقيد أمير كوبورا الذين احتجزتهم المحكمة في 4 آب/أغسطس 2001.

On 12 March 2004, Mr. Kubura was granted provisional release from 13 to 15 March to attend the funeral of his mother in Bosnia and Herzegovina.
وفي 2 آذار/مارس 2004 صدر أمر بالإفراج المؤقت عن أمير كوبورا من 13 إلى 15 آذار/مارس لتشييع جنازة أمه في البوسنة والهرسك.

The Kubura defence case opened on 11 April 2005 and closed on 15 July 2005.
واستهل محامي دفاع كوبورا مرافعاته في القضية في 11 نيسان/أبريل وأنهاها في 15 تموز/يوليه 2005.

Hadzihasanović and Kubura Halilović Krajišnik
`9 ' هادزيهازانوفتش و كوبورا

Amir Kubura: v.
عامر كوبورا: ق.

85. General Enver Hadžihasanović, General Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura came into the custody of the Tribunal on 4 August 2001.
85 - وُضع كل من الجنرال إنفير حاجي حسنوفيتش، والجنرال محمد ألاغيتش والكولونيل أمير كوبورا رهن التحفظ لدى المحكمة في 4 آب/أغسطس 2001.

Amir Kubura: g., v.
أمير كوبورا: ج.، ق.

Amir Kubura : v.
أمير كوبورا: ق.

Amir Kubura was the Assistant Chief of Staff for Operations and Instruction matters of the 7th Muslim Brigade of the Army of Bosnia and Herzegovina 3rd Corps, then the Chief of Staff of that Brigade; he is then alleged to have acted as a substitute commander of that Brigade, before being appointed its Commander on 16 March 1994.
وكان أمير كوبورا مساعدا لرئيس هيئة الأركان لشؤون العمليات والتوجيه المعنوي بالكتيبة المسلمة السابعة من الفيلق الثالث بجيش البوسنة والهرسك، وبالتالي رئيسا لأركان تلك الكتيبة، ويُدّعى قيامه بقيادة الكتيبة بالنيابة قبل تعيينه قائدا بديلا لها في 16 آذار/مارس 1994.

Ad litem Judge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) was appointed on 17 November 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
وعين القاضي المخصص فونيمبولانا راسوازاناني (مدغشقر) في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وكلف بقضية المدعي العام ضد إينفر حاجيحسنوفيتش و أمير كوبورا.

Ad litem Judge Albert Swart (Netherlands) was sworn in on 1 December 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
وأدى القاضي المخصص ألبرت سوارت (هولندا) اليمين في 1 كانون الأول/ديسمبر 2003 وانتُدب لقضية المدعي العام ضد إينفر حاجيحسنوفيتش و أمير كوبورا.

6. The Hadžihasanović/Kubura case adjourned from late September until mid-October 2004, after the close of the prosecution case, while the defence submitted and the Chamber considered and ruled on the 98 bis motion for acquittal; trial concluded in May 2005, and after closing arguments in July, the Chamber was involved in judgement writing, expected to last until the end of 2005.
6 - وأجلت قضية حاجي حسنوفيتش/كوبورا من أواخر أيلول/سبتمبر إلى غاية منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2004، بعد الانتهاء من حجج الادعاء، في حين قدم الدفاع التماس البراءة بموجب القاعدة 98 مكرر ونظرت فيه الدائرة؛ واختُتمت المحاكمة في أيار/مايو 2005، وبعد المرافعات الختامية في تموز/يوليه، شاركت الدائرة في تحرير الحكم الذي يتوقع أن يستمر إلى نهاية عام 2005.

Amir Kubura
أمير كوبورا