"كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن" - Translation from Arabic to English

• as a document of the Security Council
• circulated as a Security Council document
• circulated as a document of the Council
• issued as a document of the Council
• as documents of the Security Council
• as a Council document
• issued as a Security Council document
• and of the Security Council

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي ومرفقها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated forthwith as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لكم إذا تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة على الفور كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
إن في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن ما يدعو الى التقدير الشديد.

It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
هذا، وسيكون من دواعي التقدير الشديد أن تعمم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a Security Council document.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have my letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي وضميمتها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها رسالة السيد وزير الخارجية وكالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالة السيد نائب رئيس الوزراء كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو عملتم على توزيع رسالتي هذه وضميمتها التي تشمل تفاصيل الانتهاكات اﻹيرانية، كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عُمم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would arrange for the text of the letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم نص الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو عملتم على تأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should like to request your assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
وأود طلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو عملتم على تأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
أرجو تأمين توزيع هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I request you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم الرسالة والتقرير المرفق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We request that the present letter be circulated as a document of the Council.
ونرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should like to request that the present letter and its annex be circulated as documents of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this incident to the attention of the members of the Security Council and if you would have this letter circulated as a Council document.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بإحاطة أعضاء مجلس الأمن بهذا الإجراء وبتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The terms of reference should be issued as a Security Council document.
وينبغي أن تصدر الصلاحيات كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 81, and of the Security Council.
أرجو توزيع هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن وإدراجها ضمن وثائق البند ٨١ من جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.