"كوريا ومقاطعة تايوان الصينية" - Translation from Arabic to English

• Korea and Taiwan Province of China

The key exhibits are the Republic of Korea and Taiwan Province of China.
والمثالان الرئيسيان هنا هما جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية.

For example, the Republic of Korea and Taiwan Province of China implemented an export targeting system at the industry, product and firm levels to force enterprises into expanding their activities.
ومن الأمثلة على ذلك أن جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية قد نفذتا نظاماً موجهاً نحو الصادرات على مستويات الصناعات والمنتجات والشركات بهدف إجبار المؤسسات على توسيع أنشطتها.

For example, the Republic of Korea and Taiwan Province of China, in the same manner as Japan before them, made extensive use of trade protection and industrial policy.
ومن الأمثلة على ذلك أن جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية قد قامتا، كما فعلت اليابان قبلهما، باستخدام تدابير حماية التجارة والسياسة الصناعية استخداماً واسع النطاق.

2. The Republic of Korea and Taiwan Province of China as net foreign
جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية بوصفهما أجنبيتين مستثمرتين مباشرتين صافيتين، ١٩٨٥-١٩٩٢

China, India, the Republic of Korea and Taiwan Province of China tightened their monetary stance in 2007, while Malaysia maintained steady interest rates.
ففي حين شددت الصين والهند وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية سياساتها النقدية في عام 2007، حافظت ماليزيا على أسعار الفائدة دون تغيير.

The Republic of Korea and Taiwan Province of China adopted interventionist strategies on trade and domestic resource allocation, with a clear preference for promoting indigenous enterprises and deepening local capabilities.
واعتمدت جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية استراتيجيات تدخل في مجال التجارة وتوزيع الموارد المحلية، مع تفضيل واضح لتعزيز المشاريع الأصلية وتقوية القدرات المحلية.

The Republic of Korea and Taiwan, Province of China, have been cited by some critics of aid as examples of successes in achieving economic progress and reducing poverty without aid.
وأورد بعض منتقدي المعونة حالة جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية كمثلين على أوجه النجاح في تحقيق التقدم الاقتصادي وتقليل الفقر دون معونة.

In the Republic of Korea and Taiwan Province of China, higher-technology, skill-intensive production replaced low or unskilled labour-intensive activities.
وفي جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية حلت التكنولوجيا الرفيعة والانتاج القائم على المهارات الكثيفة محل اﻷنشطة الكثيفة العمالة القائمة على مهارات متدنية أو بدون مهارات.

In comparison, among developing economies, total R & D spending exceeded $5 billion only in Brazil, China, the Republic of Korea and Taiwan Province of China.
وعلى سبيل المقارنة، تعدى مجموع الإنفاق على أنشطة البحث والتطوير، في الاقتصادات النامية، 5 مليارات دولار في البرازيل والصين وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية وحدها.

The tertiary enrolment ratio in 1999 was more than 50 per cent for Korea and Taiwan Province of China, 30 per cent for Malaysia and Thailand, 13 per cent for China and 15 per cent for South Africa, a decline from 18 per cent in 1995.
وكانت نسبة التسجيل في التعليم العالي تتجاوز 50 في المائة في عام 1999 في كوريا ومقاطعة تايوان الصينية و30 في المائة في ماليزيا وتايلند و13 في المائة فـي الصين، و15 في المائة في جنوب أفريقيا بعد أن كانت 18 في المائة في عام 1995.

Our knowledge in this area is still rather limited, but a superficial analysis of the countries in question provides a few pointers: the Republic of Korea and Taiwan Province of China both undertook effective land reform to counter the perceived threats from the Democratic People’s Republic of Korea and mainland China respectively.
إن معرفتنا في هذا المجال لا تزال محدودة بدرجة ما، ولكن تحليلاً سطحياً للبلدان المعنية يطرح عدداً من المؤشرات: اضطلعت جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية بإصلاح فعال للأراضي لمواجهة الأخطار التي تشكلها في تصورهما جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والبر الصيني على التوالي.

61. The sharp growth in demand in the Republic of Korea and Taiwan Province of China has spurred the regional producers, Indonesia, Malaysia and the north-west shelf of Australia to expand their existing capacities.
٦١ - والنمو الحاد في الطلب بجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية قد حفز البلدان المنتجة باﻷقليم، أي اندونيسيا وماليزيا والجرف الشمالي - الغربي لاستراليا، على توسيع نطاق قدراتها الحالية.

When country graduation excluded Singapore, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan Province of China from the United States scheme, the shares of Indonesia, Malaysia and Thailand in both covered and preferential imports rose, and they rose faster than these countries' shares in total United States imports.
وعند استبعاد سنغافورة وهونغ كونغ وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية من تخريج البلدان من مخطط الولايات المتحدة، يلاحظ أن أنصبة اندونيسيا وماليزيا وتايلند في الواردات المشمولة والتفضيلية معا قد ارتفعت، وارتفعت بمعدل أسرع من أنصبة هذه البلدان في مجموع واردات الولايات المتحدة.

Developing countries can succeed in complex industrial exports without going through TNC networks if they are able to build the necessary indigenous base of technological capabilities, as the examples of the Republic of Korea and Taiwan Province of China have shown.
17- يمكن للبلدان النامية أن تفلح في الصادرات الصناعية المعقدة دون المرور من خلال شبكات الشركات عبر الوطنية إن هي تمكنت من إقامة القاعدة الأصلية اللازمة للقدرات التكنولوجية، كما أثبت ذلك مثلا جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية.

This was particularly true in Japan, during its catch-up period, and in the Republic of Korea and Taiwan Province of China - the three economies where the international competitiveness of national firms was steadily built up and industrial deepening proceeded furthest.
ويصدق هذا بصفة خاصة على اليابان، أثناء فترة استدراك ما فاتها، وعلى جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية - وهذه هي الاقتصادات الثلاثة التي بنيت فيها باطراد قدرة الشركات الوطنية على المنافسة دولياً والتي مضى التصنيع فيها يتعمق أكثر فأكثر.

Investment inflows in the Republic of Korea and Taiwan Province of China fell by 51 per cent and 31 per cent, respectively, in 1992 (table 7).
١٥ - وانخفضت التدفقات الاستثمارية الداخلة إلى جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية في عام ١٩٩٢ بنسبة ٥١ في المائة و ٣١ في المائة على التوالي )الجدول ٧(.

Land reform has been used, in some parts of the world with great success (East Asia, including the Republic of Korea and Taiwan (Province of China)), and in other places with mixed results (Latin America).
فقد استخدم الاصلاح الزراعي بنجاح عظيم في بعض أجزاء من العالم )شرقي آسيا، بما فيه جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية(، وفي أماكن أخرى بمزيج من النجاح والفشل )أمريكا اللاتينية(.

19. Indeed, a number of economies that succeeded most in building up domestic technological capabilities - such as the Republic of Korea and Taiwan Province of China - did so by relying mainly on externalized channels of technology transfer.
19- والواقع إن عدداً من الاقتصادات التي نجحت أكثر من غيرها في بناء القدرات التكنولوجية المحلية - مثل جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية - تسنى له ذلك من خلال الاعتماد أساساً على قنوات خارجية التوجه لنقل التكنولوجيا.

Data for investment in the Republic of Korea and Taiwan Province of China indicate a similar tendency. This is highly consistent with the notion that one of the more important intangible assets possessed by transnationals is ready access to an extensive international marketing network, either internalized within the multinational itself or through other trading firms.
كما تبين بيانات الاستثمارات في جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية اتجاها مماثلا؛ مما يتفق بدرجة كبيرة مع الفكرة القائلة بأن أحد اﻷرصدة غير المنظورة اﻷكثر أهمية التي تمتلكها الشركات عبر الوطنية هو سهولة الوصول الى شبكة تسويق دولية مترامية، إما مستوعبة داخل الشركة المتعددة الجنسية نفسها أو من خلال الشركات التجارية اﻷخرى.

of the effects of product graduation in four countries in South East Asia (Singapore, Hong Kong, Republic of Korea and Taiwan, Province of China) and the effects of these graduations on neighbouring countries.
٥٢- وينبغي النظر في هذا التحليل جنبا إلى جنب مع الدراسات التي أشرف عليها اﻷونكتاد واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ)٠١( ﻵثار تخريج المنتجات في أربعة بلدان في جنوب شرقي آسيا )سنغافورة، هونغ كونغ، جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية( وآثار عمليات التخريج هذه على البلدان المجاورة.