"كوسوفو للطاقة" - Translation from Arabic to English

• Kosovo Energy
• that of KEK

The Investigations Task Force is currently undertaking investigations into the energy sector, principally involving the Kosovo Energy company, Korporata Energjetike e Kosovës (KEK).
وتجري فرقة العمل للتحقيقات حاليا تحقيقات في قطاع الطاقة، تشمل بالأساس شركة كوسوفو للطاقة.

EULEX civil judges helped in resolving a legal conflict between the Kosovo Supreme Court and the Constitutional Court in their rulings on the Kosovo Energy Corporation and its former employees.
وساعد قضاة مدنيون تابعون للبعثة على تسوية نزاع قانوني بين محكمة كوسوفو العليا والمحكمة الدستورية بصدد أحكامهما المتعلقة بشركة كوسوفو للطاقة وموظفيها السابقين.

For example, the Board of Directors had contravened the Regulation and the Agency's corporate governance principles and guidelines by approving the appointment of politically active members to the Board of Directors of the Kosovo Energy Corporation.
فعلى سبيل المثال، خالف مجلس الإدارة اللائحة التنظيمية ومبادئ الحوكمة وخطوطها التوجيهية الخاصة بالوكالة عندما وافق على تعيين أعضاء نشطين سياسيا في مجلس إدارة مؤسسة كوسوفو للطاقة.

59. Revenue collection figures for the Kosovo Energy Corporation for the first quarter of 2007 show overall progress compared to the same period in 2006.
59 - وتبين أرقام تحصيل الإيرادات لشركة كوسوفو للطاقة عن الربع الأول من عام 2007 حدوث تحسن عام بالمقارنة بالفترة نفسها من عام 2006.

However, EPS informed KEK that it had already paid the invoiced amounts, adding that according to instructions received from KEK, the payments had been made to KEC Ltd, which, supposedly, was located at an address identical to that of KEK in Pristina.
غير أن شركة كهرباء صربيا أبلغت شركة كوسوفو بأنها قد سددت المبالغ الواردة في الفواتير، وأضافت أنه وفقا لتعليمات تلقتها من تلك الشركة، فقد دُفع المبلغ إلى شركة تحمل اسم KEC Ltd، وكان عنوانها، حسب ما قيل، مطابقا لعنوان شركة كوسوفو للطاقة في بريشتينا.

63. Revenue collection remains a challenge for the Kosovo Energy Corporation and other public utilities; further efforts are necessary to achieve progress.
63 - ولا يزال تحصيل الإيرادات يشكل تحديا ماثلا أمام شركة كوسوفو للطاقة وأمام غيرها من المرافق العامة، ويلزم بذل مزيد من الجهود لتحقيق تقدم في هذا الصدد.

51. On 22 November, Kosovo Serb village leaders from Badoc/Badovac, Çagllavicë/Čaglavica and Sushicë/Sušica met with Kosovo Energy Corporation to discuss payment of their electricity bills in exchange for an improvement in the local electricity supply.
51 - وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع رؤساء قرى صرب كوسوفو من بادوتش/بادوفاتش وكاغيافيتش/تشاغلافيتشا وسوشيش/سوتشيتشا بمسؤولي شركة كوسوفو للطاقة لمناقشة دفع فواتيرهم للكهرباء في مقابل تحسين الإمداد بالكهرباء على الصعيد المحلي.

69. The revenue collection figures for the Kosovo Energy Corporation for its third quarter of 2007 show some improvement, which can be attributed to better control of disconnections as well as an increase in metering.
69 - وتبين أرقام تحصيل الإيرادات لشركة كوسوفو للطاقة في الفصل الثالث من عام 2007 بعض التحسن الذي يمكن أن يعزى إلى تحكم أفضل في عمليات قطع التيار وكذلك إلى زيادة في استخدام العدادات.

58. The Kosovo Energy Corporation revenue collection for the year 2007 stood at 53.5 per cent of energy available for sale, a considerable increase compared to the collection rate of 39.3 per cent of energy available for sale in 2006.
58 - وشكلت جباية عائدات شركة كوسوفو للطاقة لعام 2007 نسبة 53.5 في المائة من الطاقة المتاحة للبيع، بزيادة كبيرة عن معدل الجباية الذي بلغ 39.3 في المائة في عام 2006.

47. The Kosovo Energy Corporation revenue collection for the first quarter of 2008 stood at 40.6 per cent of energy available for sale, an increase of more than 7 per cent compared to the collection rate of 33.3 per cent of energy available for sale in the last quarter of 2007.
47 - وشكلت جباية عائدات شركة كوسوفو للطاقة للفصل الأول من عام 2008 نسبة 40.6 في المائة من الطاقة المتاحة للبيع، بزيادة تبلغ أكثر من 7 في المائة عن معدل الجباية الذي بلغ 33.3 في المائة من الطاقة المتاحة للبيع في الفصل الأخير من عام 2007.

13. Despite consultations between the Electric Power Industry of Serbia and the Kosovo Energy Corporation regarding electric power distribution in northern Kosovo, no arrangements have been agreed so far.
13 - ورغم المشاورات بين شركة صناعة الطاقة الكهربائية في صربيا وشركة كوسوفو للطاقة بشأن توزيع الطاقة الكهربائية في شمال كوسوفو، تعذر الاتفاق على أي ترتيبات حتى الآن.

The investigation revealed that Mr. Trutschler had committed several criminal offences to the financial disadvantage of UNMIK: OIOS and OLAF established that he had caused the public electricity provider in Serbia to transfer an amount due to the Kosovo Energy Company (KEK) -- $4.3 million -- derived from the sale of electricity on the power grid of the former Yugoslavia, to a bank account under his control in Gibraltar.
وكشف التحقيق عن أن السيد تروتشلر ارتكب العديد من الأفعال الإجرامية التي تضر ماليا بالبعثة: وتأكد لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والمكتب الأوروبي لمكافحة الغش أنه تسبب في قيام شركة الكهرباء العامة في صربيا بتحويل مبلغ 4.3 مليون دولار، مستحق الدفع لشركة كوسوفو للطاقة عن بيع طاقة كهربائية من شبكة الطاقة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، إلى حساب مصرفي خاضع لتصرفه في جبل طارق.

68. OIOS is deeply concerned with the decision taken by the KTA Board, and supported by the Special Representative, on the composition of the Board of Directors of the Kosovo Energy Corporation J.S.C. (KEK), which included two politically active members.
68 - ويساور مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالغ القلق إزاء المقررات التي اتخذها مجلس إدارة الوكالة والتي أيدها الممثل الخاص للأمين العام، بشأن تشكيل مجلس إدارة شركة كوسوفو للطاقة الذي ضم عضوين ناشطين سياسيا.

30. The Kosovo Energy Corporation and the entities of the Serbian Orthodox Church, with the engagement of UNMIK, have reached an agreement on payment for electricity that is provided, and the power supply was restored to almost all monastic communities south of the Ibër/Ibar River.
30 - وتوصلت شركة كوسوفو للطاقة والكيانات التابعة للكنيسة الأرثوذكسية الصربية بمشاركة بعثة الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن دفع ثمن التزويد بالكهرباء، واستؤنف تزويد جميع المجتمعات الرهبانية تقريبا جنوب نهر إيبار بالكهرباء.

The case had involved monies owed to the State-owned Kosovo Energy Corporation (KEK) for the sale of electricity to EPS, the Serbian State-owned energy company, which had been transferred to the private bank account of Mr. Trutschler, a former staff member of the UNMIK reconstruction pillar, who, at that time, had been Chairman of the Supervisory Board of KEK.
وشملت القضية أموالاً مستحقة لشركة كوسوفو للطاقة (KEK)، المملوكة للدولة عن بيع الطاقة الكهربية إلى الشركة الصربية للطاقة (EPS) المملوكة للدولة، وهي الأموال التي خوِّلت إلى حساب مصرفي خاص للسيد تراتشيلر، وهو موظف سابق من دعائم التعمير في البعثة وكان في الوقت نفسه رئيس مجلس مراقبة الشركة (KEK).

Directors and board members of regulatory bodies were appointed; 9 regular board meetings of the 3 largest publicly-owned enterprises (Kosovo Energy Corporation, Posts and Telecommunications Kosovo, Pristina International Airport) were held monthly.
وعُّين مديرون للهيئات التنظيمية وأعضاء في مجالس إداراتها؛ وعقدت شهرياً 9 اجتماعات دورية لمجلس إدارة أكبر 3 مؤسسات تجارية مملوكة للقطاع العام (شركة كوسوفو للطاقة والبريد والاتصالات لكوسوفو ومطار بريشتينا الدولي).

39. We point out that the " Government of Kosovo " on 28 March adopted a decision to privatize three big public enterprises: Priština Airport, Kosovo Energy Corporation (part of Electric Power Industry of Serbia) and the Post and Telecom of Kosovo (part of PTT Serbia).
39 - ونشير إلى أن " حكومة كوسوفو " اعتمدت في 28 آذار/مارس قرارا بخصخصة ثلاث مؤسسات عامة كبيرة هي: مطار بريشتينا، وشركة كوسوفو للطاقة (وهي جزء من صناعة الطاقة الكهربائية في صربيا)، وهيئة البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية بكوسوفو (وهي جزء من هيئة البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية في صربيا).

OIOS analysed this documentation and noted that the invoices in question referred not to KEK but to KEC Ltd, a phonetically identical and orthographically similar acronym to that of KEK.
وحلل مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه المستندات ولاحظ أن الفواتير المعنية لم تشر إلى شركة كوسوفو للطاقة، بل إلى شركة KEC Ltd، وهو مختصر مطابق من حيث الصوت ومماثل من حيث الإملاء لمختصر KEK (شركة كوسوفو للطاقة).