"كوسيلة لتعزيز التعليم" - Translation from Arabic to English

• as a means to promote education

Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

2. Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
2 - تقرر أن تعلن في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بدء الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام؛

The three offices work together to advocate the power of sport as a means to promote education, health, development and peace in support of the Millennium Development Goals.
وتعمل المكاتب الثلاثة معا للدفاع عما للرياضة من تأثير كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.

Those conferences will assess further the growing relationship between sport and development issues and strengthen the role of sport as a means to promote education, health, development and peace.
وستعمل تلك المؤتمرات على متابعة تقييم العلاقة المتزايدة بين مسائل الرياضة والتنمية وتعزيز دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام.

21. Germany is actively engaged in implementing the aims of resolution 62/271 and in following up the momentum created by the International Year of Sport and Physical Education 2005 to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace.
21 - وتشارك ألمانيا بفعالية في تحقيق أهداف القرار 62/271 وفي متابعة الزخم الذي ولدته السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005 لدعم الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام.

Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
وإذ تشير إلى قرارها 58/5 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 الذي قررت فيه إعلان عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

Recognizing the need to maintain the momentum generated by the commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through, inter alia, increased voluntary contributions and well-targeted communications-based activities,
وإدراكا منها لضرورة مواصلة الزخم الذي أوجده الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، عن طريق عدة وسائل من بينها زيادة التبرعات والأنشطة الموجهة توجيها جيدا والقائمة على الاتصالات،

(a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace;
(أ) عقد مؤتمرات دولية تؤكد على دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام؛

Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003 and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
إذ تشير إلى قرارها 58/5 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وقرارها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

At the same session, the General Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58/5).
وفي الدورة ذاتها، أعلنت الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام (القرار 58/5).

" Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace " .
" تقرر أن تبادر في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى إطلاق السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " .

8. Decides to proclaim 2005 as the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, and invites Governments to organize events to underline their commitment and to seek the assistance of sports personalities in this regard;
8 - تقرر إعلان عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، وتدعو الحكومات إلى تنظيم أنشطة تؤكد من خلالها التزامها في هذا المجال والتماس المساعدة من الشخصيات الرياضية في هذا الشأن؛

At the same session, the General Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58/5).
وفي الدورة نفسها، أعلنت الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام (القرار 58/5).

Informal consultations on the draft resolution on sport as a means to promote education, health, development and peace, under agenda item 49 (convened by the delegation of Tunisia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، في إطار البند 49 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد تونس)

Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003 and 59/10 of 27 October 2004, and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
إذ تشير إلى قرارها 58/5 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وقرارها 59/10 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وقرارها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

2. Welcomes the widespread commitment demonstrated by Member States, sport-related organizations and the private sector for the successful commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through the organization of activities and events at national, regional and international levels, including:
2 - ترحب بالالتزام الواسع النطاق الذي أظهرته الدول الأعضاء والمنظمات المتصلة بالرياضة والقطاع الخاص من أجل نجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، من خلال تنظيم أنشطة ومناسبات على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية ومن بينها:

(e) The appointment of sport celebrities as spokespersons for the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
(هـ) تعيين المشاهير الرياضيين متحدثين باسم السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام؛

At the same session, the Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58/5).
وفي الدورة نفسها، أعلنت الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام (القرار 58/5).