"كوكودي" - Translation from Arabic to English

• Cocody

1991 Doctoral dissertation, Cocody University, Abidjan
رسالة دكتوراه الحلقة الثالثة، جامعة كوكودي في أبيدجان

From Cocody to the airport, you were massed along the road.
وقد احتشدت على طول الطريق من كوكودي إلى المطار.

However, attacks on property are increasing in the communes of Cocody and Yopougon, accounting for 50 per cent of robberies in Abidjan, with an average of four or five per day.
وتتزايد الجرائم المتعلقة بالملكية في بلديتي كوكودي ويوبوغون اللتين تستأثران وحدهما بنسبة 50 في المائة من عمليات السطو في أبيدجان، بمعدل تتراوح بين 4 و5 عمليات في اليوم.

47. On 4 January, elements of FDS attacked the headquarters of the Parti Démocratique de la Côte d'Ivoire (PDCI) in Cocody.
47- وفي 4 كانون الثاني/يناير، هاجمت قوات الدفاع والأمن مقر الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار في كوكودي.

3. Abidjan, Cocody President’s residence: detachment of
3 - أبيدجان، كوكودي مقر إقامة الرئيس: مفرزة من الحرس

To address the widespread violence on campuses and schools, the Ligue ivoirienne des droits de l'homme launched a 10month pilot project to sensitize students on human rights at the University of Cocody in Abidjan.
ولمواجهة أعمال العنف الواسعة الانتشار في الجامعات والمدارس، بدأ اتحاد كوت ديفوار لحقوق الإنسان مشروعا رائدا مدته 10 أشهر لإطلاع الطلاب على قضايا حقوق الإنسان في جامعة كوكودي في أبيدجان.

French troops and tanks were deployed at the airport, at the French military base BIMA, at Hotel Ivoire and around the Presidential palace in Cocody.
ونُشرت القوات والدبابات الفرنسية في المطار، وفي قاعدة بيما العسكرية الفرنسية، وعند فندق إيفوار، وحول القصر الرئاسي في كوكودي.

Groups of Young Patriots, now in smaller numbers, were still erecting and manning several checkpoints at various locations in Abidjan around the National Radio and Television (RTI) and the President's residence in Cocody.
وما زالت مجموعات من الوطنيين الشبان، التي تضاءلت أعدادها الآن، تقيم عددا من حواجز التفتيش وتديرها في مواقع مختلفة من أبيدجان حول الإذاعة والتلفزيون الوطنيين ومقر إقامة الرئيس في كوكودي.

These persons were among a group of about 30 student members of FESCI who were arrested by members of the security forces on 15 May 1994 after participating in a meeting on the campus of the University of Cocody in Abidjan.
وكان هؤلاء اﻷشخاص ضمن مجموعة تتكون من نحو ٠٣ طالبا أعضاء في الاتحاد المذكور قبض عليهم افراد من قوات اﻷمن في ٥١ أيار/مايو ٤٩٩١ بعد مشاركتهم في اجتماع في حرم جامعة كوكودي بأبيدجان.

On 4 October, groups of youths loyal to the ruling party reportedly prevented the identification and voter registration process from proceeding at Cocody in Abidjan, citing the absence of officials from the National Institute of Statistics.
ففي 4 تشرين الأول/أكتوبر، أفادت التقارير أن مجموعات من الشبان الموالين للحزب الحاكم منعت بدء عملية تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم في كوكودي بأبيدجان، مبررة ذلك بعدم وجود مسؤولين من المعهد الوطني للإحصاء.

Furthermore, the medical profession was a victim of acts of violence (Cocody University Hospital Centre).
وإضافة إلى ذلك، كان العاملون في الحقل الطبي يتعرضون للاعتداءات (المستشفى الجامعي ((CHU في كوكودي).

Five sites in the Bingerville, Mafere and Yopougon neighbourhoods of Abidjan have closed down, resulting in the eviction of 2,657 persons while 1,239 IDPs who remain on seven other sites in Cocody, Aboisso and Grand-Bassam face imminent eviction.
وأزيلت خمسة مواقع في بينغرفيل ومافيري ويوبوغون المجاورة لأبيدجان، أسفر عن إخلاء 657 2 شخصاً، في حين يواجه ال239 1 مشرداً داخلياً الباقون في المواقع السبعة الأخرى في كوكودي وأبواسو وغراند بسام الإخلاء في أي لحظة.

ICRC reported that they had assisted close to 3,000 people between 5 and 11 November in Abidjan, including 1,221 people in Cocody on 9 November alone.
وأفادت لجنة الصليب الأحمر الدولية بأنها قدمت المساعدة إلى ما يقرب من 000 3 شخص خلال الفترة من 5 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر في أبيدجان، بما في ذلك مساعدة 221 1 شخصا في كوكودي في 9 تشرين الثاني/نوفمبر وحده.

On 17 April, UNOCI reported that seven women had been brutally beaten and had their lives threatened during an eviction operation led by police officers and members of the Forces Républicaines de Côte d'Ivoire in Washington shantytown in the Cocody district of Abidjan.
وفي 17 نيسان/أبريل، أفادت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بأن سبع نساء تعرضن للضرب المبرح ثم هددن بالقتل خلال عملية إخلاء نفذها الدرك وأفراد من القوات الجمهورية لكوت ديفوار في حي واشنطن الهامشي في مقاطعة كوكودي في أبيدجان.

14. A similar raid was reportedly conducted on 25 December 2010 by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI), aided by the FDS and some militiamen, against the headquarters of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) in the Cocody district of Abidjan.
14- وحسبما أُفيد به، قام في 25 كانون الأول/ديسمبر 2010 منتمون إلى اتحاد الطلاب والتلاميذ في كوت ديفوار، بمساعدة من قوات الدفاع والأمن وبعض رجال الميليشيات، بهجوم مماثل على مقر الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار في شارع كوكودي في أبيدجان.

On 7 December, Mr. Gbagbo also appointed a new " government " , headed by Mr. Gilbert Aké N'Gbo, former Vice-Chancellor of the University of Cocody in Abidjan, and comprising 33 " ministers " , including 7 women, 2 " ministers-delegate " and 4 " state secretaries " .
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر، عين السيد غباغبو أيضا " حكومة " جديدة، يرأسها السيد جيلبير أكي نغبو، وهو نائب رئيس جامعة كوكودي بأبيدجان سابقا، وتتألف من 33 " وزيرا " ، من بينهم 7 نساء، واثنين من " الوزراء المفوضين " ، وأربعة " وزراء دولة " .

The occupation of Abidjan international airport at Port-Bouet by the Licorne force and the eviction by that force of Ivorian airport-based gendarmerie, police and customs units, its sealing off of the Hôtel Ivoire at Cocody and its firing from helicopters of live bullets at demonstrators at the airport and on the de Gaulle and Houphouët-Boigny bridges further incensed demonstrators.
وأدى احتلال قوة ليكورن مطار أبيدجان الدولي (بورت - بوي) وقيامها بإجلاء عناصر الدرك والشرطة وجمارك المطارات الوطنية وتطويقها فندق إيفوار في كوكودي وقصفها بالرصاص الحي من منصات جوية المتظاهرين المحتشدين في المطار وعلى جسري ديغول وهوفويت - بواني إلى تأجيج غضب المتظاهرين.

The Directions régionales de l'éducation nationale requested UNOCI to reinforce the existing human rights clubs rather than to establish new ones. 10 new clubs were created, and some 45 training and capacity-building activities were organized for the benefit of all existing clubs. A human rights resource centre was established at the University of Cocody
طلبت المديريات الإقليمية للتربية الوطنية إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعزّز النوادي القائمة المعنية بحقوق الإنسان بدلاً من إنشاء نواد جديدة وقد تم إنشاء عشرة نوادٍ جديدة وتنظيم نحو 45 من أنشطة التدريب وبناء القدرات لصالح جميع النوادي القائمة بالفعل إضافة إلى إنشاء مركز موارد لحقوق الإنسان في جامعة كوكودي

Support from the Ministry of the Family, Women and Social Affairs for the UNESCO Chair in Water, Women and Decision-making, which was set up by UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) in Côte d'Ivoire in 2006 and is based at the Department of Earth Sciences and Mining Resources, University of Cocody.
تقديم الدعم من وزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية إلى الكراسي الجامعية لليونسكو في مجال " المياه والمرأة وصنع القرار " التي أقامتها اليونسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) في كوت ديفوار في العام 2006، ويقع مقرّها في دائرة علوم الأرض والموارد التعدينية بجامعة كوكودي.