"كولييف" - Translation from Arabic to English

• Kouliev
• KOULIYEV

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Chairman of the delegation of Azerbaijan, His Excellency Mr. Eldar Kouliev.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس وفد أذربيجان السيد إيلدار كولييف.

Mr. Kouliev (Azerbaijan)(interpretation from Russian): I should like to introduce Azerbaijan's amendment contained in document A/52/L.39.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود أن أقـــدم تعديــل أذربيجــان الوارد في الوثيقـــة A/52/L.39.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): Mr. President, my Foreign Minister has asked me to read out his statement on his behalf.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: السيد الرئيس، لقد طلب إلي وزير خارجيتنا أن أقرأ هذا البيان نيابة عنه.

23. Mr. Kouliev (Azerbaijan) said that his country attached great importance to free access to and free distribution of information.
٢٣ - السيد كولييف )أذربيجان(: قال إن بلده يولي أهمية كبيرة للوصول إلى المعلومات بحرية وتعميمها بحرية.

(Signed) Eldar Kouliev
)توقيع( إلدار كولييف )توقيع( زاميرا إشمامبيتوفا

(Signed) Eldar Kouliev (Signed) Peter CHKHEIDZE
)توقيع( إلدار كولييف )توقيع( بيتر شخيدزه

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): The whole world mourns the death of King Hassan II of Morocco.
السيد كولييف )أذربيجان( )تكلم بالروسية(: العالم بأسره حزين لوفاة الملك الحسن الثاني ملك المغرب.

(Signed) Eldar G. Kouliev (Signed) Peter P. CHKHEIDZE
)توقيع( إلدار غ. كولييف )توقيع( الدكتور بيتر تشخايدزه

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): I wish to make a statement on behalf of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود أن أدلي ببيان بالنيابة عن وزير خارجية جمهورية أذربيجان.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): We are against the procedural motion on no action proposed by the delegation of Armenia.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: إننــا نعارض الاقتراح اﻹجرائي بشأن عدم اتخاذ إجراء، الذي قدمه وفد أرمينيا.

27. Mr. Kouliev (Azerbaijan) pointed out that the document referred to by the Chairman of the Joint Inspection Unit had subsequently been corrected.
٢٧ - السيد كولييف )أذربيجان(: قال إن الوثيقة التي أشار إليها رئيس وحدة التفتيش المشتركة قد صوبت فيما بعد.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): I am also compelled to respond to the statement by the representative of Armenia in which he referred to the problem of Nagorny Karabakh.
السيد كولييف (أذربيجان) (تكلم بالروسية): أنا أيضا مضطر إلى الرد على البيان الذي أدلى به ممثل أرمينيا وأشار فيه إلى مشكلة ناغورني كاراباخ.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): My delegation endorses and fully supports the statement made earlier by the Permanent Representative of Ukraine on behalf of the Georgia Uzbekistan Ukraine Azerbaijan Moldova Group.
السيد كولييف (أذربيجان) (تكلم بالروسية): يحبذ وفد بلادي ويؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به من قبل الممثل الدائم لأوكرانيا بالنيابة عن مجموعة أذربيجان وأوزبكستان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): I should like to introduce an amendment by the delegation of the Republic of Azerbaijan (A/53/L.61) to draft resolution A/53/L.60, on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود أن أن أعرض تعديلا يقترحه وفد جمهورية أذربيجان )A/53/L.61( على القرار A/53/L.60، بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): First of all, allow me to congratulate all of us on the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أولا، أود أن أتوجه إلينا جميعا بالتهنئة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): The delegation of the Azerbaijani Republic welcomes the General Assembly's consideration today of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: يرحب وفد الجمهورية الاذربيجانية بنظر الجمعية العامة اليوم فــي مشــروع القــرار الخاص بالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

43. Mr. Kouliev (Azerbaijan) said that his Government was taking measures to fight drug abuse and drug trafficking, in accordance with the commitments it had made at the twentieth special session of the General Assembly.
٤٣ - السيد كولييف )أذربيجان(: قال إن حكومته تتخذ التدابير لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بالمخدرات وذلك وفقا للالتزامات التي اضطلعت بها في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

(Signed) Eldar Kouliev
)توقيع( إلدار كولييف

The former hostages Girtamam Nadjafova, Yusif Farkhadov, Gamra KOULIYEV and others witnessed the Armenians ransacking their houses.
أما الرهائن السابقون غيرتمام ناديافكوفا، ويوسف فرخادوف، وغمرا كولييف وغيرهم فقد شاهدوا اﻷرمن يقومون بنهب منازلهم.