"كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• entities of the United Nations system
• United Nations system entities
• an entity of the United Nations system

In 2014, the task force comprised 19 entities of the United Nations system and the Organization for Economic Cooperation and Development, with four global civil society networks acting as observers.
وفي عام 2014، أصبحت فرقة العمل تضم 19 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنحت أربع من شبكات المجتمع المدني العالمية مركز المراقب.

The summaries of the reports submitted by 11 entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations are included in the present note as part of the overall reports received by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
ترد في هذه المذكرة ملخصات التقارير المقدمة من 11 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى كجزء من مجمل التقارير التي وردت إلى أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The summaries of the reports submitted by 12 entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations are included in the present note as part of the overall reports received by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
ترد في هذه المذكرة ملخصات التقارير المقدمة من 12 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في إطار مجمل التقارير التي وردت إلى أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Its membership has been growing and it is now composed of 18 United Nations system entities.
وعدد أعضاء الفريق آخذ في الزيادة وهو يتألف الآن من 18 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة.

UN-Women has provided support to over 50 United Nations system entities in their reporting on and establishing baselines to assess future progress on the Action Plan.
وتقدم هيئة الأمم المتحدة للمرأة الدعم إلى أكثر من 50 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة في تقديم التقارير المتعلقة بالتقدم الذي سيُحرَز في المستقبل فيما يخص خطة العمل وتحديد خطوط الأساس لتقييمه.

6. The present report contains data disaggregated by sex for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 from 34 entities of the United Nations system.
٦ - يتضمن هذا التقرير بيانات مصنَّفة حسب نوع الجنس عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2012 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 مقدَّمة من 34 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة.

14. In the area of peacemaking and peacebuilding, 12 entities of the United Nations system focused on the development of policies, conducting training and various capacity-building initiatives with a view to promoting women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements.
14 - في مجال صنع السلام وبناء السلام، ركز 12 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة() على وضع السياسات، وإجراء التدريب وعلى مبادرات تنفيذية لبناء القدرات بغية تشجيع مشاركة المرأة مشاركة كاملة في جميع مراحل عملية السلام، بما في ذلك مشاركتها في التفاوض بشأن اتفاقات السلام وتنفيذها.

The present review reports on activities that have been organized since the fourth review and is based on the contributions of 36 Governments, 17 entities of the United Nations system and other data available to the Secretariat.
ويورد هذا الاستعراض الأنشطة التي نُظّمت منذ الاستعراض الرابع ويستند إلى معلومات مقدمة من 36 حكومة()، و 17 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من البيانات المتاحة لدى الأمانة العامة.

The Global Migration Group, an inter-agency group comprising 15 entities of the United Nations system and the International Organization for Migration, has created a working group on data and research that seeks to promote inter-agency cooperation and reduce the duplication of effort.
ففريق الهجرة العالمية()، وهو فريق مشترك بين الوكالات يضم 15 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، أنشأ فريقا عاملا معنيا بالبيانات والبحوث يسعى إلى تعزيز التعاون المشترك بين الوكالات والحد من ازدواجية الجهود.

The report is based on information provided by 33 entities of the United Nations system and by the International Organization for Migration (IOM) for an inventory of current and future activities of the United Nations system on violence against women (see annex for list of contributors).
ويستند التقرير إلى المعلومات المقدمة من 33 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة ومن المنظمة الدولية للهجرة فيما يتعلق بإعداد حصر للأنشطة الحالية والمقبلة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة (انظر المرفق للإطلاع على قائمة الجهات المساهمة).

Second, 24 entities of the United Nations system and Interpol have collaborated through the Counter-Terrorism Implementation Task Force (see the annex to the present report for a list of Task Force members).
ثانيا، تعاون 24 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) عن طريق فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب (يرجى الرجوع إلى مرفق هذا التقرير للاطلاع على قائمة أعضاء فرقة العمل).

1. In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 16 entities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 2009.
1 - وفقا للبند 7-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة (ST/SGB/2003/7)، تلقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نسخا، بعضها في صيغة أولية، عن التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات المقدمة إلى الجمعية العامة عن 16 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

1. In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7 and Amend.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2011 to the General Assembly for 17 entities of the United Nations system.
1 - وفقا للبند 7-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة (ST/SGB/2003/7 و Amend.1)، تلقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نسخا، بعضها في صيغة أولية، من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات المقدمة إلى الجمعية العامة عن 17 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

39. The Meeting also noted that 15 entities of the United Nations system had participated in the second meeting on the United Nations and the International Charter " Space and Major Disasters " , which had been hosted by UNOPS and UNITAR and held in Geneva on 15 October 2004.
39- ولاحظ الاجتماع كذلك أن 15 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة قد شاركت في الاجتماع الثاني عن " الأمم المتحدة والميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى " ، الذي استضافه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (اليونوبس) ومعهد الأمم المتحدة للتدريـب والبحث (اليونيتار)، وعُقِد في جنيف يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

The report contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development, including humanitarian and environmental activities.
ويتضمن التقرير معلومات عن الـ 37 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة التي أبلغت عن تمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما يشمل الأنشطة الإنسانية والبيئية.

To date, 19 United Nations system entities and other multilateral organizations had mainstreamed the Brussels Programme in their own work programmes.
وحتى الآن، قاسم 19 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف الأخرى بتبسيط برنامج بروكسل في برامج أعمالها الخاصة.

This concerted effort by 12 United Nations system entities aims to improve coordination and accountability, expand programming and advocacy and support national efforts to prevent sexual violence in armed conflict and respond effectively to the needs of survivors.
وتهدف هذه الجهود المتضافرة المبذولة من جانب 12 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة إلى تحسين التنسيق والمساءلة، وتوسيع نطاق البرمجة والدعوة، ودعم الجهود الوطنية الرامية إلى منع العنف الجنسي في النزاعات المسلحة والاستجابة بفعالية لاحتياجات الناجين.

Beginning on 24 April, 19 bulletins containing advance or breaking news briefing notes or statements were sent out to the communication officials of the Task Force's 18 participating United Nations system entities.
وابتداءً من 24 نيسان/أبريل، جرى إرسال 19 نشرة تتضمن ملاحظات توجيهية أو بيانات عن الأخبار المسبقة أو العاجلة إلى مسؤولي الاتصال في 18 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في فرقة العمل.

It contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development, including humanitarian and environmental activities.1 It is submitted in response to General Assembly resolutions 32/197, 35/81 and 59/250 and Economic and Social Council resolution 2006/14.
ويتضمن التقرير معلومات عن الـ 37 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة التي أبلغت عن تمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما يشمل الأنشطة الإنسانية والبيئية(). وهو يأتي استجابة لقرارات الجمعية العامة 32/197 و 35/81، و 59/250 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/14.