"كيان له" - Translation from Arabic to English

• entity which has
• entity maintaining a
• entity having
• entity with

According to this text, " [a]n organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State " .
وطبقاً لهذا النص، " يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له مركز الجهاز بموجب القانون الداخلي للدولة.

2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
2 - يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا للقانون الداخلي للدولة.

entity maintaining a permanent observer mission to the
كيان له بعثة مراقبة دائمة لدى الأمم المتحدة

entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations
كيان له بعثة مراقبة دائمة لدى اﻷمم المتحدة

In view of the higher standard required for officials carrying out functions in sensitive areas, the Division has adopted a zero-tolerance rule for the receipt of gifts from any entity having or seeking to have a business relationship with it.
ونظرا لكون المسؤولين الذين يؤدون وظائف في مجالات حساسة يجب أن يفوا بمعايير عالية جدا، اعتمدت الشعبة قاعدة عدم التسامح مطلقا حيال تلقي الهدايا من أي كيان له علاقة تجارية معها أو يسعى إلى أن يكون علاقة تجارية معها.

The following paragraph says that " [a]n organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State " .
فيما تنص الفقرة التالية على ما يلي: " يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقاً للقانون الداخلي للدولة " .

(c) " organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
(ج) يعني مصطلح " جهاز منظمة دولية " أي شخص أو كيان له تلك الصفة وفقاً لقواعد المنظمة؛

(c) " Organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
(ج) يعني مصطلح " جهاز المنظمة الدولية " أي شخص أو كيان له تلك الصفة وفقا لقواعد المنظمة؛

The Secretariat would thus favour a definition of an " organ " to read: " [a]ny entity which has that status in accordance with the rules of the organization " .
ولذلك فإن الأمانة العامة تفضل أن يكون تعريف " جهاز " على النحو التالي: " أي كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة " .

The Secretariat suggested: " any entity which has that status in accordance with the rules of the organization " (A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.2, para. 12).
واقترحت الأمانة العامة صيغة: ' ' أي كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة``(A/CN.4/637/Add.1، الفرع الثاني - باء - 2، الفقرة 12).

(c) " Organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization.
(ج) " يعنى مصطلح جهاز المنظمة الدولية`` أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة.

A current employment, consultancy, directorship or other position held by a Member or his/her personal partner or dependent, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel.
(ج) وظيفة أو منصب استشاري أو منصب مدير حالي أو وظيفة أخرى يتقلدها العضو أو شريكه/شريكها الشخصي أو من يعيله/تعيله، سواء أكانت نظير أجر أو بدون أجر، في أي كيان له مصلحة في موضوع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
25- وحضر ممثّل عن فلسطين، وهي كيان له بعثة مراقبة دائمة لدى الأمم المتحدة.

Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
12- ومُثِّلت بمراقب فلسطين، وهي كيان له بعثة مراقبة دائمة لدى الأمم المتحدة.

Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented by an observer.
18- ومُثِّلت بمراقب فلسطين، وهي كيان له بعثة مراقبة دائمة لدى الأمم المتحدة.

Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
13- وحضر الاجتماعَ ممثّلٌ عن فلسطين، وهي كيان له بعثة مراقب دائم لدى الأمم المتحدة.

12. Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters, was also represented.
12 - وكانت ممثلة أيضا فلسطين، وهي كيان له بعثة مراقبة دائمة بالمقر.

8. Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters, was also represented.
8 - ومُثلت في الدورة أيضا فلسطين، وهي كيان له في المقر بعثة للمراقبة الدائمة.

The question arose as to how such an organ would be defined and whether the definition would include any person or entity having the status of organ in accordance with the " rules of the organization " .
وأُثير سؤال بشأن طريقة تعريف جهاز كهذا وما إذا كان التعريف يشمل أي شخص أو كيان له مركز الجهاز وفقا لـ " قواعد المنظمة " .

More concretely, global policy questions should be addressed by an entity with global representation, such as the United Nations, and regional questions by entities with regional representation, such as the Council of Europe.
وبشكل أكثر تحديدا، ينبغي معالجة مسائل السياسة العالمية من قبل كيان له تمثيل عالمي، مثل الأمم المتحدة، وينبغي معالجة المسائل الإقليمية من قبل كيانات لها تمثيل إقليمي مثل مجلس أوروبا.