"كيبويي" - Translation from Arabic to English

• Kibuye

The first attack resulted in the killing of six pupils in a primary school in Kibuye prefecture, western Rwanda.
وأسفر الهجوم اﻷول عن مقتل ٦ تلاميذ في التعليم الابتدائي في محافظة كيبويي الواقعة غرب رواندا.

Alfred Musema was the Director of the Gisovu Tea Factory in Kibuye Prefecture.
وكان ألفريد موسيما مديرا لمصنع جيسوفو ﻹنتاج الشاي في مقاطعة كيبويي.

The most important of the three accused is Mr. Clément Kayhishema, the former prefect of Kibuye.
وأهم الثلاثة المتهمين هو السيد كليمان كاييشيما والي كيبويي السابق.

The Group travelled to other towns, including Kibuye, where a substantial increase in military presence was noted as well.
وقام الفريق بزيارة مدن أخرى مثل كيبويي حيث لاحظ وجود زيادة كبيرة في التواجد العسكري.

Kayishema was the inspector of judicial police at Kivumu commune in Kibuye préfecture.
وكان كاييشيما مفتش الشرطة القضائية في بلدية كيفومو في مقاطعة كيبويي.

Sikubwabo was the bourgmestre of Gishyita commune in Kibuye préfecture.
وكان سيكوبوابو عمدة لبلدة غيشييتا في مقاطعة كيبويي.

The latter are charged with participating in the massacres that took place in the summer of 1994 in Kibuye prefecture.
ويدعى أن المتهمين شاركوا في المذابح التي حدثت خلال صيف عام ١٩٩٤ في محافظة كيبويي.

A small contingent is also deployed at Kibuye for the protection of members of the Tribunal working in that town.
كما تنشر وحدة صغيرة في كيبويي لحماية أعضاء المحكمة العاملين في تلك البلدة.

Director of Gisovu tea factory in Kibuye Prefecture
مديـــر مصنــع غيسوفو للشاي فـــي مقاطعــة كيبويي

Byumba Director of tea factory in Kibuye
مدير مصنـع إنتاج الشاي في كيبويي

Kibuye Prefecture had not been visited since March 1997, owing to security and logistics-related constraints.
ولم تقع أي زيارة لمحافظة كيبويي منذ آذار/ مارس ١٩٩٧ نظرا للصعوبات اﻷمنية والمتصلة باﻹمدادات.

For example, since 30 January 1997, the former President of the Kibuye Court of First Instance and defence counsel in the ongoing genocide trials has reportedly disappeared from Kigali Ville Prefecture.
فعلى سبيل المثال، منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أبلغ عن اختفاء الرئيس السابق للمحكمة الابتدائية في كيبويي ومحامي الدفاع في المحاكمات الجارية بشأن اﻹبادة الجماعية، من مقاطعة مدينة كيغالي.

The first, involving Mr. Elie Ndayambaje, deals with mass killings in the Kabuje and Gisagara districts, Kibuye prefecture.
واللائحة اﻷولى المقدمة في شأن السيد إيلي ندايامبيي لها علاقة بالمذابح الجماعية التي حدثت في بلدتي كابويجي وجيساغارا، في محافظة كيبويي.

The second relates to a massacre site in Kibuye prefecture and concerns four individuals: Mr. Elizaphan Ntakirutimana, Mr. Gérard Ntakirutimana, Mr. Obed Ruzindana and Mr. Charles Sikubwabo.
وتتعلق لائحة الاتهام الثانية بموقع مذابح حدثت في محافظة كيبويي وهي موجهة ضد أربعة أفراد هم السادة إلزيافان انتاكيروتيمانا، وجيرالد انتاكيروتيمانا، وأويد روزندانا وشارل سيكو بوابو.

Delivery of 37 tons of humanitarian aid from the French Government and its distribution in the Kibuye and Gikongoro regions. Four hundred tons are expected in the next few days.
ينوي الاضطلاع، خلال اﻷيام القادمة، بتسليم شحنة وزنها ٣٧ طنا تمثل مساعدة إنسانية من الحكومة الفرنسية، وبتوزيع ٤٠٠ طن من المساعدات في منطقتي كيبويي وجيكونغورو.

The Prefect of Kibuye informed the Group, as well as other officials, that he was aware of the recruitment issue but that, being new to his post, he would require some time to acquire a more considered appreciation of the situation.
وأبلغ مدير كيبويي الفريق، فضلا عن مسؤولين آخرين من الأمم المتحدة، أنه على علم بمسألة التجنيد، ولكن نظرا لكونه شغل منصبه حديثا، فإنه سيحتاج إلى بعض الوقت ليتمكن من تقدير الحالة بعناية.

On 3 December, in Bulinga commune, Gitarama prefecture, near the border with Gisenyi and Kibuye prefectures.
في يوم ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، في بلدية بولينغا في محافظة جيتاراما، بالقرب من الحدود الفاصلة بين محافظة جيسينيي ومحافظة كيبويي.

The massacres committed in the Catholic Church and in Saint Jean home in the town of Kibuye, where thousands of men, women and children were killed and many other people were injured, on 17 April 1994;
" ١- المذابح التي ارتكبت في الكنيسة الكاثوليكية، وفي دار سان جان بمدينة كيبويي حيث قُتل آلاف من الرجال والنساء واﻷطفال وأصيب أشخاص عديدون آخرون يوم ٧١ نيسان/ابريل ٤٩٩١؛

2. The massacres committed at the sports ground in Kibuye, where thousands of men, women and children were killed and many others were injured, on 18 and 19 April 1994;
٢- المذابح التي ارتُكبت في ستاد مدينة كيبويي حيث قتل آلاف من الرجال والنساء واﻷطفال وأصيب أشخاص عديدون آخرون في ٨١ و٩١ نيسان/أبريل ٤٩٩١؛

Bourgmestre, Mabanza Commune, Kibuye
عمدة كميون مابانزا، كيبويي