"كيفية تحقيق" - Translation from Arabic to English

• how to achieve
• how to realize
• how to make
• how to strike
• how the
• how to attain
• how to reach
• how to pursue
• how best to
• how to implement
• how to establish
• how to accomplish
• how to operationalize
• how to do
• how to bring

However, views differed about how to achieve the improvements.
ومع ذلك، اختلفت الآراء حول كيفية تحقيق التحسينات.

There are, however, disagreements on how to achieve those objectives.
غير أن هناك خلافات بشأن كيفية تحقيق هذه الأهداف.

Programme managers had been given the flexibility to determine how to achieve reductions in their staff and non-staff costs.
وقد أعطيت مرونة لمديري البرامج لتحديد كيفية تحقيق تخفيضات في تكاليف البرامج المتعلقة بالموظفين وغير المتعلقة بالموظفين.

It is important that we all share this interest. The issue is how to realize this interest in practice.
ومن الضروري أن نتشارك جميعاً في هذه المصلحة، ولكن المسألة هي كيفية تحقيق هذه المصلحة في الواقع.

Knowledge on how to achieve the Millennium Development Goals exists, but it is often fragmented and spread among several countries.
فالمعرفة بشأن كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية موجودة، إلا أنها كثيرا ما تكون مجزأة وموزعة بين عدة بلدان.

Past reports have included some suggestions on how to achieve these objectives.
ولقد شملت التقارير السابقة بعض الاقتراحات بشأن كيفية تحقيق هذه الأهداف.

The emphasis of the current discussion, on how to achieve growth that was job-rich, was greatly to be welcomed.
ولا بد من الترحيب الشديد بتشديد المناقشة الحالية على كيفية تحقيق النمو الحافل بفرص العمل.

There, we will begin to consider how to achieve the three pillars of the Treaty by 2015.
وهناك سنبدأ النظر في كيفية تحقيق الركائز الثلاث للمعاهدة بحلول عام 2015.

A central issue of the sustainable agriculture revolution was how to achieve increases in productivity while maintaining ecosystem integrity.
وثمة مسألة محورية للثورة الزراعية المستدامة هي كيفية تحقيق زيادات في الإنتاجية مع المحافظة على سلامة النظم الإيكولوجية.

There was a need to discuss how to achieve sustainable fisheries in an equitable manner.
وثمة حاجة إلى مناقشة كيفية تحقيق استدامة مصائد الأسماك بطريقة منصفة.

how to achieve the best value for money was cited as an example of the issues that remained valid for all jurisdictions.
وذُكرت كيفية تحقيق أفضل مردود للنقود كمثال للمسائل التي لا تزال صالحة لجميع الولايات القضائية.

The reality of the current process is that in the majority of areas there is wide agreement on how to achieve comprehensive reform.
وواقع العملية الحالية أن هناك اتفاقا واسعا في معظم المجالات بشأن كيفية تحقيق الإصلاح الشامل.

However, it would welcome even more concrete action and definitive plans on how to achieve the objective of global disarmament.
لكنها سترحب أكثر باتخاذ مزيد من الإجراءات الملموسة والخطط المحددة بشأن كيفية تحقيق هدف نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Review relevant national legislation and propose how to achieve its harmonization with the international conventions ratified by Egypt
مراجعة التشريعات الوطنية ذات الصلة واقتراح كيفية تحقيق التوافق بينها وبين الاتفاقات الدولية التي صدقت عليها مصر.

Clear guidelines on how to achieve this need to be provided to Parties by the secretariat in collaboration with the GM.
ويلزم أن تقدم الأمانة بالتعاون مع الآلية العالمية مبادئ توجيهية واضحة تبين كيفية تحقيق هذا المطلب.

The evaluations conducted under this programme will provide recommendations to UNIDO managers, at various levels, on how to achieve UNIDO's development objectives more effectively.
وستوفر التقييمات التي تُجرى في إطار هذا البرنامج توصيات لمدراء اليونيدو، على المستويات المختلفة، بشأن كيفية تحقيق أهداف اليونيدو الإنمائية بمزيد من الفعالية.

The statement emanating from the ministerial retreat contains a clear vision for Africa's sustainable development and recommendations on how to realize that vision (see annex).
ويتضمن البيان الصادر عن المعتكف الوزاري رؤية واضحة للتنمية المستدامة في أفريقيا، وتوصيات بشأن كيفية تحقيق هذه الرؤية.

I need to know how to make it happen...
هناك عنصر عقلي و أنا بحاجة لمعرفة كيفية تحقيق ذلك..

Although it was hoped that such a system would be in place by 2010, debate would still continue on how to strike a balance between supported decision-making and the guardianship system.
وعلى الرغم من أنه يرجى أن يوضع هذا النظام بحلول عام 2010، إلا أن المناقشة ستستمر حول كيفية تحقيق توازن بين دعم القدرة على اتخاذ القرار ونظام الوصاية.

It was essential to agree on how the primary trade-related development objectives of the developing countries would be best realized.
ومن الضروري الاتفاق على كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية ذات الصلة بالتجارة للبلدان النامية على أفضل نحو.

But how do we reach this goal? The United Nations has provided an excellent forum for the exchange of views on how to attain this goal.
ولكن كيف نحقق هذا الهدف؟ وفرت الأمم المتحدة محفلا ممتازا لتبادل الآراء في كيفية تحقيق هذا الهدف.

We should also agree on how to reach the other global development targets.
وعلينا كذلك أن نتفق على كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية الأخرى.

Despite its limited resources, this joint venture of the World Bank, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and United Nations Development Programme has had considerable impact on thinking about how to pursue urban development in the South.
ورغم محدودية موارد هذا المشروع المشترك بين البنك الدولي ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلا أن وقعه كان كبيرا على التفكير في كيفية تحقيق التنمية الحضرية في بلدان الجنوب.

At the same time, integrating conference follow-up is a daunting task, which requires time, and in-depth examination, and the Council needs to reflect on how best to achieve it.
ويعتبر تكامل متابعة المؤتمرات في الوقت نفسه مهمة شاقة تستغرق الوقت وتقتضي إجراء دراسة متعمقة، ويحتاج المجلس إلى النظر في كيفية تحقيق ذلك بأفضل طريقة ممكنة.

The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and to make recommendations on how to implement this flexibility.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من القائمين بالاستعراض الرئيسيين النظر في هذه المسألة في اجتماعهم القادم، وتقديم توصيات عن كيفية تحقيق هذه المرونة.

She makes specific recommendations on how to establish and strengthen child participation within a rights-based comprehensive child protection system.
وتقدم توصيات محددة بشأن كيفية تحقيق وتعزيز مشاركة الطفل في إطار نظام شامل وقائم على الحقوق لحماية الطفل

The difficulty is finding a consensus among Member States on how to accomplish that urgent task.
وتكمن الصعوبة في إيجاد توافق في الآراء فيما بين الدول الأعضاء بشأن كيفية تحقيق تلك المهمة العاجلة.

21. The Network met twice in 2003, focusing on how to operationalize its objectives which are to:
21 - وقد اجتمعت الشبكة مرتين في عام 2003، وركزت على كيفية تحقيق أهدافها المتمثلة في:

The Secretariat believes that such an important achievement should be celebrated and would like to solicit Parties' views on how to do so.
وتعتقد الأمانة أن مثل هذا الإنجاز المهم ينبغي الاحتفال به، وتود الحصول على وجهات نظر الأطراف حول كيفية تحقيق ذلك.

The Agenda for Development should also make concrete proposals on how to bring about increased investment flows and other forms of resource flows to developing countries, especially the least developed among them.
وينبغي أن تتقدم خطة للتنمية باقتراحات ملموسة حول كيفية تحقيق تدفقات استثمارية متزايدة وأنواع أخرى من تدفقات الموارد إلى البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا بينها.