"كيف ولماذا" - Translation from Arabic to English

• how and why
• how or why

The study also explains how and why crime continues to be a serious impediment to development in Africa.
وتشرح الدراسة أيضا كيف ولماذا تستمر الجريمة في كونها عائقا خطيرا أمام التنمية في أفريقيا.

Now, you'll be telling me exactly how and why you come to know there's an ambush up ahead.
الآن، سخبريني تحديدًا كيف ولماذا قد تعرفين أن هناك كمائن بالأعلى ؟

And let's not forget how and why I got hit by that car.
ودعنا لا ننسى كيف ولماذا اصطدمت بهذه السيارة

I DON'T KNOW how or why I'M HERE, BUT WHATEVER'S HAPPENED,
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن لمهما حدث هذا

I don't know how or why I'm here, but whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

He directs thousands of physicists from around the world who are all on the same quest to figure out how and why we and everything we know exist.
فهو يدير الآلاف من الفيزيائيين من جمـــــــيع أنحاء العـــــالم والذين يواصلون جميعهم نفس السعي لمعرفة كيف ولماذا

The big question is how and why the government Has quarantined the area.
السؤال هو كيف ولماذا الحكومة قد أقامت حجراً على المنطقة

Yeah, but I wanna know exactly how and why it worked.
نعم .. ولكن أريد أن أعرف كيف ولماذا فلحت هذه الطريقه

To discover how and why they do such things, you have to enter their world.
ولمعرفة كيف ولماذا يقومون بأشياء مماثلة، عليكم الولوج إلى عالمهم.

And if we can find out how and why we did that, well, that's the story of how we became human.
واذا عرفنا كيف ولماذا رحلوا عرفنا قصة كيف اصبحنا بشرا

I had a completely shitty weekend trying to figure out how and why this immaculate conception even occurred.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

One moment of not knowing how and why and she just let herself go into it.
اللحظه بعدم معرفة كيف ولماذا هي فقط فعلتها بدون تردد

We need to go to the brothel and find out how and why Leo took that car.
ينبغي ان نذهب إلى بيت الدعارة ذاك ونكتشف كيف ولماذا أخذ ليو السيارة

Not just about how old the earth actually is, but how and why every creature on earth came into being.
ليس بخصوص عمر الأرض الأصح وحده ولكن أيضاً عن كيف ولماذا جاء كل مخلوق إلي الوجود

If you're wondering how and why... certain unpleasant things have happened to you in the past.
إذا كنت تتساءل كيف ولماذا حدثت لك بعض الأحداث السيئة في الماضي

Like how and why pieces of NO9s were found in the fuel tanks of Hassler's chopper.
مثل كيف ولماذا قطع رقم 9 وُجدت في خزانات وقود مروحية هاسلر

The Office believes that brief but pertinent reminders of how and why ethics play a role in all that they do in-and-out of UNDP will reinforce proper behaviour.
ويعتقد المكتب أن توجيه رسائل تذكيرية مختصرة وثيقة الصلة توضح كيف ولماذا تسهم الأخلاقيات بدور في جميع ما يقومون به من أعمال داخل البرنامج الإنمائي وخارجه، مآله التأكيد على ضرورة اتباع السلوك القويم.

- Leaving your kid to think they're a serial killer without knowing how or why?
تترك اطفالك لكي ينشئوا وهم يعتقدون انهم قتلة دون معرفة كيف ولماذا ؟

I didn't know how or why, but I suddenly saw an escape.
لم اكن اعرف كيف ولماذا لكنني فجأة رأيت الهروب

We don't know how or why the crash occurred, only that the only survivors were those in cryogenic sleep.
لا نعلم كيف ولماذا حدث التحطم الناجيين هم من كانوا فى الثبات البارد فقط

There's nothing to explain how or why the fight started.
لا شئ يفسر كيف ولماذا بدأ القتال