"كيف يكون الحال" - Translation from Arabic to English

• what it's like
• how it is
• what it feels like
• what it was like
• So what's it like

You don't know what it's like to have a prying maid.
لا تعرفين كيف يكون الحال عندما يكون لديكِ خادمة جاسوسة

People always ask me what it's like to never lose.
الناس يسألوني دوماً كيف يكون الحال دون خسارة مطلقاً

I can't imagine what it's like to be trapped in such a confined space for so long.
لا أتصور كيف يكون الحال عندما تكون عالقاً في مكان ضيق لفترة طويلة

Well, you know how it is when you lose someone close to you.
أنتِ تعلمين كيف يكون الحال عندما تفقدين شخصاً قريباً منك

Maybe he just needs to see what it feels like to hit bottom.
ربما هو في حاجة فقط لرؤية كيف يكون الحال عند اصطدامه بالقاع.

I know what it's like to be the one to keep the family together.
أعرف كيف يكون الحال بكونك الشخص الذي يُبقي العائلة معاً.

I didn't grow up in a cave, but I know what it's like to end up very far from where you started.
لم أنمو في كهف , ولكني أعلم كيف يكون الحال عندما ينتهي الأمر بك بعيدا عن موطنك

You know what it's like when you get tired. You forget stuff.
تعلمين كيف يكون الحال عندما تكونين متعبه تنسين اشياء كثيره .

I know what it's like to be married to a man.
أنا أعلم كيف يكون الحال عندما تكوني متزوجة

Let him know what it's like to work for a living.
دعه يعلم كيف يكون الحال أن تعمل من أجل كسب معيشتك.

I know what it's like to need answers.
أعرف كيف يكون الحال بأن تكون في حاجة لإجابات

You have no idea what it's like living a lie.
ليس لديك فكرة كيف يكون الحال ان تعيش فى كذبة

Look, I know what it's like when a mom hates the hottie her son loves.
.. اسمعي ، أعرف كيف يكون الحال عندما تكره الأم الفتاة المثيرة التي يحبها ابنها

Well, I know what it's like to have your livelihood suddenly vanish.
حسناً، أعرف كيف يكون الحال عندما تختفي وسيلة رزقك فجأة.

Okay? I tell you what buddy, how about I take your wife upstairs and show her what it's like to be deep inside a really big house?
سأخبرك شيئا يا صاحبي, ماذا لو أخذت زوجتك إلى الطابق العلوي و أريها كيف يكون الحال من داخل منزل كبير؟

You don't know what it's like when I come home and my husband's at the door
لا تعرفين كيف يكون الحال .. عندما أعود للمنزل .. ويفتح زوجي الباب لي

Gail knows what it's like to be a daughter of a cop.
قيل تعرف كيف يكون الحال أن تكون ابنة شرطي.

You know how it is with your kids.
تعلم كيف يكون الحال إذا تعلق الأمر بأولادك.

But you know how it is for me to get up in the morning.
لكنك تعرف كيف يكون الحال بالنسبة إلى لأستيقظ فى الصباح

Remember what it feels like to leave this place and don't come back, no matter what.
تذكّر كيف يكون الحال أن تغادر هذا المكان ولا ترجع إليه، مهما كان

Remember what it feels like to leave this place, and don't come back -- no matter what.
تذكّر كيف يكون الحال أن تغادر هذا المكان ولا ترجع إليه، مهما كان

I can't imagine what it was like to lose the only family you had.
لا أتصور كيف يكون الحال عندما تفقدين العائلة الوحيدة التي لديك

So what's it like being the daughter of a brilliant analyst who's sleeping in the next bedroom at night when you need him?
إذاً، كيف يكون الحال عندما تكوني ابنة مُحلل رائع.