"كيلوغراما من الذهب" - Translation from Arabic to English

• kg of gold
• kilograms of gold
• kilos of gold

Production for 2005 from the mine was 1335 kg and the mine produces 120 kg of gold each month.
وبلغ حجم إنتاج المنجم 335 1 كيلوغراما في عام 2005 وهو ينتج 120 كيلوغراما من الذهب في الشهر.

Nevertheless, gold traders and the authorities of the Government of the Democratic Republic of the Congo informed the Group that, in 2012, only 16.17 kg of gold had been legally exported from Ituri.
ومع ذلك، علم الفريق من تجار الذهب وسلطات حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بأن منطقة إيتوري لم تصدر بشكل قانوني سوى 16.17 كيلوغراما من الذهب في عام 2012.

160. In 2012, businesspeople exported only 39 kg of gold from South Kivu.
160 - وفي عام 2012، لم يصدر أصحاب الأعمال سوى 39 كيلوغراما من الذهب من كيفو الجنوبية.

The order also obliges gold export houses to export a minimum of 30 kg of gold per trimester and local traders to sell a minimum of 3 kg of gold to export houses per trimester.
ويُلزم هذا الأمر الوزاري مؤسسات تصدير الذهب أيضا بتصدير ما لا يقل عن 30 كيلوغراما من الذهب كل ثلاثة أشهر، ويُلزم التجار المحليين ببيع مؤسسات التصدير ثلاثة كيلوغرامات من الذهب على الأقل كل ثلاثة أشهر.

Loss of income 97. Over the eight months of occupation, the National Treasury has lost 447 kilograms of gold worth US$ 4,061,486.06.
٧٩ - وقد خسرت الخزانــة خــلال أشهــر الاحتلال الثمانية ٤٤٧ كيلوغراما من الذهب متوسط قيمتها ٤٨٦,٠٦٤ ٠٦١ ٤ دولارا من دولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The registered export house AR Gold, officially exported 16 kg of gold compared to 6 kg in all of 2011.
وصدرت مؤسسة التصدير المسجلة AR Gold رسميا 16 كيلوغراما من الذهب مقابل ستة صدّرتها طوال عام 2011.

From RCD official statistics the Panel notes that in 1999 on average 60 kg of gold was extracted every month from the area controlled by RCD.
وحسب الإحصاءات الرسمية الصادرة عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، لاحظ الفريق أنه كان يتم في عام 1999 استخراج ما متوسطه 60 كيلوغراما من الذهب شهريا من المناطق الخاضعة تحت سيطرة التجمع.

According to the entry, Mr. Ozia supplied 3.970 kg of gold at a value of $45,000, and was extended a line of credit for transit goods emanating from Hong Kong.
وقام أوزيا، حسب ما ورد في القيد، بتوريد 3.970 كيلوغراما من الذهب بما قيمته 000 45 دولار، وفتح له حساب ائتمان عن بضائع عابرة واردة من هونغ كونغ.

With 50 kg of gold every 10 days, Kisoni Kambale, who has been described for his embargo violations in connection with FNI in previous reports of the Group, is by far the most significant gold trader of Ituri.
وفي إطار توفير 50 كيلوغراما من الذهب كل 10 أيام، فإن السيد كيسوني كمبالي، المعروف بانتهاكاته للحظر فيما يتصل بجبهة الوطنيين والوحدويين في التقارير السابقة للفريق هو أهم تاجر ذهب في إيتوري.

According to records that the Group was able to inspect, Mr. Liongola received 34,933 kg of gold between 11 August 2006 and 10 February 2007.
ووفقا لما جاء في السجلات التي تمكن الفريق من تفحصها، إن السيد ليونغولا تلقى 933 34 كيلوغراما من الذهب في الفترة ما بين 11 آب/أغسطس 2006 و 10 شباط/فبراير 2007.

The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March 2011 that the individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of gold and US$ 6 million in cash.
ونُقل المعتقلون إلى كينشاسا، ثم أفرج عنهم في نهاية المطاف، بعد أن أعلن فلوري كابانج، المدعي العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، في 25 آذار/مارس 2011 أن المعنيين بالأمر دفعوا غرامة قدرها 3 ملايين دولار أمريكي، وأن السلطات احتجزت أيضا 435 كيلوغراما من الذهب ومبلغا نقديا قدره 6 ملايين دولار أمريكي.

54. During 2012, the Government Precious Minerals Office appraised for export a total of 641 kg of gold valued at $26,269,230, generating $1,576,186 for Liberia’s exchequer.
54 - خلال عام 2012، قيَّم مكتب المعادن الثمينة الحكومي ما مجموعه 641 كيلوغراما من الذهب بقيمة 230 269 26 دولارا، مما أدرّ مبلغ 186 576 1 دولارا على خزانة ليبريا.

According to official mining statistics, Mining Congo exported 27.7 kg of gold to Dubai from January to May 2013.
ووفقا لإحصاءات التعدين الرسمية، قامت مؤسسة الكونغو للتعدين بتصدير 27.7 كيلوغراما من الذهب إلى دبي في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيار/مايو 2013.

The Government of Uganda told the Group that it had exported only 161 kg of gold between 1 January and 28 November 2013 (see annex 71).
وأبلغت الحكومة الأوغندية الفريق أنها لم تصدر إلا 161 كيلوغراما من الذهب في الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (انظر المرفق 71).

The Group notes that 552.4 kg of gold was exported from Burundi from 1 January to 31 March 2013 (see annex 72).
ويلاحظ الفريق أنه تم تصدير 552.4 كيلوغراما من الذهب من بوروندي في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 آذار/مارس 2013 (انظر المرفق 72).

188. Based on the level of official exports in 2006, the year before the Ugandan gold market went underground, the Group estimates that during 2013, 6,761 kg of gold were smuggled out of Uganda; thus an estimated 97.5 per cent of domestic and foreign gold was smuggled out of Uganda (see annex 71).
188 - واستنادا إلى حجم الصادرات الرسمية في عام 2006، وهي السنة السابقة على بدء الأنشطة السرية في سوق الذهب الأوغندي، يقدر الفريق أنه تم تهريب 761 6 كيلوغراما من الذهب خلال عام 2013 خارج أوغندا؛ وبالتالي فإن ما يقدر بـ 97.5 في المائة من الذهب المحلي والأجنبي كان يهرَّب من أوغندا (انظر المرفق 71).

190. According to official statistics, from January to October 2013 17 comptoirs and individuals in Burundi exported 2,539 kg of gold worth $73.9 million (see annex 74), of which 2,537 kg went to Dubai, 1 kg to Lebanon and 1 kg to Kenya.
190 - ووفقا لبعض الإحصاءات الرسمية، قام 17 مركزا وفردا في بوروندي في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2013 بتصدير 539 2 كيلوغراما من الذهب تبلغ قيمتها 739 مليون دولار (انظر المرفق 74) تم تصدير 537 2 كيلوغراما منها إلى دبي وكيلوغرام واحد إلى لبنان وكيلوغرام واحد إلى كينيا.

One Bukavu-based exporter, Mining Congo, buys gold from Misisi (see para. 161); the owner of Mining Congo, Jean Claude Nzeyimana, personally exported 64 kg of gold from Burundi as at October 2013.
وتشتري إحدى الجهات المصدِّرة التي يقع مقرها في بوكافو، وهي مؤسسة الكونغو للتعدين Mining Congo الذهب من ميسيسي (انظر الفقرة 161)؛ وقام صاحب مؤسسة الكونغو للتعدين، جان كلود نزيامانا، بتصدير 64 كيلوغراما من الذهب من بوروندي بصفة شخصية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2013.

On 29 November 2002, Ity mine was captured by MPIGO (part of the Forces nouvelles) and its assets were looted including 27 kg of gold that had just been produced.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تم الاستيلاء على منجم إيتي بواسطة الحركة الشعبية الإيفوارية للغرب الكبير (وهي جزء من القوات الجديدة) وتم نهب محتوياته التي اشتملت على 27 كيلوغراما من الذهب كان قد تم إنتاجها للتو.

It is particularly noteworthy that Turkmen women contributed 7,390 kilos of gold and silver in the form of silver and gold ethnic jewellery, to the defence funds.
ومن الجدير بالذكر على وجه خاص أن النساء التركمانستانيات ساهمن في صناديق الدفاع بـ 390 7 كيلوغراما من الذهب والفضة بصورة مجوهرات فضية وذهبية تقليدية.